[ Skip to the content ]

Institute of Formal and Applied Linguistics

at Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague, Czech Republic

[ Back to the navigation ]


Year 2016
Type in proceedings
Status published
Language English
Author(s) Fučíková, Eva Hajič, Jan Urešová, Zdeňka
Date 13.12.2016
Title Joint search in a bilingual valency lexicon and an annotated corpus
Czech title Vyhledávání ve dvojjazyčném slovníku a anotovaném korpusu
Proceedings 2016: Sheffiled, GB: COLING 2016: Proceedings of Coling 2016 (Demo papers)
Pages range 40-44
Note Původně exportováno do OBD 20170222215851 https://verso.is.cuni.cz/fcgi/verso.fpl/_TS_/1487800763?fname=obd_m_det&idcko=523705&zaznamcislo= ale dodatečně se zjistilo, že sborník má ISBN, takže mažu údaje o exportu, aby se to za rok vyexportovalo znova.
How published online
Supported by 2016-2019 DG16P02R019 (NAKI II project on Oral history, with USD AV CR and NFA: Virtuální asistent pro zpřístupnění historických audiovizuálních dat)
Czech abstract Článek popisuje vyhledávací systém pro spojené vyhledávání ve dvojjazyčném slovníku CzEngVallex a v paralelním anglicko-českém korpusu PCEDT.
English abstract In this paper and the associated system demo, we present an advanced search system that allows to perform a joint search over a (bilingual) valency lexicon and a correspondingly annotated linked parallel corpus. This search tool has been developed on the basis of the Prague Czech-English Dependency Treebank, but its ideas are applicable in principle to any bilingual parallel corpus that is annotated for ependencies and valency (i.e., predicate-argument structure), and where verbs are linked to appropriate entries in an associated valency lexicon. Our online search tool consolidates more search interfaces into one, providing expanded structured search capability and a more efficient advanced way to search, allowing users to search for verb pairs, verbal argument pairs, their surface realization as recorded in the lexicon, or for their surface form actually appearing in the linked parallel corpus. The search system is currently under development, and is replacing our current search tool available at http://lindat.mff.cuni.cz/services/CzEngVallex, which could search the lexicon but the queries cannot take advantage of the underlying corpus nor use the additional surface form information from the lexicon(s). The system is available as open source.
Specialization linguistics ("jazykověda")
Confidentiality default – not confidential
Open access no
ISBN* 978-4-87974-703-7
Address* Sheffiled, GB
Month* December
Publisher* ICCL
Institution* ICCL
Creator: Common Account
Created: 11/6/16 8:37 PM
Modifier: Almighty Admin
Modified: 2/27/18 10:14 PM

Content, Design & Functionality: ÚFAL, 2006–2016. Page generated: Wed Jul 18 04:40:31 CEST 2018

[ Back to the navigation ] [ Back to the content ]

100% OpenAIRE compliant