The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics
Issues 91 – 99
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 99, 2013
Download the entire volume. Contents:
Articles |
Éva Mújdricza-Maydt, Huiqin Körkel-Qu, Stefan Riezler, Sebastian Padó
High-Precision Sentence Alignment by Bootstrapping from Wood Standard Annotations
(public comments and discussion) | 5 |
Matthias Huck, Erik Scharwächter, Hermann Ney
Source-Side Discontinuous Phrases for Machine Translation: A Comparative Study on Phrase Extraction and Search
(public comments and discussion) | 17 |
Ondřej Bojar, Aleš Tamchyna
The Design of Eman, an Experiment Manager
(public comments and discussion) | 39 |
Matthieu Constant, Olivier Blanc, Patrick Watrin
Accounting for Contiguous Multiword Expressions in Shallow Parsing
(public comments and discussion) | 59 |
Lourembam Surjit Singh, R.K. Brojen Singh
Significance of the Correlation in Turn-taking Dialogues
(public comments and discussion) | 77 |
Mohammed El Amine Abderrahim
Utilisation des ressources externes pour la reformulation des requêtes dans un système de recherche d’information
(public comments and discussion) | 87 |
Reviews |
Jaroslava Hlaváčová
Review of the book "Morfologie českého slovesa a tvoření deverbativ jako problém strojové analýzy češtiny"
(public comments and discussion) | 101 |
Notes |
Invitations to Conferences
(public comments and discussion) | 107 |
Instructions for Authors | 109 |
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 98, 2012
Download the entire volume. Contents:
Articles |
Juan Pino, Aurelien Waite, William Byrne
Simple and Efficient Model Filtering in Statistical Machine Translation
(public comments and discussion) | 5 |
Christian Federmann
Appraise: an Open-Source Toolkit for Manual Evaluation of MT Output
(public comments and discussion) | 25 |
Matthias Huck, Jan-Thorsten Peter, Markus Freitag, Stephan Peitz, Hermann Ney
Hierarchical Phrase-Based Translation with Jane 2
(public comments and discussion) | 37 |
Victor Chahuneau, Noah A. Smith, Chris Dyer
pycdec: A Python Interface to cdec
(public comments and discussion) | 51 |
Marcin Junczys-Dowmunt
Phrasal Rank-Encoding: Exploiting Phrase Redundancy and Translational Relations for Phrase Table Compression
(public comments and discussion) | 63 |
Jiří Maršík, Ondřej Bojar
TrTok: A Fast and Trainable Tokenizer for Natural Languages
(public comments and discussion) | 75 |
Mohammed Mediani, Jan Niehues, Alex Waibel
Parallel Phrase Scoring for Extra-large Corpora
(public comments and discussion) | 87 |
Maja Popović
rgbF: An Open Source Tool for n-gram Based Automatic Evaluation of Machine Translation Output
(public comments and discussion) | 99 |
Lane Schwartz
Better Splitting Algorithms for Parallel Corpus Processing
(public comments and discussion) | 109 |
Antonio Toral, Sudip Kumar Naskar, Federico Gaspari, Declan Groves
DELiC4MT: A Tool for Diagnostic MT Evaluation over User-defined Linguistic Phenomena
(public comments and discussion) | 121 |
Wenduan Xu, Philipp Koehn
Extending Hiero Decoding in Moses with Cube Growing
(public comments and discussion) | 133 |
Instructions for Authors | 143 |
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 97, 2012
Download the entire volume. Contents:
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 96, 2011
Download the entire volume. Contents:
Articles |
Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Jan Kohout
An attractive game with the document: (im)possible?
(public comments and discussion) | 5 |
Magda Ševčíková, Jarmila Panevová, Lenka Smejkalová
Specificity of the number of nouns in Czech and its annotation in Prague Dependency Treebank
(public comments and discussion) | 27 |
Josep M. Crego, François Yvon, José B. Mariño
Ncode: an Open Source Bilingual N-gram SMT Toolkit
(public comments and discussion) | 49 |
Maja Popović
Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output
(public comments and discussion) | 59 |
Eva Hasler, Barry Haddow, Philipp Koehn
Margin Infused Relaxed Algorithm for Moses
(public comments and discussion) | 69 |
Daniel Zeman, Mark Fishel, Jan Berka, Ondřej Bojar
Addicter: What Is Wrong with My Translations?
(public comments and discussion) | 79 |
Česlav Przywara, Ondřej Bojar
eppex: Epochal Phrase Table Extraction for Statistical Machine Translation
(public comments and discussion) | 89 |
Patrick Simianer, Katharina Wäschle, Stefan Riezler
Multi-Task Minimum Error Rate Training for SMT
(public comments and discussion) | 99 |
Christophe Servan, Holger Schwenk
Optimising Multiple Metrics with MERT
(public comments and discussion) | 109 |
Instructions for Authors | 119 |
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 95, 2011
Download the entire issue. Contents:
Articles |
Daniel Stein, David Vilar, Stephan Peitz, Markus Freitag, Matthias Huck, Hermann Ney
A Guide to Jane, an Open Source Hierarchical Translation Toolkit
(public comments and discussion) | 5 |
Youssef Hoceini, Mohamed A. Cheragui, Moncef Abbas
Towards a New Approach for Disambiguation in NLP by Multiple Criterian Decision-Aid
(public comments and discussion) | 19 |
Kamlesh Dutta, Saroj Kaushik, Nupur Prakash
Machine Learning Approach for the Classification of Demonstrative Pronouns for Indirect Anaphora in Hindi News Items
(public comments and discussion) | 33 |
Jan Romportl, Jindřich Matoušek
Several Aspects of Machine-Driven Phrasing in Text-to-Speech Systems
(public comments and discussion) | 51 |
Ondřej Bojar
Analyzing Error Types in English-Czech Machine Translation
(public comments and discussion) | 63 |
Jan Berka, Martin Černý, Ondřej Bojar
Quiz-Based Evaluation of Machine Translation
(public comments and discussion) | 77 |
Bushra Jawaid, Daniel Zeman
Word-Order Issues in English-to-Urdu Statistical Machine Translation
(public comments and discussion) | 87 |
Notes |
Jan Hajič
Frederick Jelinek's Obituary
(public comments and discussion) | 107 |
Instructions for Authors | 111 |
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 94, 2010
Download the entire issue. Contents:
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 93, 2010
Download the entire issue. Contents:
| 5 |
Articles |
Mirko Plitt, François Masselot
A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context
(public comments and discussion) | 7 |
Yvette Graham
Sulis: An Open Source Transfer Decoder for Deep Syntactic Statistical Machine Translation
(public comments and discussion) | 17 |
Kenneth Heafield, Alon Lavie
Combining Machine Translation Output with Open Source
The Carnegie Mellon Multi-Engine Machine Translation Scheme
(public comments and discussion) | 27 |
Qin Gao, Stephan Vogel
Training Phrase-Based Machine Translation Models on the Cloud
Open Source Machine Translation Toolkit Chaski
(public comments and discussion) | 37 |
Víctor M. Sánchez-Cartagena, Juan Antonio Pérez-Ortiz
Tradubi: Open-Source Social Translation for the Apertium Machine Translation Platform
(public comments and discussion) | 47 |
Barry Haddow
Adding Multi-Threaded Decoding to Moses
(public comments and discussion) | 57 |
Francis M. Tyers, Felipe Sánchez-Martínez, Sergio Ortiz-Rojas, Mikel L. Forcada
Free/Open-Source Resources in the Apertium Platform for Machine Translation Research and Development
(public comments and discussion) | 67 |
Miquel Espla-Gomis, Mikel L Forcada
Combining Content-Based and URL-Based Heuristics to Harvest Aligned Bitexts from Multilingual Sites with Bitextor
(public comments and discussion) | 77 |
Christian Hardmeier
Fast and Extensible Phrase Scoring for Statistical Machine Translation
(public comments and discussion) | 87 |
Víctor M. Sánchez-Cartagena, Juan Antonio Pérez-Ortiz
ScaleMT: a Free/Open-Source Framework for Building Scalable Machine Translation Web Services
(public comments and discussion) | 97 |
Ann Irvine, Mike Kayser, Zhifei Li, Wren Thornton, Chris Callison-Burch
Integrating Output from Specialized Modules in Machine Translation
Transliterations in Joshua
(public comments and discussion) | 107 |
Jonathan H. Clark, Jonathan Weese, Byung Gyu Ahn, Andreas Zollmann, Qin Gao, Kenneth Heafield, Alon Lavie
The Machine Translation Toolpack for LoonyBin: Automated Management of Experimental Machine Translation HyperWorkflows
(public comments and discussion) | 117 |
Jonathan Weese, Chris Callison-Burch
Visualizing Data Structures in Parsing-Based Machine Translation
(public comments and discussion) | 127 |
Holger Schwenk
Continuous-Space Language Models for Statistical Machine Translation
(public comments and discussion) | 137 |
Loic Barrault
MANY
Open Source Machine Translation System Combination
(public comments and discussion) | 147 |
Lane Schwartz, Chris Callison-Burch
Hierarchical Phrase-Based Grammar Extraction in Joshua
Suffix Arrays and Prefix Trees
(public comments and discussion) | 157 |
Instructions for Authors | 167 |
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 92, 2009
Download the entire issue. Contents:
Articles |
Elena Paducheva
Event Structure in Russian: Semantic Roles, Aspect, Causation
(public comments and discussion) | 5 |
Silvie Cinková
A Contrastive Lexical Description of Basic Verbs
Examples from Swedish and Czech
(public comments and discussion) | 21 |
Ondřej Bojar, Zdeněk Žabokrtský
CzEng 0.9: Large Parallel Treebank with Rich Annotation
(public comments and discussion) | 63 |
Silvie Cinková, Josef Toman, Jan Hajič, Kristýna Čermáková, Václav Klimeš, Lucie Mladová, Jana Šindlerová, Kristýna Tomšů, Zdeněk Žabokrtský
Tectogrammatical Annotation of the Wall Street Journal
(public comments and discussion) | 85 |
Milan Malinovský
Some Typological Characteristics of Czech and English and Other European Languages
(public comments and discussion) | 105 |
Martin Popel, Zdeněk Žabokrtský
Improving English-Czech Tectogrammatical MT
(public comments and discussion) | 115 |
Kamil Kos, Ondřej Bojar
Evaluation of Machine Translation Metrics for Czech as the Target Language
(public comments and discussion) | 135 |
Reviews |
Jun Qian
Qixiang Cen: Figures of General Linguistics
(public comments and discussion) | 149 |
Notes |
Petr Sgall
Zdeněk Kirschner died
(public comments and discussion) | 153 |
| 157 |
Instructions for Authors | 163 |
List of Authors | 165 |
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 91, 2009
Download the entire issue. Contents:
Editorial | 5 |
Articles |
Nicola Bertoldi, Barry Haddow, Jean-Baptiste Fouet
Improved Minimum Error Rate Training in Moses
(public comments and discussion) | 7 |
Antal van den Bosch, Peter Berck
Memory-Based Machine Translation and Language Modeling
(public comments and discussion) | 17 |
João Graça, Kuzman Ganchev, Ben Taskar
PostCAT - Posterior Constrained Alignment Toolkit
(public comments and discussion) | 27 |
Yvette Graham, Josef van Genabith
An Open Source Rule Induction Tool for Transfer-Based SMT
(public comments and discussion) | 37 |
Zhifei Li, Chris Callison-Burch, Sanjeev Khudanpur, Wren Thornton
Decoding in Joshua
Open Source, Parsing-Based Machine Translation
(public comments and discussion) | 47 |
Francis Tyers, Kevin Donnelly
apertium-cy - a collaboratively-developed free RBMT system for Welsh to English
(public comments and discussion) | 57 |
Ashish Venugopal, Andreas Zollmann
Grammar based statistical MT on Hadoop
An end-to-end toolkit for large scale PSCFG based MT
(public comments and discussion) | 67 |
Omar F. Zaidan
Z-MERT: A Fully Configurable Open Source Tool for Minimum
Error Rate Training of Machine Translation Systems
(public comments and discussion) | 79 |
Ventsislav Zhechev
Unsupervised Generation of Parallel Treebanks through
Sub-Tree Alignment
(public comments and discussion) | 89 |
Instructions for Authors | 99 |
List of Authors | 101 |
