The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics
Issues 91 – 95

• The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 96, 2011
• The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 95, 2011
• The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 94, 2010
• The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 93, 2010
• The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 92, 2009
• The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 91, 2009

The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 96, 2011

Download the entire volume. Contents:

Articles
Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Jan Kohout An attractive game with the document: (im)possible? (public comments and discussion)	5
Magda Ševčíková, Jarmila Panevová, Lenka Smejkalová Specificity of the number of nouns in Czech and its annotation in Prague Dependency Treebank (public comments and discussion)	27
Josep M. Crego, François Yvon, José B. Mariño Ncode: an Open Source Bilingual N-gram SMT Toolkit (public comments and discussion)	49
Maja Popović Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output (public comments and discussion)	59
Eva Hasler, Barry Haddow, Philipp Koehn Margin Infused Relaxed Algorithm for Moses (public comments and discussion)	69
Daniel Zeman, Mark Fishel, Jan Berka, Ondřej Bojar Addicter: What Is Wrong with My Translations? (public comments and discussion)	79
Česlav Przywara, Ondřej Bojar eppex: Epochal Phrase Table Extraction for Statistical Machine Translation (public comments and discussion)	89
Patrick Simianer, Katharina Wäschle, Stefan Riezler Multi-Task Minimum Error Rate Training for SMT (public comments and discussion)	99
Christophe Servan, Holger Schwenk Optimising Multiple Metrics with MERT (public comments and discussion)	109
Instructions for Authors	119

The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 95, 2011

Download the entire issue. Contents:

Articles
Daniel Stein, David Vilar, Stephan Peitz, Markus Freitag, Matthias Huck, Hermann Ney A Guide to Jane, an Open Source Hierarchical Translation Toolkit (public comments and discussion)	5
Youssef Hoceini, Mohamed A. Cheragui, Moncef Abbas Towards a New Approach for Disambiguation in NLP by Multiple Criterian Decision-Aid (public comments and discussion)	19
Kamlesh Dutta, Saroj Kaushik, Nupur Prakash Machine Learning Approach for the Classification of Demonstrative Pronouns for Indirect Anaphora in Hindi News Items (public comments and discussion)	33
Jan Romportl, Jindřich Matoušek Several Aspects of Machine-Driven Phrasing in Text-to-Speech Systems (public comments and discussion)	51
Ondřej Bojar Analyzing Error Types in English-Czech Machine Translation (public comments and discussion)	63
Jan Berka, Martin Černý, Ondřej Bojar Quiz-Based Evaluation of Machine Translation (public comments and discussion)	77
Bushra Jawaid, Daniel Zeman Word-Order Issues in English-to-Urdu Statistical Machine Translation (public comments and discussion)	87
Notes
Jan Hajič Frederick Jelinek's Obituary (public comments and discussion)	107
Instructions for Authors	111

The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 94, 2010

Download the entire issue. Contents:

Editorial	5
Articles
Drahomíra "johanka" Spoustová, Miroslav Spousta Dependency Parsing as a Sequence Labeling Task (public comments and discussion)	7
Bruno Galmar, Jenn-Yeu Chen Identifying Different Meanings of a Chinese Morpheme through Semantic Pattern Matching in Augmented Minimum Spanning Trees (public comments and discussion)	15
Vladimir Popescu, Jean Caelen, Corneliu Burileanu Pragmatically-Motivated Utterance Fine-Tuning in Human-Computer Dialogue (public comments and discussion)	35
Christian Federmann, Andreas Eisele MT Server Land: An Open-Source MT Architecure (public comments and discussion)	57
Mark Fishel, Heiki-Jaan Kaalep CorporAl: a Method and Tool for Handling Overlapping Parallel Corpora (public comments and discussion)	67
Jesús Giménez, Lluís Màrquez Asiya: An Open Toolkit for Automatic Machine Translation (Meta-)Evaluation (public comments and discussion)	77
Philipp Koehn An Experimental Management System (public comments and discussion)	87
Gideon Maillette de Buy Wenniger, Maxim Khalilov, Khalil Sima'an A Toolkit for Visualizing the Coherence of Tree-based Reordering with Word-Alignments (public comments and discussion)	97
Instructions for Authors	107

The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 93, 2010

Download the entire issue. Contents:

Editorial	5
Articles
Mirko Plitt, François Masselot A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context (public comments and discussion)	7
Yvette Graham Sulis: An Open Source Transfer Decoder for Deep Syntactic Statistical Machine Translation (public comments and discussion)	17
Kenneth Heafield, Alon Lavie Combining Machine Translation Output with Open Source The Carnegie Mellon Multi-Engine Machine Translation Scheme (public comments and discussion)	27
Qin Gao, Stephan Vogel Training Phrase-Based Machine Translation Models on the Cloud Open Source Machine Translation Toolkit Chaski (public comments and discussion)	37
Víctor M. Sánchez-Cartagena, Juan Antonio Pérez-Ortiz Tradubi: Open-Source Social Translation for the Apertium Machine Translation Platform (public comments and discussion)	47
Barry Haddow Adding Multi-Threaded Decoding to Moses (public comments and discussion)	57
Francis M. Tyers, Felipe Sánchez-Martínez, Sergio Ortiz-Rojas, Mikel L. Forcada Free/Open-Source Resources in the Apertium Platform for Machine Translation Research and Development (public comments and discussion)	67
Miquel Espla-Gomis, Mikel L Forcada Combining Content-Based and URL-Based Heuristics to Harvest Aligned Bitexts from Multilingual Sites with Bitextor (public comments and discussion)	77
Christian Hardmeier Fast and Extensible Phrase Scoring for Statistical Machine Translation (public comments and discussion)	87
Víctor M. Sánchez-Cartagena, Juan Antonio Pérez-Ortiz ScaleMT: a Free/Open-Source Framework for Building Scalable Machine Translation Web Services (public comments and discussion)	97
Ann Irvine, Mike Kayser, Zhifei Li, Wren Thornton, Chris Callison-Burch Integrating Output from Specialized Modules in Machine Translation Transliterations in Joshua (public comments and discussion)	107
Jonathan H. Clark, Jonathan Weese, Byung Gyu Ahn, Andreas Zollmann, Qin Gao, Kenneth Heafield, Alon Lavie The Machine Translation Toolpack for LoonyBin: Automated Management of Experimental Machine Translation HyperWorkflows (public comments and discussion)	117
Jonathan Weese, Chris Callison-Burch Visualizing Data Structures in Parsing-Based Machine Translation (public comments and discussion)	127
Holger Schwenk Continuous-Space Language Models for Statistical Machine Translation (public comments and discussion)	137
Loic Barrault MANY Open Source Machine Translation System Combination (public comments and discussion)	147
Lane Schwartz, Chris Callison-Burch Hierarchical Phrase-Based Grammar Extraction in Joshua Suffix Arrays and Prefix Trees (public comments and discussion)	157
Instructions for Authors	167

The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 92, 2009

Download the entire issue. Contents:

Articles
Elena Paducheva Event Structure in Russian: Semantic Roles, Aspect, Causation (public comments and discussion)	5
Silvie Cinková A Contrastive Lexical Description of Basic Verbs Examples from Swedish and Czech (public comments and discussion)	21
Ondřej Bojar, Zdeněk Žabokrtský CzEng 0.9: Large Parallel Treebank with Rich Annotation (public comments and discussion)	63
Silvie Cinková, Josef Toman, Jan Hajič, Kristýna Čermáková, Václav Klimeš, Lucie Mladová, Jana Šindlerová, Kristýna Tomšů, Zdeněk Žabokrtský Tectogrammatical Annotation of the Wall Street Journal (public comments and discussion)	85
Milan Malinovský Some Typological Characteristics of Czech and English and Other European Languages (public comments and discussion)	105
Martin Popel, Zdeněk Žabokrtský Improving English-Czech Tectogrammatical MT (public comments and discussion)	115
Kamil Kos, Ondřej Bojar Evaluation of Machine Translation Metrics for Czech as the Target Language (public comments and discussion)	135
Reviews
Jun Qian Qixiang Cen: Figures of General Linguistics (public comments and discussion)	149
Notes
Petr Sgall Zdeněk Kirschner died (public comments and discussion)	153
Index to the Volumes 81--91	157
Instructions for Authors	163
List of Authors	165

The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 91, 2009

Download the entire issue. Contents:

Editorial	5
Articles
Nicola Bertoldi, Barry Haddow, Jean-Baptiste Fouet Improved Minimum Error Rate Training in Moses (public comments and discussion)	7
Antal van den Bosch, Peter Berck Memory-Based Machine Translation and Language Modeling (public comments and discussion)	17
João Graça, Kuzman Ganchev, Ben Taskar PostCAT - Posterior Constrained Alignment Toolkit (public comments and discussion)	27
Yvette Graham, Josef van Genabith An Open Source Rule Induction Tool for Transfer-Based SMT (public comments and discussion)	37
Zhifei Li, Chris Callison-Burch, Sanjeev Khudanpur, Wren Thornton Decoding in Joshua Open Source, Parsing-Based Machine Translation (public comments and discussion)	47
Francis Tyers, Kevin Donnelly apertium-cy - a collaboratively-developed free RBMT system for Welsh to English (public comments and discussion)	57
Ashish Venugopal, Andreas Zollmann Grammar based statistical MT on Hadoop An end-to-end toolkit for large scale PSCFG based MT (public comments and discussion)	67
Omar F. Zaidan Z-MERT: A Fully Configurable Open Source Tool for Minimum Error Rate Training of Machine Translation Systems (public comments and discussion)	79
Ventsislav Zhechev Unsupervised Generation of Parallel Treebanks through Sub-Tree Alignment (public comments and discussion)	89
Instructions for Authors	99
List of Authors	101