Publications

2002

• Kruijff-Korbayová I., Kruijff G.J.M. and Bateman John. (2002) 'Generation of Contextually Appropriate Word Order'. In Kees van Deemter and Rodger Kibble (eds.), Information sharing. CSLI Publishers. pp. 193-222.

2001

• Hana, J. (2001) 'The Agile System'. PBML, Praha, pp. 39-67.
  Table of Contents: [pdf] - 58 KB, [ps] - 157 KB
  Document: [pdf] - 355 KB, [pdf.zip] - 260 KB, [ps.zip] - 214 KB

2000

• Bateman, J., Teich, E., Kruijff-Korbayová, I., Kruijff, G.-J., Sharoff, S. & Skoumalová, H. (2000) `Resources for multilingual text generation in three Slavic languages'. In Gavrilidou, M., Carayannis, G., Markantonatou, S., Piperidis, S., & Stainhaouer, G. (eds.) Proceedings of Second International Conference on Language Resources and Evaluation ELRA, pp. 1763-1768.
  zipped Word, zipped postscript, PDF, zipped PDF
• Dochev, D., Gromova, N. & Staykova, K. (2000), `Lexico-grammatical characteristics of bulgarian software instructional texts', Problems of Engineering Cybernetics and Robotics (49), pp. 11-19.
  zipped Word, zipped postscript
• Kruijff, G.-J. & Kruijff-Korbayová, I. (2000), `Aggregation and contextual reference in automatically generated instructions'. In P. Sojka, I. Kopeček & K. Pala, (eds.), Proceedings of the Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD 2000), Brno, Czech Republic, Springer-Verlag, pp. 87-92.
  postscript
• Kruijff, G.-J., Teich, E., Bateman, J., Kruijff-Korbayová, I., Skoumalová, H., Sharoff, S., Sokolova, L., Hartley, T., Staykova, K. & Hana, J. (2000), `A multilingual system for text generation in three slavic languages'. In Proceedings of the 18th Conference on Computational Linguistics (COLING 2000), Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany, pp. 474-480.
  postscript
• Kruijff-Korbayová, I., Bateman, J. & Kruijff, G.-J. M. (in prep.), `Generation of contextually appropriate word order'. In K. van Deemter & R. Kibble (eds.), Information Sharing, Lecture Notes, CSLI.
  postscript, zipped postscript,
• Staykova, K. & Dochev, D. (2000), `Development of lexico-grammar resources for natural language generation (experience from AGILE project)', In S. Cerri & D. Dochev (eds.), Proceedings of the 9th International Conference on Artificial Intelligence: Methodology, Systems, Applications (AIMSA 2000), Varna, Bulgaria, LNAI Vol. 1904, Springer-Verlag, pp. 242-251.
  zipped Word, zipped postscript

1999

• Kruijff, G.-J. & Kruijff-Korbayová, I. (1999), `Text structuring in a multilingual system for generation of instructions'. In Matoušek, V., Mautner, P., Ocelíková, J. & Sojka, P. (eds.), TSD99, Springer-Verlag, pp. 89-94.
  postscript
• Kruijff-Korbayová, I. & Kruijff, G.-J. (1999), `Contextually appropriate ordering of nominal expressions'. In R. Kibble & K. van Deemter (eds.) Proceedings of the ESSLLI'99 Workshop on Generating Nominal Expressions, European Summer School in Logic, Language and Information, Utrecht, the Netherlands, p. ???
  postscript
• Kruijff-Korbayová, I. & Kruijff, G.-J. (1999), `Handling word order in a multilingual system for generation of instructions'. In Matoušek, V., Mautner, P. & Ocelíková, Jana & Sojka, P. (eds.), `Springer-Verlag. TSD99, pp. 83-88.
  postscript
• Sharoff, S. (1999) The semiotics of `Choose Multiline from the Draw toolbar'. In: Proc. of the 5th International Congress on Terminology and Knowledge Engineering, Innsbruck (Austria), 24-28 August 1999, pp. 594-602.
  available at http://www.sharoff.nm.ru/linguistics.html

1998

• Bateman, J. & Sharoff, S. (1998) `Multilingual Grammars and Multilingual Lexicons for Multilingual Text Generation'. In the Working Papers of the ECAI'98 Workshop on Multilinguality in the Lexicon, Brighton, U.K., August 1998.
  available at http://www.sharoff.nm.ru/linguistics.html
• Kruijff-Korbayová, I. (1998), `Automatic Generation of instructions in a multilingual environment', In Kopeček (ed.), Proceedings of the Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD 98), Brno, Czech Republic, 23-26 September 1998, Springer-Verlag.
• Sharoff, S. & Sokolova, L. (1998) `Towards ML-generation of manuals: the initial stage of the AGILE project'. The international workshop DIALOGUE'98, September 1998. (in Russian)

1997

• Kruijff-Korbayová, I. (1997), `Generation of instructions in a multilingual environment'. In Kopeček (ed.), Proceedings of the Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD 98), Brno, Czech Republic, Masaryk University Press, Brno, Czech Republic, pp. 67-72.
• Teich E., Steiner, E., Henschel, R., & Bateman, J. A.(1997), `AGILE: Automatic drafting of technical documents in Czech, Russian and Bulgarian'. Technical report, DFKI, Saarbruecken. Project note, Proceedings of the DFKI Workshop on Natural Language Generation, April 1997,
  available at http://www.dfki.uni-sb.de/services/NLG/.

Presentations, etc.

2000

• Kruijff G.J.M. et al. Presentation at Coling 2000 online version, zipped PowerPoint
• Presentation at the first review meeting in Brighton
  Kruijff-Korbayová I. Lexicogrammatical Resources: Contributions to State-of-art Technologies: online version
  Kruijff-Korbayová I., Kruijff G.J.M.: The AGILE Text Structuring Module online version
  Kruijff-Korbayová I. Evaluation of the IMD Prototype online version

Deliverables

WP1: Interface development and localisation

• Stankov, Power and Hartley
  Design specification for the interface to the intermediate demonstrator
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable INTF1
  July 1999
• Hartley, Power, Scott, Varbanov
  Design specification of the user interface for the AGILE final prototype
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable INTF-2
  June 2000

WP2: Domain Modelling

• Power
  Preliminary model of the CAD/CAM domain
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable MODL1
  June 1998
• Power
  Final Model of the CAD/CAM domain
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable MODL2
  July 1999

WP3: Corpus preparation and analysis

• Hartley, Dochev, Gromova, Staykova, Bemova, Rosen, Trojanek, Sokolova
  Tagging and analysis of instrumental texts in the software domain
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable CORP
  June 1998

WP4: Lexical resources

• Skoumalova, Hana, Dochev, Gromova, Sharoff
  Lexical - morphological specifications and resources for the initial demonstrator
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverables: LSPEC, MORP, LEXN
  June 1998
• Kruijff, Bateman, Bemova, Dochev, Hartley, Kruijff-Korbayova, Sharoff, Skoumalova, Sokolova, Staykova, Teich, Trojanek
  Modelling Lexical resources in KPML for Generating Instructions in Slavic languages
  [pdf]
  [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable LSPEC2
  November 1998
• Skoumalova, Kruijifl-Korbayova, Hana, Malkovsky, Boldasov, Dochev
  Lexical and morphological resources for the final prototype
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable LEXN
  July 1999

WP5: Text Structuring

• Bateman, Hartley, Kruijff-Korbayova, Dochev, Gromova, Hana, Sharoff, Sokolova
  Generation of simple text structures for instructions in Bulgaria, Czech and Russian
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverables TEXS1, TEXM1
  June 1998
• Kruijff, Kruijff-Korbayova, Bateman, Dochev, Gromova, Hartley, Teich, Sharoff, Sokolova, Staykova
  Specification of elaborated text structures
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable TEXS2
  April 1999
• Kruijff, Kruijff-Korbayova, Bateman
  The Text Structuring Module for the Intermediate Prototype
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable TEXM2
  July 1999
• Hartley, Kruijff, Kruijff-Korbayova, Dochev, Hadjiiliev, Sokolova
  Text Structuring Specification for the Final Prototype
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable TEXS3
  January 2000
• Kruijff, Kruijff-Korbayova, Sharoff, Hadjiiliev, Sokolova, Boldasov
  Flexible structuring for the final prototype (documentation to the software)
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable TEXM3
  Oct 2000

WP6: Linguistic specification

• Bateman, Teich, Kruijff-Korbayova, Skoumalova, Gromova, Dochev, Sharoff, Sokolova
  Specification of grammatical resources for the initial Demonstration
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable SPEC1
  June 1998
• Andonova, Bateman, Gromova, Hartley, Kruijff, Kruijff-Korbayova, Sharoff, Skoumalova, Sokolova, Staykova, Teich
  Formal specification of extended grammar models
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable SPEC2
  Feb 1999
• Sharoff, Sokolova, Dochev, Kruijff, Kruijff-Korbayova, Hana, Staykova, Teich, Bateman
  Formal specification of full grammar models: Implementation of tactical generation resources for all three languages in a Final Prototype
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverables: SPEC3/IMPL3
  Oct 2000

WP7: Implementation of tactical generators

• Bateman, Teich, Dochev, Gromova, Hana, Kruijff-Korbayova,Skoumalova, Sharoff, Sokolova
  Grammatical resource implementation for Bulgaria, Czech and Russian
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable IMPL1
  June 1998
• Andonova, Bateman, Hansen, Hana, Kruijff, Kruijff-Korbayova, Staykova, Sokolova, Teich
  Implementation of grammatical resources for the intermediate demonstrator
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable IMPL2
  July 1999

WP8: Integration

• Stankov
  Integrated intermediate prototype for all three languages(Bulgarian, Czech and Russian)
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable PROT1
  July 1999
  

WP9: Evaluation

• Sharoff, Scott, Hartley, Dochev, Hana, Cmejrek, Kruijff, Kruijff-Korbayova
  Evaluation of the intermediate prototype
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable EVAL1
  April 2000
• Hartley, Scott, Kruijff-Korbayova, Sharoff, Sokolova, Dochev, Staykova, Cmejrek, Hana, Teich
  Evaluation of the final prototype
  [pdf] [MS Word] [zipped MS Word]
  Deliverable EVAL2
  Oct 2000