PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 131 (131/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

668 sentences
7614 words

00:19:26.54700:19:30.439

201. question spk1

Umíte ještě nějaké jiné cizí jazyky?

umíte ještě nějaké jiné cizí jazyky

00:19:30.43900:19:43.727

202. information spk2

Vždycky jsem toužila cestovat, a protože to nešlo, věnovala jsem se spíš jazykům.

breathno, tak dobře, já jsem vždycky toužila cestovat, a protože to nešlo, tak jsem se spíš věnovala jazykům

00:19:30.43900:19:43.727

203. information spk2

Studovala jsem španělštinu, francouzštinu w-token:---.

takže jsem studovala španělštinu, francouštinu

00:19:43.72700:19:49.312

204. information spk2

Když jsme potom byli v Itálii, naučila jsem se tam italštinu.

breath když jsme potom byli v begin Itálii end, tak jsem se tam naučila italštinu

00:19:49.31200:19:59.209

205. information spk2

Ačkoliv jediný jazyk, který tady člověk v té době mohl trénovat, byla němčina, německy jsem se nikdy pořádně nenaučila.

a ačkoliv jedinej jazyk, kterej tady moh člověk trénovat, v tý době, byla němčina, tak jsem se německy nikdy pořádně nenaučila

00:19:49.31200:19:59.209

206. information spk2

Němčinu nemám ráda.

já němčinu nemám ráda

00:19:59.20900:20:12.166

207. information spk2

Ale angličtina mi v životě velice pomohla.

ale ta angličtina mi velice pomohla vlastně v životě

00:19:59.20900:20:15.836

208. information spk2

To w-token:---, že w-token:--- tatínek chtěl, abych studovala angličtinu, byl úžasný w-token:úžasnej krok.

to byl to byl úžasněj krok, protože tatínek chtěl, abych breath abych studovala tu angličtinu spk2a

00:20:12.16600:20:15.836

209. question spk1

Používala jste cizí jazyky i ve svém povolání?

používala jste cizí jazyky i ve svém povolání

? ~spk2

00:20:15.83600:20:30.593

210. information spk2

No právě.

no právě

00:20:15.83600:20:30.593

211. information spk2

Díky tomu, že jsem angličtinu uměla docela dobře, a protože jsem pracovala na vědeckém pracovišti, kde se muselo pracovat s cizí literaturou, hodně jsem ji w-token:--- uplatnila.

to bylo díky tomu, že breath jsem tu angličtinu uměla docela dobře, a protože jsem pracovala na vědeckém pracovišti kde, breath se muselo pracovat EHM s cizí literaturou, tak jsem jí tam hodně uplatnila

00:20:30.59300:20:49.767

212. information spk2

Jeden z pracovníků je už od roku 1968 v Americe.

pamatuju jeden EHM z pracovníků, který už je v od osmašedátýho v begin Americe

00:20:30.59300:20:49.767

213. information spk2

Vždycky když tam přijedeme, nebo když přijede sem, vykládá takovou historku.

vždycky když tam noise přijedeme noise nebo když sem přijede, tak vykládá takovou historku

00:20:30.59300:20:49.767

214. information spk2

Je mi už trapná, protože to všichni slyší po ixté.

která už je mi trapná, protože to sly všichni slyšej po ixtý

00:20:30.59300:20:49.767

215. information spk2

" Když jsem přišel poprvé na ústav, jediný člověk, který uměl anglicky w-token:---, byla Eva. "

ale když sem přišel poprvé na ústav, tak jedinej člověk, kterej uměl angliky byla begin Eva

00:20:49.76700:21:17.475

216. information spk2

Teď už samozřejmě všichni mluví anglicky mnohem líp než já.

tedˇ už mluvěj všichni anglicky samozřejmě mnohem líp než já

00:20:49.76700:21:17.475

217. information spk2

V době, když člověk jazyk rozvíjí, jsem nikam nemohla.

protože já jsem v době, když člověk ten jazyk rozvíjí nikam nemohla

00:20:49.76700:21:17.475

218. information spk2

Ale byly různé mezinárodní kongresy, které náš ústav pořádal, kde jsem se vždycky uplatňovala w-token:---.

ale díky tomu, že jsem že jsem EHM zůstala v kontaktu, že jsem tlumočila, když byly breath kongresy různý, který náš ústav breath pořádal ty mezinárodní kongresy a kde jsem vždycky se prostě uplaňovala

00:20:49.76700:21:22.262

219. information spk2

Díky tomu, že jsem zůstala v kontaktu, že jsem tlumočila, mohla jsem si ten jazyk do jisté míry zachovat.

díky tomu, že jsem že jsem EHM zůstala v kontaktu, že jsem tlumočila, když byly breath kongresy různý, který náš ústav breath pořádal ty mezinárodní kongresy a kde jsem vždycky se prostě uplaňovala, tak jsem si ten jazyk breath do jisté míry mohla zachovat áno

00:21:22.26200:21:27.509

220. question spk1

Na co si ještě vzpomínáte ze svých gymnaziálních let?

na co si ještě vzpomínáte ze svých gymnaziálních let

00:21:27.50900:21:48.179

221. information spk2

Na spoustu věcí.

á na co?, na spoustu věcí

, ale pamatuju se mouth,

00:21:27.50900:21:48.179

222. information spk2

Bylo to v padesátých letech, všechno bylo přísně střeženo.

protože to bylo v padesátých létech, všechno bylo přísně střeženo

00:21:27.50900:22:06.828

223. information spk2

Ale pamatuju se, že jsme si před svatým týdnem řekli, že se sejdeme na Václavském náměstí, vezmeme si prostěradlo, zapálíme svíčky, půjdeme v takovém štrúdlu a budeme zpívat: " Už nám to začíná, ten svatý týden ".

ale pamatuju se mouth, protože to bylo v padesátých létech, všechno bylo přísně střeženo breath a my jsme před svatým týdnem si řekly, že se sejdeme, to byl pátek před tím, nebo sobota večer na begin Václavským náměstí end vezmeme si, prostěradlo, zapálíme svíčky breath a pudeme v takovym štrůdlu a budeme zpívat breath, už nám to začíná ten svatej tejden

00:21:27.50900:21:48.179

224. information spk2

Byl to pátek předtím, nebo sobota večer.

to byl pátek před tím, nebo sobota večer

na begin Václavským náměstí end vezmeme si, prostěradlo, zapálíme svíčky breath a pudeme v takovym štrůdlu a budeme zpívat breath, už nám to začíná ten svatej tejden,

00:21:54.99900:22:06.828

225. information spk2

To jsme teda zrealizovali, ale mohlo to dopadnout velice špatně, protože to bylo bráno jako srocení.

což jsme teda zrealizovali, ale mohlo to dopadnout velice špatně, protože to bylo bráno jako srocení

00:21:54.99900:22:16.232

226. information spk2

Naše ředitelka měla co dělat, aby nám nezakázali maturovat.

breath a naše ředitelka měla co dělat, aby nás před maturitou, prostě aby nám nezakázali maturovat

00:22:06.82800:22:26.097

227. information spk2

To byl takový zážitek z té doby.

tak to bylo breath takovej zážitek z tý doby

00:22:16.23200:22:26.097

228. information spk2

Byla tam spousta bezvadných lidí.

a jinak tam byla spousta bezvadnejch lidí

00:22:16.23200:22:26.097

229. information spk2

Pepíček Sochor bohužel umřel v Británii.

tady begin Pepíček Sochor end, což byl syn, ten bohužel umřel v begin Británii

00:22:26.09700:22:42.295

230. information spk2

Byl synem starého pana Sochora, který vlastnil textilní továrny a který je velice chválen.

byl synem noise té z té EHM toho starého pana begin Sochora end, který vlastnil textilní továrny a EHM, který je velice chválen

00:22:26.09700:22:42.295

231. information spk2

Říká se o něm, že to byl takový Baťa textilního průmyslu.

říká se o něm, že to byl takovej begin Baťa end textilního průmyslu

00:22:42.29500:22:52.820

232. information spk2

Většině lidí se podařilo vystudovat vysokou školu a celkem dobře se uplatnit.

no spousta lidí, většina lidí většině lidí se podařilo vystudovat vysokou školu a celkem dobře se uplatnit

spk2někte~spk1

00:22:52.82000:22:56.407

233. question spk1

Vídáte se ještě se spolužáky?

vídáte se ještě se spolužáky

00:22:56.40700:23:29.140

234. information spk2

Ano.

00:22:56.40700:23:29.140

235. information spk2

Mám organizační skupinu, která je velice agilní.

mám docela EHM organizační skupinu která je velice agilní

00:22:56.40700:23:29.140

236. information spk2

Schůzek je tolik, že člověk ani nemá čas, aby se jich zúčastnil w-token:---.

takže EHM se někdy EHM těch schůzek je tolik, že člověk ani nemá čas aby se jich zůčastnil

00:22:56.40700:23:29.140

237. information spk2

Vídáme se samozřejmě každých pět, deset, dvacet let po maturitě a tak dále.

takže vídáme každých takových těch pět let po maturitě, deset, dvacet a tak dále a tak dále, to samozřejmě

00:22:56.40700:23:29.140

238. information spk2

Kromě toho se vždycky koná setkání, když přijede domů někdo ze zahraničních spolužáků.

ale kromě toho, když někdo přijede z těch zahraničních spolužáků domů, tak se vždycky, tak se vždycky koná setkání

00:22:56.40700:23:34.383

239. information spk2

Vždycky je nějaká příležitost se sejít a popovídat si.

unintelligible, vždycky je ňáká příležitost, jak jak se sejít a jak si popovídat áno

00:23:34.38300:23:37.289

240. confirmation spk1

Děkuji.

děkuji

00:23:37.28900:23:40.599

241. question spk1

Co vidíme na této fotce?

co vidíme na této fotce

00:23:40.59900:23:49.742

242. information spk2

To je Ostia Antica a moje dvouletá dcera Hanička.

mouthtato fotka, no jo, to je begin begin Ostia end begin Antica end end begin begin Ostia end begin Antica end end, moje dvouletá dcera begin Hanička

00:23:49.74200:24:07.196

243. information spk2

Můj muž získal v roce 1968 dvouleté stipendium na Superiore di Sanita v Římě.

v roce šedesát osm můj muž získal stipendium na begin Superiore di Sanita end v begin Římě end a breath dvouleté

00:23:49.74200:24:07.196

244. information spk2

S dítětem jsme tam na rok mohli jet za ním.

a my jsme tam na rok noise s dítětem mohli jet za ním

00:23:49.74200:24:07.196

245. information spk2

Strávily w-token:--- jsme rok v Římě.

takže my jsme strávili rok v begin Římě

00:24:07.19600:24:25.899

246. information spk2

Protože jsem byla posedlá památkami, vždycky jsme odpoledne jeli do Ostie nebo nějaké staré zatopené vily a tak dále.

a protože jsem byla posedlá památkami breath, tak jsme často jezdili do EHM vždycky odpoledne jeli jsme do begin begin Ostie end end nebo jsme ňáký starý vily zatopený breath a tak dále

00:24:18.89600:24:25.899

247. information spk2