Dialog ID: 030 (30/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
230 sentences
3122 words
3122 words
00:00:09.79000:00:16.353
1. information spk1
Šest, vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika.
noisešest, vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika
00:00:16.35300:00:35.649
2. information spk2
Než se zrušilo to komando, Planierung w-token:---, přišel za Edou Stránským jeden vězeň.
inhale noisenež se EHM zrušilo tady to komando, toho planýrunk, inhale tak EHM přišel jeden EHM jeden vězeň, za Edou Stránským
00:00:16.35300:00:41.086
3. information spk2
Říkal: " Edo, viděl jsem tvého tatínka, o kterém jsme mysleli, že už je mrtvý. "
a říkal, no Edo, já sem viděl tvojeho tatínka. o kterym sme mysleli, že už je, mrtvé
00:00:41.08600:00:49.804
4. information spk2
" Kdes ho viděl? "
click EHM no a kdes ho viděl
00:00:41.08600:00:49.804
5. information spk2
" Viděl jsem ho u toho bloku. "
no já sem ho viděl tam u teho bloku a tam
00:00:41.08600:00:49.804
6. information spk2
Šli jsme ho hledat, opravdu jsme ho tam našli a žil.
tak my sme ho šli hledat a my sme ho opravdu tam našli a žil
00:00:49.80400:01:31.102
7. information spk2
Dostal se z Krankenbau w-token:---, ale nebyl úplně zdravý.
inhale dostal se breath dostal se z teho kranknbau, a ale nebyl úplně zdravý
00:00:49.80400:01:31.102
8. information spk2
S Edou jsme si řekli, že potřebuje ještě nějakou dobu.
tak my sme ho jako s Edou sme si řekli, no on potřebuje nějakou dobu tak to eště
00:00:49.80400:01:31.102
9. information spk2
Vytáhli jsme ho na komando v pískovně, trochu jsme mu pomáhali a podpírali ho.
sme ho na tom komandě v té pískovně sme ho EHM vytahli na to komando, trochu sme mu pomáhali a ono se podpírali
00:00:49.80400:01:31.102
10. information spk2
Jenomže tehdy se stala taková věc, poprvé za dobu, co jsme dělali venku, že od rána přes apel až do večera lilo.
click jenomže EHM tehdy se stala věc, poprvé za tu dobu, co sme dělali venku, od rána až přes apel asi do večera lilo
00:01:31.10200:01:54.319
11. information spk2
Jeho otec dostal zřejmě znovu zápal plic, protože se nebylo do čeho převléknout, nebylo se kde pořádně osušit.
a on dostal ten jeho otec zřejmě ten zápal plic znovu, protože se nebylo do čeho převlíct, nebylo kde pořádně osušit
00:01:31.10200:01:58.476
12. information spk2
Nejhorší asi bylo, když jsme se měli ráno oblíkat do studeného mokrého, to bylo strašné.
to bylo asi to nejhorší, když sme se měli ráno oblíkat do mokrýho. studenýho mokrýho to je strašné, strašný
00:01:58.47600:02:07.321
13. information spk2
Dostal vysokou horečku, šel zase na Krankenbau w-token:--- a už jsme ho víckrát neviděli.
a dostal vysokou horečku, šel zase na ten kranknbau a už sme ho víckrát neviděli
00:02:07.32100:02:11.102
14. information spk2
To jenom taková vsuvka.
tak to jenom taková vsuvka
00:02:11.10200:02:15.290
15. question spk1
To komando bylo tedy zrušeno?
to komando teda bylo zrušeno
00:02:15.29000:02:18.493
16. information spk2
To komando bylo zrušeno.
to komando bylo spk1 unintelligibletam spk2 zrušeno
00:02:16.08700:02:18.493
17. question spk1
Pak w-recognize:a pak jste se dostal jste se dostal kam w-token:---?
unintelligibletam
spk2 zrušeno
00:02:16.08700:02:46.225
18. information spk2
To bylo moje poslední komando, kde jsem v Osvětimi pracoval.
a spk2to bylo moje poslední komando, kde sem EHM pracoval v Osvětimi
00:02:18.49300:02:46.225
19. information spk2
Naštěstí se tam jednoho dne objevil nějaký civil, vysoký pán s kloboukem, takže vypadal velmi solidně.
protože naštěstí inhale se EHM tam jednoho dne objevil nějaký civil, vysoký pán s kloboukem, tak vypadal velmi solidně
00:02:18.49300:02:46.225
20. information spk2
Později jsem zjistil, že se jmenoval Fencl nebo Frencl.
a později sem zjistil jeho, že se menoval Fencl nebo Frencl
00:02:46.22500:03:34.943
21. information spk2
Dělal nábor do továrny, ve které byl zřejmě nějaký reprezentant osobního oddělení, a žádal odborníky, zámečníky, soustružníky, frézaře.
click a ten prostě dělal nábor EHM do továrny, které on v které on byl zřejmě nějaký reprezentant osobního oddělení nebo tak nějak. inhale EHM dělal nábor a žádal EHM odborníky přes přes EHM zámečníky, EHM soustružníky, frézaře
00:03:01.97500:03:34.943
22. information spk2
Nastoupili jsme tam před 4 hned po apelu.
a EHM my sme byli nastoupený tam před čtverkou hned přija - po apelu
00:03:01.97500:03:34.943
23. information spk2
Mimo jiné mě přes Abraháma w-token:--- znal i Písař.
click tak EHM mimo jiný EHM sem přes teho Abrháma sem mě znal aj Písař, té té štverky
00:03:34.94300:03:59.946
24. information spk2
Vyčetli odborníky v zaměstnání, které kdo měl.
a EHM když byla tedy otázka napřed EHM protože vyčtli z tech zaměstnání, kdo co měl, že inhale vyčtli ty odborníky
00:03:34.94300:03:59.946
25. information spk2
Vvybírali si většinou mladší, starší ani moc ne.
takže tam si vybírali většinou ty mladší, ty co byli starší tak inhale ty ani moc ne
00:03:34.94300:03:59.946
26. information spk2
Potřebovali i někoho na jiné práce, které v každém lágru jsou.
a jelikož potřebovali i nějaký na jiné práce, který v každym lágru sou
00:03:34.94300:03:59.946
27. information spk2
Viděl jsem, že se to chýlí k tomu, že budou brát ještě i neodborníky.
tak EHM sem viděl, že se to chýlí, že budou brát eště aj neodborníky
00:03:59.94600:04:13.136
28. information spk2
Byl u toho Písař.
a byl u teho ten Písař
00:03:59.94600:04:13.136
29. information spk2
Podíval jsem se na něho a on mně w-token:--- naznačil, že se mám přihlásit.
a ten já sem se tam na něho podíval a on on mě ukázal naznačil mě, že se mám přihlásit
00:04:13.13600:04:35.403
30. information spk2
Tak jsem se dostal na seznam a myslím, že do dvou dnů jsme odjeli do Świętochłovic u Katovic.
click tak tak sem se dostal EHM na seznam, a myslím, že do nějakýho dne nebo dvou dnů sme odjeli do Švěntochlovic u Katovic
00:04:13.13600:04:35.403
31. information spk2
Tam byla fabrika, která se nazývala Eintruckhütte form:nejistota v názvu.
kde byla fabrika, která se nazývala Ajntrachite
00:04:35.40300:04:45.388
32. information spk2
Než se dostaneme k Eintruckhütte form:---, ještě bych se malinko vrátil k jedné důležité věci.
ještě než se EHM k té (Ajntrachite) bych se malinko vrátil k jedné důležité věci
00:04:45.38800:05:21.201
33. information spk2
Asi měsíc před touto akcí výběru, kdy jsem ještě pracoval na stavbách, byla taky taková výběrová akce.
před touto akcí výběru byl taky asi měsíc před tím, inhale to sem eště pracoval myslím na tý stav - myslím na tech stavbách. click inhale tak byl taky taková výběrová akce
00:04:58.49700:05:21.201
34. information spk2
Podobně taky přijel civil a tehdy jsem už byl vybraný nedobrovolně.
taky podobně taky podobně přijel civil a tehdy sem já už byl vybraný v tom nedobrovolně
00:04:58.49700:05:21.201
35. information spk2
Brali mladší a Písař, kde to vybírali, říkal: " Ten je ale mladý. "
protože to brali tak mladší to a tento Písař tam tam jak to vybíral, říkal ale ten je mladý
00:05:21.20100:05:24.420
36. information spk2
Poslal mě zpět.
a poslal mě zpět
00:05:24.42000:05:46.060
37. information spk2
Bylo to komando, kam šla více než polovina Kyjovských, kteří tam během dvou třech měsíců většinou zemřeli.
to bylo komando, které šlo, kde šlo víc než polovina Kyjovských a během dvou třech měsíců tam zemřeli. většinou
00:05:37.65400:05:46.060
38. information spk2
Velice málo tam přežilo, byl tam kamenolom, cementárna a skvrnitý tyfus.
tam velice málo přežilo, tam byl kamenolom, cementárna a skvrnitý tifus
.spk1 EHMspk2
00:05:46.93500:05:53.230
39. information spk2
Moji starší kamarádi, kteří tam byli, tam vesměs zůstali.
takže ti moji starší kamarádi, co byli, tak EHM ti vesměs tam zůstali
00:05:53.23000:06:06.278
40. information spk2
Vrátil se akorát Faltr w-token:--- Polák, který tam ale nebyl celou dobu, a Karel Ádler, to je jeden z pekařů.
noise click inhale vrátil se akorát nějaký inhale Faltr Polák, který tam nebyl ale celou dobu, noise a Karel Ádler, to je z tych pekařů jeden
00:05:53.23000:06:06.278
41. information spk2
Ti se budou promítat ještě častěji.
ty se budou častěji promítat ještě
00:06:06.27800:06:17.746
42. information spk2
Myslel jsem si, že mám kondici.
inhale který EHM mimo jiný když já sem si myslel, že já mám kondici
00:06:06.27800:06:24.182
43. information spk2
Ale Karel Ádler byl vypracovaný pekař, pekařina není lehká práce.
tak ten Karel Adler byl vypracovanej pekař, EHM to neni lehká práce. pekařina
00:06:17.74600:06:30.918
44. information spk2
Když jsme byli v Kyjově, až už nemohl píct, dělal ještě k tomu v kyjovských dolech, opravdu byl dobrý.
a byl ten ten vydržel jak o - jo a on ještě k temu když sme byli v Kyjově dělal v kyjovských dolech. až už nemohl píct. takže on byl opravdu inhale dobré
00:06:25.27600:06:35.168
45. information spk2
Karel Ádler zemřel v Kyjově asi před dvěma roky ve svých 83 nebo 84 letech.
a ten zemřel v Kyjově před asi dvěma roky. click Karel Ádler ve svých třiaosmdesáti nebo štyryaosmdesáti letech
00:06:35.16800:06:48.216
46. information spk2
Zpět k transportu.
inhale tak breath zpět k tomu k tomu transportu
00:06:35.16800:06:48.216
47. information spk2
Asi 400 lidí jsme se dostali do Święntochłovic.
takže my sme se dostali asi štyři sta lidí do Švěntochlovic
00:06:48.21600:07:12.185
48. information spk2
Byl to starý lágr, před námi tam byli nějací snad ruští zajatci v hrozném stavu.
byl to noise byl to sice starý lágr, noise EHM byli tam před náma nějací EHM snad zajatci ruští, EHM v hroznym stavu
00:06:48.21600:07:12.185
49. information spk2
Byl jsem v prvním transportu, přišlo nás tam asi 400, ten lágr jsme vlastně zakládali.
nás tam přišlo asi štyři sta takže já sem byl v tem v tom prvním transportu, noise teda my sme ten lágr vlastně zakládali
00:07:12.18500:07:43.463
50. information spk2
Hlavní komando se tam jmenovalo Werkhalle a bylo v továrně, kde se pracovalo.
click inhale hlavní komando se tam menovalo Verphale, to bylo v té továrně, kde se pracovalo
List of Files
|
|
|
|