Dialog ID: 014 (14/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
368 sentences
4939 words
4939 words
00:01:04.87300:01:07.353
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:01:07.35300:01:12.290
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:01:07.35300:01:12.290
3. information spk1
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petra end u budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:12.29000:01:16.873
4. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě, než začneme je mě dobře slyšet
00:01:16.87300:01:19.330
5. information spk2
Ano.
ano
00:01:19.33000:01:24.414
6. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:01:24.41400:01:28.206
7. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třebas tuhle
00:01:28.20600:01:30.357
8. question spk1
Co je na ní vidět?
co je na ní vidět
00:01:30.35700:01:38.680
9. information spk2
Na téhle fotografii je naše chata na Hracholuskách u přehrady.
breathna téhle fotografii breath EHM je naše chata na begin Hra end ~ begin Hracholuskach end u přehrady
, breath
00:01:38.68000:01:48.939
10. information spk2
Jsou tam ještě naši staří rodiče, dědeček s babičkou, moje maminka a naše dvě malé děti, kluci.
a jsou tam ještě naši staří rodiče dědeček s babičkou, moje maminka breath a naše dvě malé děti kluci
mouth
00:01:48.93900:02:01.345
11. information spk2
Tahleta chata má docela zajímavou historii, pochází z roku 1965, kdy jsme ji začali stavět.
a tahleta chata má takovou docela zajímavou historii breath pochází z doby EHM roku devatenácet šedesát pět, kdy jsme ji začli stavět
, breath
00:02:01.34500:02:14.580
12. information spk2
To údolí jsem znala ještě před tím, bylo krásné, byl to takový kaňon, to už dnes není, je zaplavené přehradní nádrží.
a já jsem to údolí sem tam znala ještě před tim, breath bylo krásné, byl to takový kaňon, no to už dnes není že, to je zaplavené breath přehra~ vo~ přehradní nádrží
mouth
00:02:14.58000:02:26.270
13. information spk2
My jsme na té chatě ale užili mnoho a mnoho krásných chvil, proto jsem ji také zvolila jako fotografii pro tento rozhovor.
a my jsme na té chatě ale užili mnoho a mnoho krásných chvil, proto jsem jí také zvolila breath jako fotografii tady pro tento rozhovor
00:02:26.27000:02:38.580
14. information spk2
Doba, kdy jsme ji stavěli, byla doba, která je dnes už neuvěřitelná, protože na stavbu nebylo k sehnání téměř nic.
v době, kdy jsme jí stavěly, tak to byla doba, která dnes už je neuvěřitelná, breath protože nebylo k sehnání na stavbu téměř nic
breath
00:02:38.58000:02:58.903
15. information spk2
Ani naše situace v rodině tehdy nebyla zrovna nejvhodnější, abychom se pouštěli do takovéhoto dobrodružství, protože já jsem byla na mateřské dovolené, takže jsme měli malý příjem, a navíc shánění stavebního materiálu.
dál potom ještě i naše situace v rodině tehdy nebyla zrovna nejvhodnější, breath abychom se pouštěli do takovéhleho dobrodružství, protože breath EHM já jsem byla na mateřské dovolené, měli jsme malý příjem že, breath no a navíc tedy shánění ještě toho stavebního materiálu
, breath
00:02:58.90300:03:13.479
16. information spk2
Jenomže to místo bylo tak krásné a já jsem k němu měla i takový osobní vztah, že jsme si to nechtěli nechat ujít, takže jsme w-token:--- se do toho pustili, i když začátky byly velice krušné.
jenomže to místo bylo tak krásný a já jsem k němu i měla takový osobní vztah, breath že jsme si to nechtěli nechat ujít, takže jsem se do toho pustili, breath i když to byly velice krušné začátky
breath
00:03:13.47900:03:25.026
17. information spk2
Chata nám přišla v listopadu na Martina, padal sníh.
no chata nám přišla v listopadu na begin Martina end padal sníh
, breath
00:03:13.47900:03:48.024
18. information spk2
Museli jsme ji vyložit z vlaku do sněhu a potom jsme celou zimu, víkend co víkend, jezdili za pomoci několika přátel tenhleten chuďoučký malinký sroubek budovat.
museli jsme jí vyložit z vlaku do sněhu, EHM a potom celou zimu jsme víkend co víkend jezdili za pomoci několika přátel breath prostě tendleten chuďoučký maloun~ malinký sroubek budovat
, breath
00:03:25.02600:03:48.024
19. information spk2
Takže vzpomínky jsou z téhle doby dost krušné, ale potom dál velice hezké, proto jsem také tohleto téma zvolila.
takže ty vzpomínky vlastně na to jsou v té z téhle doby dost krušné, ale dál potom byly ty vzpomínky velice hezký, proto jsem tohleto téma taky zvolila
breath
00:03:48.02400:04:02.714
20. information spk2
Tahleta fotografie je vlastně historická, protože tam je otec i maminka mého manžela, moje maminka, děti tehdy w-token:myslím, že říká tehdy byly ještě maličké.
no a potom už tadleta fotografie ta je vlastně historická, protože EHM tam je mého manžela otec i maminka, breath moje maminka že, no a děti tedy ještě byly maličký
00:04:02.71400:04:05.862
21. question spk1
Jak se jmenují ty děti na fotce?
jak se jmenují ty děti na fotce
00:04:05.86200:04:33.143
22. information spk2
Ten maličký je Petr, ten starší je Jirka a pak máme ještě nejstaršího Milana, ten byl v té době na skautském táboře.
no tak ten maličký, tak to je begin Petr end, ten starší to je begin Jirka end no a pak jsme měli ještě nejstaršího máme begin Mi end ~ begin Milana end breath ten v té době byl na skautském táboře
00:04:05.86200:04:33.143
23. information spk2
Je to fotka přibližně z roku 1969 nebo 1970, nevím přesně, protože jsem bohužel na rubu neoznačila, z kterého je roku, ale byl to dost zřejmě rok 1969.
je to fotka přibližně z roku šedesát devět nebo sedumdesát breath nevim přesně, protože tam jsem bohužel neoznačila na rubu, breath z kterého je roku, ale byl to dost zřejmě devěta šedesátý rok
breathspk1
00:04:33.14300:04:36.252
24. question spk1
Nepamatujete si, kdo to fotil?
nepamatujete si, kdo to fotil
00:04:36.25200:04:51.577
25. information spk2
Zřejmě to musel fotit nějaký chatař od sousedství, nebo by to mohl taky fotit můj manžel, ale on se obyčejně k aparátu moc neměl.
breath EHMno fo~ musel to fotit zřejmě nějaký chatař od sousedství, protože laugh no nebo jestli můj manžel taky by to mohl fotit, ale breath spk2on obyčejně k tomu aparátu moc jako se neměl
00:04:47.68000:04:59.370
26. repetition spk2spk1
Takže to fotil buď manžel, nebo chatař ze sousedství.
takže spk1 EHM spk2 breathbuď manžel nebo chatař ze sousedství to fotili
00:04:59.37000:05:06.696
27. question spk1
Kde je manžel na té fotce?
kde je manžel na té fotce
00:04:59.37000:05:06.696
28. information spk2
Ten tam právě není, proto je tady možnost, že to fotil on.
breath no ten tam neni právě, proto je tady ta možnost, že to možná i fotil on
00:05:06.69600:05:30.339
29. information spk2
Ale v roce 1969, pokud to je opravdu z léta 1969, byl vlastně v lázních, takže pravděpodobně to musel fotit někdo ze sousedství.
breathale v tom devěta šedesátém roce vlastně pokud to je opravdu z léta devěta šedesát, tak to byl v lázních, takže breath pravděpodobně ne, to musel fotit tedy někdo ze sousedství
noisespk1 EHMspk1
00:05:30.33900:05:32.514
30. question spk1
Jak se jmenují w-token:--- prarodiče w-token:---?
jak se kmenují prodiče
00:05:32.51400:05:56.330
31. information spk2
Maminka mého manžela se jmenovala Emílie Legátová, už nežije.
mouth breathno tak maminka mého manžela, tak ta se jmenovala begin Emílie Legátová end už nežije
, breath
00:05:32.51400:05:56.330
32. information spk2
Její manžel, tedy tatínek mého manžela, byl Vojtěch Legát a moje maminka, to je ta paní s těmi bílými vlasy, se jmenovala Vilma Krámská.
její manžel tedy tatínek mýho manžela ten byl begin Vojtěch breath Legát end no a moje maminka to je ta paní s těmi bílými vlasy tam, breath tak ta se jmenovala begin Vilma Krámská
00:05:56.33000:06:01.152
33. information spk2
Po ní jsem také dostala křestní jméno.
breathpo ní jsem také dostala křestní jméno
00:05:56.33000:06:01.152
34. question spk1
Jezdíte pořád na tuto chatu?
jezdíte pořád na tuto chatu
00:06:01.15200:06:10.076
35. information spk2
Jezdíme tam, i když už patří nejstaršímu synovi, už jsme ji na něj převedli.
breathjezdíme tam, i když už patří nejstaršímu synovi už jsme ji na něj převedly
, breath
00:06:01.15200:06:20.240
36. information spk2
Jezdíme tam prázdniny co prázdniny, i když v našem věku už je to čím dál obtížnější a obtížnější, protože vzdálenost od vlaku je tři kilometry přes les.
tak tam prázdniny, co prázdniny jezdíme breath i když teď už v našem věku tedy je to čím dál obtížnější a obtížnější, protože taky je vzdálenost od vlaku je tři kilometry přes les
, breath a
00:06:20.24000:06:31.215
37. information spk2
Auto už nemáme, to už jsme prodali.
auto už nemáme to už jsme prodali
, breath
00:06:20.24000:06:31.215
38. information spk2
Ale pořád ještě, tedy zaplať pán Bůh, na to stačíme, abychom tam došli a abychom tam mohli trávit léto.
ale pořád ještě tedy zaplať pánbůh to na to stačíme, abychom tam došli a breath abychom tam mohli to léto trávit
spk2jezdí tam za námispk1
00:06:31.21500:06:34.845
39. question spk1
Chcete říct ještě něco k téhle fotce?
chcete říct ještě něco k téhle fotce
00:06:34.84500:06:44.150
40. information spk2
Možná až k té další.
breathno možná k té další až, až k té další
00:06:34.84500:06:44.150
41. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:06:34.84500:06:44.150
42. instruction spk1
Přejdeme na další fotku.
přejdeme na další fotku
00:06:44.15000:06:50.093
43. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:06:44.15000:06:50.093
44. information spk2
Tohleto je vzpomínka na jednu z těch moc hezkých chvilek tam.
breath no tak tohleto je vzpomínka na jednu z těch moc hezkých chvilek tam
00:06:50.09300:06:57.576
45. information spk2
Je to kraj, kde jsou lesy plné hub.
breathje to kraj breath, kde lesy jsou plné hub
breath
00:06:50.09300:07:10.745
46. information spk2
Tady je můj manžel, ten nahoře v těch brýlích, a všichni tři naši kluci: nejstarší Milan, mladší Jirka, ten se tam choulí k tomu starému pánovi, a nejmladší Petr, ten sedí u tatínka nahoře.
a tady je můj manžel právě ten nahoře v těch brýlích breath a všichni tři naši klucí ten nejstarší begin Milan end, mladší begin Jirka end ten se tam choulí k tomu pánovi starýmu no a nejmladší begin Petr end, tak ten sedí u tatínka nahoře
, breath
00:07:10.74500:07:17.522
47. information spk2
Byli pyšní na úlovek, který přinesli, takže jsme to museli samozřejmě vyfotografovat.
a byli pyšní na úlovek, který přinesli, takže jsme to museli samozřejmě vyfotografovat
spk2 breathno a ten ot~spk1
00:07:17.52200:07:20.456
48. question spk1
Je tam ještě někdo?
je tam ještě někdo
00:07:20.45600:07:26.542
49. information spk2
Je tam ten starý pán, to není náš příbuzný, to byl jenom známý.
EHMje tam právě ten starý pán, to neni náš příbuzný, to byl jenom známý
breath
00:07:26.54200:07:31.745
50. information spk2
Naše děti ho měly velice rády, protože on byl samá legrace.
a naše děti ho měly velice rádi, protože von byl samá legrace
List of Files
|
|
|
|