Dialog ID: 010 (10/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
805 sentences
6866 words
6866 words
00:00:04.12200:00:06.167
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:06.16700:00:08.189
2. information spk2
Dobrý den.
mouthdobrý den
00:00:08.18900:00:13.756
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
00:00:13.75600:00:17.417
4. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě, než začneme, je mě dobře slyšet
00:00:17.41700:00:20.021
5. information spk2
Ano.
ano
00:00:20.02100:00:30.972
6. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
00:00:30.97200:00:33.115
7. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
00:00:33.11500:00:42.677
8. information spk2
Na této fotografii jsem já jako malá.
breathtak na této fotografii jako malá jsem já
00:00:33.11500:00:42.677
9. information spk2
Vedle mě vpravo je moje maminka.
mouth a vedle mě vpravo je maminka moje
00:00:33.11500:00:42.677
10. information spk2
Vlevo je moje o rok starší sestra.
mouth a vlevo je moje sestra o rok starší
00:00:42.67700:01:00.520
11. information spk2
Zajímavé na této fotce je pro mě to, že to moje maminka za rok na to zemřela.
breath zajímavý pro mě na této fotce je to, že to ta moje maminka breath za rok na to zemřela
00:00:42.67700:01:00.520
12. information spk2
Ještě něco tragičtějšího:
breath a ještě něco více tragičtějšího
00:00:42.67700:01:00.520
13. information spk2
Já jsem na té fotce asi tříměsíční a mělo tam být ještě moje dvojče - chlapec, který ale po porodu zemřel.
já jsem na té fotce breath asi tříměsíční a ještě tam mělo být moje dvojče, chlapec, který ale po porodu zemřel
00:01:00.52000:01:05.011
14. information spk2
Tím je pro mě tato fotka výjimečná w-token:---.
breath tím je pro mě tato fotka breath výjímečná
00:01:05.01100:01:07.844
15. information spk2
To je tak asi všechno.
to je tak asi všechno
00:01:07.84400:01:11.873
16. question spk1
Jak nesl váš tatínek tuto ztrátu?
jak nesl váš tatínek tuto ztrátu
00:01:11.87300:01:23.126
17. information spk2
Velice těžce.
breathno velice těžce
00:01:11.87300:01:23.126
18. information spk2
Zůstali mu dvě děti a pomyšlení, že ty děti, které zůstaly po smrti naší maminky, mohly být tři.
protože mu zůstali dvě děti a je k zamyšlení, že breath mohly to být tři ty děti, které zůstaly po smrti naší maminky
00:01:23.12600:01:28.218
19. information spk2
K té smrti bych možná ještě řekla w-recognize:---...
k té smrti bych možná ještě ř~
00:01:23.12600:01:28.218
20. question spk1
Pomáhal vašemu otci někdo s vaší výchovou?
pomáhal vašemu otci někdo s vaší výchovou
00:01:28.21800:01:46.854
21. information spk2
Ano.
ano
00:01:28.21800:01:46.854
22. information spk2
Pomáhala naše babička.
breath pomáhala, naše babička
00:01:46.85400:01:50.331
23. question spk1
Co jste mi chtěla říct, než jsem vás přerušila?
a co jste mi chtěla říct, než jsem vás přerušila
00:01:50.33100:01:59.040
24. information spk2
Chtěla jsem ještě říct, že tatínek měl sestru, která byla učitelka, a ta mu taky velice pomáhala.
breathno chtěla jsem říct ještě, že v EHM tatínek měl sestru, která byla učitelka breath a ta mu taky velice pomáhala
00:01:59.04000:02:20.307
25. information spk2
Horší ale bylo to, že jsme w-token:--- bydleli w-token:--- v Orlové.
mouth breath ale horší tam bylo to, že se brali v begin Orlové
00:01:59.04000:02:20.307
26. information spk2
Tam byly pak Sudety.
a v tam byly pak begin Sudety
00:01:59.04000:02:20.307
27. information spk2
Byli jsme zabraní Němci a Poláky.
zabraný jsme byli, begin Němci end a breath begin Poláci
00:01:59.04000:02:20.307
28. information spk2
Museli jsme se ze Sudet za dramatických okolností odstěhovat do Jindřichova Hradce.
a my jsme se museli odstěhovat breath z těch begin Sudet end za dramatických okolností do begin Jindřichova Hradce
00:01:59.04000:02:20.307
29. information spk2
Začala válka.
protože začala válka
00:02:20.30700:02:22.149
30. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:02:22.14900:02:26.345
31. information spk2
Prosím.
prosím
00:02:22.14900:02:26.345
32. information spk1
Prohlédneme si další fotku.
prohlédneme si další fotku
00:02:26.34500:02:28.979
33. question spk1
Co vidíme na tomto snímku?
co vidíme na tomto snímku
00:02:26.34500:02:37.221
34. information spk2
Tato menší holčička jsem já, je mi asi tak osm, a o rok starší sestra.
tak spk2tato menší holčička, to jsem já, je mi asi tak osum breath o rok starší sestra
00:02:37.22100:02:44.070
35. information spk2
Byly jsme poněkud vedeni jako dvojčata.
byly jsme vychovávány, no ne vychovávány, ale vedeni jsme byly poněkud jako dvojčata
00:02:37.22100:02:44.070
36. information spk2
Jsme od sebe o rok.
breath jsme od sebe o rok
00:02:44.07000:03:03.260
37. information spk2
Moje sestra vždycky říkávala, že jsme od sebe rok a ještě čtrnáct dní.
breath moje sestra vždycky říkávala, že jsme od sebe rok a ještě čtrnáct dní
00:02:44.07000:03:03.260
38. information spk2
Trošku jsme soupeřily, ale měly jsme se, a máme dosud, moc rády.
ale no breath takže prostě my jsme takový soupeřily jsme trošku, ale měly jsme se moc rády a máme dosud
00:03:03.26000:03:06.360
39. question spk1
Nosily jste se sestrou stejné oblečení?
nosily jste se sestrou stejné oblečení
00:03:06.36000:03:11.158
40. information spk2
Ano.
ano
00:03:06.36000:03:11.158
41. information spk2
Takto nás strojili.
takto nás strojili
00:03:06.36000:03:11.158
42. information spk2
Měly jsme stejné oblečení.
měly jsme stejné oblečení
00:03:11.15800:03:14.653
43. question spk1
Měly jste také stejné zájmy?
měly jste také stejné zájmy
00:03:14.65300:03:16.141
44. information spk2
Ne, vůbec w-token:--- ne.
mouth breathne vubec ne
00:03:16.14100:03:44.236
45. information spk2
Traduje se v rodině, že moje sestra i ve třetí obecné, když kreslila ve výtvarné výchově " Čím budu? ", jasně nakreslila svoji představu - lékařku, a já jsem nakreslila maminku a kolem ní plno dětí.
breath EHM traduje se v rodině, že moje sestra i ve třetí obecné kreslila kreslila ve výtvarné výchově, čím budu, nakreslila jasně svojí představu breath lékařku breath a já jsem nakreslila teda maminku a kolem ní plno dětí
00:03:28.88100:03:44.236
46. information spk2
Neměla jsem v deseti letech moc velké představy, co budu dělat.
breath takže já jsem neměla v té takové v těch deseti letech moc velké představy, co budu dělat
00:03:28.88100:03:44.236
47. information spk2
Ona už měla vyhraněný zájem.
ona už to byla vyhraněný zájem
00:03:44.23600:03:47.551
48. question spk1
Co vás jako malou nejvíce bavilo?
co vás jako malou nejvíce bavilo
00:03:47.55100:03:49.912
49. information spk2
Hraní si s panenkami.
mouthhraní s panenkama
00:03:49.91200:04:11.873
50. information spk2
Bydleli jsme u rybníka, tak jsme pak v zimě chodili hodně bruslit.
no a pak v zimě, jsme bydleli u rybníka, tak jsme chodili hodně bruslit
List of Files
|
|
|
|