Dialog ID: 104 (104/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
300 sentences
4108 words |
272 sentences
3763 words |
|---|---|
|
00:00:00.00000:00:27.960
1. information spk1
Čtvrtá kazeta, vypráví paní Gerta Čermáková, 14. února 1997, Brno.
silence inhale unintelligiblečtvrtá kazeta vypráví paní Gerta Čermáková čtrnáctého února devatenáct set devadesát sedum, Brno
|
00:00:19.35000:00:27.960
1. information spk1
Čtvrtá kazeta; vypráví paní Gerta Čermáková, 14. února 1997, Brno.
čtvrtá kazeta vypráví paní Gerta Čermáková čtrnáctého února devatenáct set devadesát sedum, Brno
|
|
00:00:27.96000:00:31.950
2. question spk1
Jak pokračoval váš život ve Vustrafu form:---?
jak pokračoval váš život ve Vustrafu
|
00:00:27.96000:00:31.950
2. question spk1
Jak pokračoval váš život ve Wustrofu form:v souboru 03 říká paní "Vustrof"?
jak pokračoval váš život ve Vustrafu
|
|
00:00:31.95000:00:50.300
3. information spk2
Říkala jsem, že jsme se nastěhovali do té vily a ze začátku se Němci velice starali.
click inhaletak to sem řikala, že sme se nastěhovali do tý vily, click inhale a ze začátku prostě Němci se velice starali
|
00:00:31.95000:00:50.300
3. information spk2
Říkala jsem, že jsme se nastěhovali do vily a že se ze začátku Němci velice starali.
click inhaletak to sem řikala, že sme se nastěhovali do tý vily, click inhale a ze začátku prostě Němci se velice starali
, inhale
|
|
00:00:31.95000:00:50.300
4. information spk2
Už jsem pak začala chodit, už jsem byla lepší.
inhale já už sem pak začala chodit už sem byla lepší jaksi
|
00:00:31.95000:00:50.300
4. information spk2
Byla jsem už lepší, pak jsem začala chodit.
já už sem pak začala chodit už sem byla lepší jaksi
click inhale
|
|
00:00:31.95000:01:21.040
5. information spk2
Začali tam chodit každou chvíli nějací Rusáci, kteří byli kdesi.
click inhale no a začali tam chodit prostě každou chvíli nějakej Rusák. který byli kdesi
00:00:50.30000:01:21.040
6. information spk2
Nevím, jestli byli v té vesnici nebo kde.
já nevim, jesli v tý vesnici byli nebo jak já nevim
|
00:00:31.95000:00:50.300
5. information spk2
Začali tam každou chvíli chodit Rusáci other:---.
no a začali tam chodit prostě každou chvíli nějakej Rusák
00:00:50.30000:01:21.040
6. information spk2
Nevím, jestli byli ve vesnici.
který byli kdesi já nevim, jesli v tý vesnici byli nebo jak já nevim
, inhale
|
|
00:00:50.30000:01:21.040
7. information spk2
Hlavně chodil nějaký za tou Berlíňačkou do přístěnku a ona chudák už si nevěděla rady, vždycky mě volala.
inhale no a hlavně chodil nějakej za tou Berlíňačkou do toho přístěnku tam inhale a ona chudák už si nevěděla rady, vždycky mě volala
|
00:00:50.30000:01:21.040
7. information spk2
Hlavně chodil nějaký za Berlíňačkou do přístěnku.
no a hlavně chodil nějakej za tou Berlíňačkou do toho přístěnku tam
inhale
00:00:50.30000:01:21.040
8. information spk2
Už si chudák nevěděla rady, vždycky mě volala.
a ona chudák už si nevěděla rady, vždycky mě volala
|
|
00:00:50.30000:01:21.040
8. information spk2
Tak jsem si tam našila nebo namalovala pásku, velikými písmeny " Koncentracionslager " jenom ve zkratce, to ti Rusáci znali, tak aby se nezajímali.
no tak já sem si tam našila nebo namalovala prostě pásku a veli - velikýma těma koncentracionslágr inhale jenom ve zkratce to znali ty Rusáci tak aby
00:00:50.30000:01:21.040
9. information spk2
Byla jsem ostřihaná, hubená, říkala jsem si, že určitě stejně nemají zájem.
prostě to tak vostřihaná hubená sem řikala, nemaji zájem určitě stejně
00:00:50.30000:01:21.040
10. information spk2
Je to dobré.
tak to je dobrý
|
00:00:50.30000:01:21.040
9. information spk2
Našila jsem, nebo namalovala, na pásku velikými písmeny zkratku pro Konzentrationslager, aby přestali obtěžovat.
no tak já sem si tam našila nebo namalovala prostě pásku a veli - velikýma těma koncentracionslágr inhale jenom ve zkratce to znali ty Rusáci tak aby prostě to
00:00:50.30000:01:21.040
10. information spk2
Rusáci other:--- tu zkratku znali.
to znali ty Rusáci
tak aby prostě to
00:00:50.30000:01:21.040
11. information spk2
Říkala jsem si: " Je ostříhaná, hubená, stejně určitě nemají zájem, tak je to dobré. "
tak vostřihaná hubená sem řikala, nemaji zájem určitě stejně tak to je dobrý
|
|
00:01:21.04000:01:36.360
11. information spk2
Ale ji w-token:--- tam začali neustále obtěžovat a ze začátku se mi někdy povedlo...
inhale no ale jí tam začali prostě neustále vobtěžovat inhale a ze začátku se mi někdy povedlo
00:01:21.04000:01:36.360
12. information spk2
Podle toho, kdo to byl, jsem řekla, že ona je taky z koncentráku a že to dítě je nějaké tamnější a tak dále.
podle toho, kdo to byl, sem řekla, že vona je taky z koncentráku inhale a že to dítě je tamnější nějaký a tak dále
00:01:21.04000:01:36.360
13. information spk2
Ale pak se to už nevedlo.
no ale pak se to už nevedlo
|
00:01:21.04000:01:36.360
12. information spk2
Jí tam ale začali neustále obtěžovat.
inhale no ale jí tam začali prostě neustále vobtěžovat
inhale
00:01:21.04000:01:36.360
13. information spk2
Ze začátku se mi někdy povedlo tomu zabránit, záleželo na tom, kdo to byl.
a ze začátku se mi někdy povedlo podle toho, kdo to byl
00:01:21.04000:01:36.360
14. information spk2
Řekla jsem, že je taky z koncentráku a že to dítě je tamější w-token:--- a tak dále.
sem řekla, že vona je taky z koncentráku inhale a že to dítě je tamnější nějaký a tak dále no
00:01:21.04000:01:36.360
15. information spk2
Pak už se to ale nevedlo.
ale pak se to už nevedlo
|
|
00:01:36.36000:01:53.770
14. information spk2
Pak jsem byla svědkem toho, jak ji w-token:--- doslova zahnali...
click inhale a pak sem byla svědkem toho, jak jí zahnali doslova
00:01:36.36000:01:53.770
15. information spk2
Na dvoře byla od prasete nebo od kozy nějaká malá stáj a tam ji w-token:--- ten Rusák zahnal.
tam byl nějakej inhale od prasete nebo od kozy nějaká taková malá stáj na tom dvoře click inhale a tam jí zahnal ten Rusák
00:01:36.36000:01:53.770
16. information spk2
Dítě jí nechal v náručí a tam ji w-token:--- znásilnil, nechal otevřené dveře, prostě zvířata.
dítě jí nechal v náručí a tam jí znásilnil nechal vodevřený dveře no zvířata prostě
|
00:01:36.36000:01:53.770
16. information spk2
Byla tam na dvoře malá stáj od prasete nebo od kozy.
click inhale a pak sem byla svědkem toho, jak jí zahnali doslova tam byl nějakej inhale od prasete nebo od kozy
00:01:36.36000:01:53.770
17. information spk2
Byla jsem svědkem toho, jak ji tam Rusák other:--- zahnal, dítě jí nechal v náručí a znásilnil ji.
pak sem byla svědkem toho, jak jí zahnali doslova tam byl nějakej inhale od prasete nebo od kozy nějaká taková malá stáj na tom dvoře click inhale a tam jí zahnal ten Rusák dítě jí nechal v náručí a tam jí znásilnil
00:01:36.36000:01:53.770
18. information spk2
Nechal otevřené dveře, prostě zvířata.
nechal vodevřený dveře no zvířata prostě
. click inhale
|
|
00:01:53.77000:01:57.060
17. information spk2
To byly moje první zkušenosti s Rusy.
click inhale to byli takový moje první zkušenosti s Rusama
00:01:57.06000:01:59.300
18. information spk2
Už jsem jich měla plné zuby.
inhale a to už sem jich měla plný zuby
|
00:01:53.77000:01:59.300
19. information spk2
To byly moje první zkušenosti s Rusy a už jsem jich měla plné zuby.
to byli takový moje první zkušenosti s Rusama. inhale a to už sem jich měla plný zuby
. inhale
|
|
00:01:59.30000:02:16.150
19. information spk2
Pak to došlo tak daleko, že za mnou začal chodit nějaký velice slušný ruský důstojník.
inhale a click pak to došlo tak daleko, že začal za mnou chodit click velice slušnej nějakej důstojník Ruskej
|
00:01:59.30000:02:16.150
20. information spk2
Došlo to tak daleko, že za mnou začal chodit velice slušný ruský důstojník.
a click pak to došlo tak daleko, že začal za mnou chodit click velice slušnej nějakej důstojník
Ruskej,
|
|
00:01:59.30000:02:16.150
20. information spk2
Vždycky přijel na motorce, povykládal, donesl nějaké konzervy, chleba, velice slušně se choval.
vždycky přijel na motorce povykládal donesl nějaký konzervy, nějakej chleba inhale velice slušně se choval
|
00:01:59.30000:02:16.150
21. information spk2
Vždycky přijel na motorce, povykládal, donesl konzervy, chleba.
vždycky přijel na motorce povykládal donesl nějaký konzervy, nějakej chleba
inhale
00:01:59.30000:02:16.150
22. repetition spk2
Choval se velice slušně.
velice slušně se choval
|
|
00:02:16.15000:02:44.530
21. information spk2
Pořád jsem bydlela s tou z Bratislavy.
inhale a já sem pořád bydlela s tou z tý Bratislavy
00:02:16.15000:02:44.530
22. information spk2
Jenže jak viděla, že přijde Rusák, tak hybaj do polí.
jenže ta jak viděla že příde Rusák, tak davaj do polí
00:02:16.15000:02:44.530
23. information spk2
Hned vzadu byla pole a les.
tam hned byly pole vzádu a les
|
00:02:16.15000:02:44.530
23. information spk2
Pořád jsem bydlela s dívkou z Bratislavy a ta, jak věděla, že přijde Rusák other:---, honem do polí, byly hned vzadu a taky les.
inhale a já sem pořád bydlela s tou z tý Bratislavy, jenže ta jak viděla že příde Rusák, tak davaj do polí, tam hned byly pole vzádu a les
inhale
|
|
00:02:16.15000:02:44.530
24. information spk2
Vždycky jsem říkala: " Pane bože, vím, že to určitě není příjemné, " protože jsem byla ještě děvče poctivé, " když někdo násilím člověka k něčemu takovému donutí.
inhale a já sem dycky řikala, pane bože inhale já vím, že to není nepř - př - příjemný určitě protože já eště děvče poctivé, že inhale řikám určitě to není přijemný, když někdo násilím inhale člověka k něčemu takovýmu donutí
00:02:16.15000:02:44.530
25. information spk2
Ale kdyby se to stalo... "
inhale ale kdyby se to stalo
|
00:02:16.15000:02:44.530
24. information spk2
Byla jsem ještě poctivé děvče a vždycky jsem říkala: " Pane bože, vím, že to není příjemné, když někdo člověka násilím k něčemu takovému donutí, ale kdyby se to stalo... "
a já sem dycky řikala, pane bože inhale já vím, že to není nepř - př - příjemný určitě protože já eště děvče poctivé, že inhale řikám určitě to není přijemný, když někdo násilím inhale člověka k něčemu takovýmu donutí, inhale ale kdyby se to stalo
|
|
00:02:16.15000:02:44.530
26. information spk2
" Ne, já jsem poctivá, nebudu mít nikdy žádný styk. "
ne já sem poctivá, já nebudu mít nikdy žádnej styk
|
00:02:16.15000:02:44.530
25. information spk2
" Ne, jsem poctivá, nebudu mít nikdy žádný styk. "
ne já sem poctivá, já nebudu mít nikdy žádnej styk
|
|
00:02:16.15000:02:44.530
27. information spk2
Říkám: " Vždyť jsi už pět let vdaná. "
já řikám, dyť seš už pět let vdaná
|
00:02:16.15000:02:44.530
26. information spk2
" Vždyť jseš už pět let vdaná. "
já řikám, dyť seš už pět let vdaná
|
|
00:02:44.53000:02:46.560
28. information spk2
" To nevadí, s manželem jsme nespali. "
inhale to nevadí my sme s manželem nespali
|
00:02:44.53000:02:46.560
27. information spk2
" To nevadí, my jsme spolu nespali ".
inhale to nevadí my sme s manželem nespali
|
|
00:02:46.56000:02:51.050
29. information spk2
Bylo mně w-token:--- to divné, ale zřejmě to tak bylo.
inhale tak mě to bylo jakýsi takový divný inhale no ale bylo to tak zřejmě
|
00:02:46.56000:02:51.050
28. information spk2
Bylo mně to divné, ale zřejmě to tak bylo.
inhale tak mě to bylo jakýsi takový divný inhale no ale bylo to tak zřejmě
|
|
00:02:51.05000:03:16.120
30. information spk2
Jakmile přišel ten důstojník...
click inhale a jakmile prostě přišel ten důstojník
00:02:51.05000:03:16.120
31. information spk2
I s pucákem někdy chodil, někdy ho nechal za dveřmi, někdy ho vzal s sebou do pokoje.
i s pucákem někdy chodil inhale tak někdy ho nechal za dveřma, někdy ho vzal sebou do pokoje
|
00:02:51.05000:03:16.120
29. information spk2
Důstojník chodil někdy i s pucákem, buď ho nechal za dveřmi, nebo ho vzal s sebou do pokoje.
click inhale a jakmile prostě přišel ten důstojník, i s pucákem někdy chodil inhale tak někdy ho nechal za dveřma, někdy ho vzal sebou do pokoje
, inhale
|
|
00:02:51.05000:03:16.120
32. information spk2
Za tu dobu už nám dala jak ta Berlíňačka, tak lidi z vesnice nějaké oblečení, takže už jsem nebyla v tom hadru, co jsem měla.
inhale no a my sme za tu dobu už nám dala jak ta Berlíňačka, tak z vesnice a ty lidi nějaký to oblíkání prostě takže už sem nebyla v nějakym jako inhale EHM v tom hadru co sem měla
|
00:02:51.05000:03:16.120
30. information spk2
Za tu dobu nám dala jak Berlíňačka, tak lidé z vesnice nějaké oblečení, takže jsem už nebyla v tom hadru, který jsem měla.
no a my sme za tu dobu už nám dala jak ta Berlíňačka, tak z vesnice a ty lidi nějaký to oblíkání prostě takže už sem nebyla v nějakym jako inhale EHM v tom hadru co sem měla
, click inhale
|
|
00:02:51.05000:03:16.120
33. information spk2
Ta Berlíňačka mi darovala krásný kožich.
click inhale a ta Vídeňačka mě darovala krásnej kožich
|
00:02:51.05000:03:16.120
31. information spk2
Vídeňačka mi darovala krásný kožich.
a ta Vídeňačka mě darovala krásnej kožich
|
|
00:03:16.12000:03:22.620
34. information spk2
Říkala: " Ať máš něco do začátku, " a tak dále.
ona řikala, ať máš něco do začátku a tak dále jo
|
00:03:16.12000:03:22.620
32. information spk2
Řekla: " Ať máš něco do začátku. "
ona řikala, ať máš něco do začátku a tak dále jo
|
|
00:03:16.12000:03:22.620
35. information spk2
Ta Berlíňačka, co tam bydlela, měla svoje věci.
ona měla svoje věci inhale Vídeňačka sem řikala, ta Berlíňačka co tam bydlela
|
00:03:16.12000:03:22.620
33. question spk2
Říkala jsem Vídeňačka?
ona měla svoje věci inhale Vídeňačka sem řikala
00:03:16.12000:03:22.620
34. information spk2
Pardon, byla to ta Berlíňačka, která tam bydlela.
ta Berlíňačka co tam bydlela
. click inhale tak mě dala kožich no. inhale teď my
|
|
00:03:22.62000:03:25.260
36. information spk2
Tak mně w-token:--- dala kožich.
click inhale tak mě dala kožich no
00:03:25.26000:03:46.470
37. information spk2
Usmyslely jsme si, že půjdeme směrem na Neusterlitz.
inhale teď my sme si umyslely prostě tam byl takovej jakejsi vozejček malej ruční, taková kárka, tak sme to nějak pospravovaly prostě inhale a že pudeme, my sme se dozvěděly prostě kde je nějaký nádraží nebo kde vůbec je nějaká trať, nerozbombardovaná inhale tak EHM click směrem na ten Nojštrylic
00:03:25.26000:03:46.470
38. information spk2
Byl tam malý ruční vozíček, taková kárka, tak jsme to pospravovaly.
prostě tam byl takovej jakejsi vozejček malej ruční, taková kárka, tak sme to nějak pospravovaly prostě
inhale a že pudeme,
00:03:25.26000:03:46.470
39. information spk2
Dozvěděly jsme se, kde je nádraží nebo kde je nějaká nerozbombardovaná trať.
my sme se dozvěděly prostě kde je nějaký nádraží nebo kde vůbec je nějaká trať, nerozbombardovaná
inhale tak EHM click směrem na ten Nojštrylic.
00:03:46.47000:04:00.790
40. information spk2
Tak jsme se tam vydaly s tím vozíkem, na to jsem dala ten kožich, konzervy, několik bochníků chleba.
inhale tak sme se tam vydaly s tim vozejkem na to sem dala ten kožich, konzervy několik bochníků chleba
00:03:46.47000:04:00.790
41. information spk2
Jenže vozík se nám rozpadl, tak jsme se vrátily.
jenže von vozejk se nám rozpadl laugh, tak sme se vrátily
|
00:03:25.26000:03:46.470
35. information spk2
Dozvěděly jsme se, kde je nádraží a nerozbombardovaná trať, a usmyslely jsme si, že půjdeme směrem na Neu Strelitz.
sme si umyslely prostě tam byl takovej jakejsi vozejček malej ruční, taková kárka, tak sme to nějak pospravovaly prostě inhale a že pudeme, my sme se dozvěděly prostě kde je nějaký nádraží nebo kde vůbec je nějaká trať, nerozbombardovaná inhale tak EHM click směrem na ten Nojštrylic
00:03:25.26000:04:00.790
36. information spk2
Byl tam malý ruční vozíček, taková kárka, pospravovaly jsme ho a vydaly jsme se na cestu.
tam byl takovej jakejsi vozejček malej ruční, taková kárka, tak sme to nějak pospravovaly prostě inhale a že pudeme, my sme se dozvěděly prostě kde je nějaký nádraží nebo kde vůbec je nějaká trať, nerozbombardovaná inhale tak EHM click směrem na ten Nojštrylic. inhale tak sme se
tam vydaly s tim vozejkem
00:03:46.47000:04:00.790
37. information spk2
Dala jsem na něj kožich, konzervy, několik bochníků chleba, jenže se nám rozpadl, tak jsme se vrátily.
na to sem dala ten kožich, konzervy několik bochníků chleba, jenže von vozejk se nám rozpadl laugh, tak sme se vrátily
inhale
|
|
00:03:46.47000:04:00.790
42. information spk2
Všichni se smáli a vítali nás, jako kdybychom k nim patřily.
inhale všichni se smáli a vítali nás inhale prostě jako kdyby sme k nim patřily
00:04:00.79000:04:10.120
43. information spk2
Jako kdyby to nebyli Němci, kteří nás zabíjeli, to bylo neuvěřitelné.
inhale jako kdyby to nebyly prostě Němci, který nás zabíjeli, to bylo takový neuvěřitelný
|
00:03:46.47000:04:10.120
38. information spk2
Všichni se smáli a vítali nás, jako kdybychom w-token:něměl by tvar kdybysme mít jeden uzel? k nim patřily, jako kdyby to nebyli w-token:--- Němci, kteří nás zabíjeli.
všichni se smáli a vítali nás inhale prostě jako kdyby sme k nim patřily. inhale jako kdyby to nebyly prostě Němci, který nás zabíjeli
00:04:00.79000:04:10.120
39. information spk2
Bylo to neuvěřitelné.
to bylo takový neuvěřitelný
, click inhale
|
|
00:04:00.79000:04:10.120
44. information spk2
Určitě mezi nimi byli taky, ale přetvařovali se, ale hlavně ženské.
click inhale určitě mezi nima byli taky ty ale prostě přetvařovala se, ale to hlavně ženský
00:04:10.12000:04:12.630
45. information spk2
Mužské jsem tam, myslím, ani neviděla.
inhale mužský sem ani myslim tam neviděla
|
00:04:00.79000:04:12.630
40. information spk2
Určitě byli taky mezi nimi, ale přetvařovali se, hlavně ženské, mužské jsem tam myslím ani neviděla.
určitě mezi nima byli taky ty ale prostě přetvařovala se, ale to hlavně ženský. inhale mužský sem ani myslim tam neviděla
|
|
00:04:12.63000:04:32.130
46. information spk2
Vrátily jsme se, pověsily kožich do skříně a zůstaly tam.
inhale a no tak sem se vrátila pověsily do skříně a inhale a zůstaly tam
|
00:04:12.63000:04:32.130
41. information spk2
Vrátila jsem se, pověsila oblečení do skříně a zůstala tam.
inhale a no tak sem se vrátila pověsily do skříně a inhale a zůstaly tam
|
|
00:04:12.63000:04:32.130
47. information spk2
Jenže ten milý pan důstojník jednoho dne...
no jo jenže inhale on ten milej pan důstojník jednoho dne
00:04:12.63000:04:32.130
48. information spk2
Bydlela jsem s tou dívkou v přízemí.
t - já sem bydlela v přízemí s tou dívkou
00:04:12.63000:04:46.760
49. information spk2
Dveře z chodby šly do toho pokoje a velké okno bylo dopředu na ulici, bylo zavřené.
click inhale a dveře z chodby jako šly do toho pokoje a velký okno bylo jako na ulici dopředu. click inhale a okno bylo zavřený
00:04:32.13000:04:46.760
50. information spk2
Najednou, jak jsme seděli w-token:---, vstal a přibližoval se ke mně w-token:---.
a von najednou jak sme seděly, inhale najednou vstal a tak se nějak ke mě přibližoval
|
00:04:12.63000:04:32.130
42. information spk2
Bydlela jsem s tou dívkou v přízemí, dveře do pokoje šly z chodby a velké okno bylo dopředu na ulici.
no jo jenže inhale on ten milej pan důstojník jednoho dne, t - já sem bydlela v přízemí s tou dívkou, click inhale a dveře z chodby jako šly do toho pokoje a velký okno bylo jako na ulici dopředu
00:04:32.13000:04:46.760
43. information spk2
Milý pan důstojník jednoho dne, když jsme seděli w-token:---, najednou vstal a přibližoval se ke mně.
click inhale a okno bylo zavřený a von najednou jak sme seděly, inhale najednou vstal a tak se nějak ke mě
00:04:32.13000:04:46.760
44. information spk2
Okno bylo zavřené.
a okno bylo zavřený
a von najednou jak sme seděly, inhale najednou vstal a tak se nějak ke mě přibližoval sem
|
List of Files
|
|
|
|