Dialog ID: 135 (135/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
486 sentences
4838 words
4838 words
00:00:00.00000:00:03.188
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:03.18800:00:08.110
2. information spk2
Nazdar.
nazdar
00:00:03.18800:00:08.110
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
00:00:08.11000:00:09.391
4. confirmation spk2
Fajn.
fajn
00:00:09.39100:00:12.719
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
00:00:12.71900:00:14.422
6. information spk2
Ano.
ano mouth
00:00:14.42200:00:19.547
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
00:00:19.54700:00:23.268
8. information spk2
Ano, proto jsem tady.
ano spk2proto jsem tady
00:00:20.87700:00:41.295
9. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce spk2prosím? kdo je na této fotce
00:00:23.26800:00:43.942
10. information spk2
Je tam moje prateta, teta mé matky, moje matka, já a vzadu se schovává moje babička, tedy matka mé matky.
prosím? kdo je na této fotce?, breath no tak EHM breath je tam breath moje prateta, teta mý matky, moje matka, já a breath schovává se dozadu babička, moje babička, matka mý matky tedy spk2tedy mat ma~
breathspk1
00:00:41.29500:00:43.942
11. question spk1
Kde je to foceno?
kde je to foceno
00:00:43.94200:00:49.842
12. information spk2
Zřejmě v Písku v kuchyni mé babičky.
zřejmě v begin Písku end, breath v begin Písku end v kuchyni mé babičky
00:00:49.84200:00:53.795
13. question spk1
Strávil jste v Písku hodně času?
strávil jste v begin Písku end hodně času
00:00:53.79500:01:12.735
14. information spk2
Jéje, opravdu hodně.
jé jej, hodně hodně, opravdu hodně
00:00:53.79500:01:12.735
15. information spk2
Jezdil jsem tam všechny prázdniny, dokud jsem chodil do školy.
breath, já jsem tam jezdil všechny prázdniny pokud jsem chodil do školy
00:00:53.79500:01:12.735
16. information spk2
Než jsem chodil do školy, tak jsem u babičky trávil s maminkou celé léto.
a předtím, než jsem chodil do školy, breath tak jsem tam EHM celé léto trávil s maminkou, u babičky
breathspk1
00:01:12.73500:01:16.345
17. question spk1
Jezdíte tam ještě?
jezdíte tam ještě
00:01:16.34500:01:24.467
18. information spk2
Velice zřídka, protože tam prakticky kromě jedné sestřenice nemám žádné příbuzné.
breathn~ velice zřídka, protože tam prakticky kromě jedný sestřenice nemám žádný příbuzný
00:01:16.34500:01:39.135
19. information spk2
Mám tam sice blízké příbuzné na hřbitově, ale už je mi dost let.
breath mám tam sice breath příbuzný blízký příbuzný na hřbitově, ale breath už je mi dost let na to, abych
00:01:24.46700:01:39.135
20. information spk2
Sebrali mi auťák, tak to nepřichází v úvahu, bohužel.
sebrali mi auťák, tak to nepřichází v úvahu bohužel
00:01:39.13500:01:41.948
21. question spk1
S čím si na stole hrajete?
s čím si na stole hrajete
00:01:41.94800:01:53.710
22. information spk2
Nerozumím dobře otázce, poněvadž já si na stole momentálně s ničím nehraju.
na stole?, no to nerozumím dobře té otázce, poněvadž já si na stole nehraju s ničím, teď momentálně
00:01:53.71000:01:58.429
23. question spk1
S čím si hrajete na stole na fotce?
s čím si na stole na fotce hrajete
00:01:58.42900:02:08.163
24. information spk2
Nevím, co to je, prosím vás.
jo na fotce, breath to nevím, co to je prosím vás
00:01:58.42900:02:08.163
25. question spk2
Nebo prosím tě?
nebo prosím tě
00:01:58.42900:02:08.163
26. question spk2
Vás nebo tě?
vás nebo tě
00:02:08.16300:02:11.615
27. question spk2
Aha, je blbé se dotazovat, že?
aha, je blbý se dotazovat, že jo
00:02:08.16300:02:11.615
28. information spk2
Odpověď nedostanu.
odpověď nedostanu
00:02:11.61500:02:24.036
29. information spk2
Dobře.
breath dobře
00:02:11.61500:02:24.036
30. information spk2
Nevím to jistě, ale myslím si, že je to lodička vyřezaná z kůry borovice.
čili hraju si EHM patrně, nevím to jistě, ale breath myslím, že je to lodička breath vyřezaná z kůry borovice
00:02:24.03600:02:32.267
31. question spk1
Kdo další je na fotografii?
kdo další je na fotografii
00:02:32.26700:03:01.698
32. information spk2
Jak už jsem říkal, je tam moje matka.
breathjak už jsem říkal, moje matka
00:02:32.26700:03:01.698
33. information spk2
Je ode mě vpravo, nebo proti mně.
vode mně je vpravo nebo proti mně
00:02:32.26700:03:01.698
34. information spk2
Proti ní je teta Anna, to jest sestra otce mé matky.
breath proti ní je breath teta begin Anna end, to jest sestra otce mé matky a
00:02:32.26700:03:38.976
35. information spk2
Za hlavou mé maminky se z nesmyslné skromnosti, řekl bych, schovává moje obrovsky milující babička, matka mé matky.
breath pak se tam schovává za hlavou mé maminky, EHM ze skromnosti bych řek, breath z nesmyslný skromnosti, breath moje EHM obrovsky milující babička, matka mé matky
00:03:01.69800:03:38.976
36. information spk2
S troškou w-token:troškou studu si vzpomínám, jak když jsem kdysi jako malý viděl tuhletu fotografii, jsem měl legraci z toho, jak v uvozovkách šikovně tam babička stojí.
breath z trošku laugh trošku studu si vzpomínám, jak když jsem kdysi jako malej viděl tuhletu fotografii, breath tak jak jsem měl legraci z toho, jak tam šikovně v uvozovkách stojí babička
00:03:01.69800:03:42.367
37. information spk2
Mé matce z nosu kape řetízek.
že breath mám mý matce z nosu breath kape řetízek spk2pečeň bílých breath
spk1 laughspk2
00:03:42.36700:03:46.055
38. information spk2
To je asi všechno.
no tak to je asi vs~
00:03:42.36700:03:46.055
39. question spk1
Kolik vám bylo let?
kolik vám bylo let
00:03:46.05500:04:11.360
40. information spk2
Bůh suď, to nemám tušení, ale předpokládám, že už jsem chodil do školy.
breath beginJežíš end, begin Bůh end suď, to nemám tušení, ale předpokládám, že to už jsem chodil do školy, že breath tak to mohlo být
00:03:46.05500:04:11.360
41. information spk2
Aspoň podle postavy myslím, že jsem chodil do školy.
myslím, že jsem aspoň podle tý postavy breath chodil do školy
00:03:46.05500:04:11.360
42. information spk2
Nožem jsem řezal loď, takže mně mohlo být deset.
a jsem taky řezal nožem tu loď, takže mě mohlo být nějakějch no deset, devět, deset, vosm, devět, deset breath
spk2 EHMspk1
00:04:11.36000:04:16.532
43. instruction spk1
Přejděme k další fotce.
přejděme k další fotce
00:04:16.53200:04:18.157
44. confirmation spk2
Dobře.
dobře mouth
00:04:18.15700:04:20.334
45. question spk1
Kde je to foceno?
kde je to foceno
00:04:18.15700:04:56.771
46. information spk2
Tohleto bude na častém cíli výletů mých rodičů se mnou na Točnou u Prahy, tedy na pravém břehu Vltavy těsně před Prahou.
breath spk2jo, todlecto bude EHM na častém cíli EHM výletů mých rodičů se mnou breath na begin Točnou end u begin Prahy end, tedy na pravým břehu EHM begin Vltavy end těsně před begin Prahou
00:04:30.60100:04:56.771
47. information spk2
Bylo tam svého času taky letiště.
Točná end tam bylo taky letiště svýho času
00:04:30.60100:04:56.771
48. information spk2
Na fotce jsou příbuzní Vitáčkovi, moje matka a já.
breath no a na tý fotce jsou EHM příbuzní begin Vitáčkovi end, breath moje matka a já
00:04:30.60100:04:56.771
49. information spk2
Fotil to zřejmě můj tatínek.
fotil to zřejmě tatínek můj
00:04:56.77100:05:01.786
50. question spk1
Kam jste jezdil v létě, když jste byl malé dítě?
kam jste jezdil v létě, když jste byl malé dítě
List of Files
|
|
|
|