Dialog ID: 010 (10/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
551 sentences
6770 words
6770 words
00:00:04.12200:00:06.167
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:06.16700:00:08.189
2. information spk2
Dobrý den.
mouthdobrý den
00:00:08.18900:00:13.756
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
00:00:13.75600:00:17.417
4. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě, než začneme, je mě dobře slyšet
00:00:17.41700:00:20.021
5. information spk2
Ano.
ano
00:00:20.02100:00:30.972
6. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
00:00:30.97200:00:33.115
7. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
00:00:33.11500:00:42.677
8. information spk2
Na této fotografii jsem já jako malá a vedle mě vpravo je moje maminka a vlevo je moje o rok starší sestra.
breathtak na této fotografii jako malá jsem já mouth a vedle mě vpravo je maminka moje mouth a vlevo je moje sestra o rok starší
00:00:42.67700:01:00.520
9. information spk2
Zajímavé pro mě na této fotce je to, že moje maminka za rok na to zemřela a ještě něco více tragičtějšího.
breath zajímavý pro mě na této fotce je to, že to ta moje maminka breath za rok na to zemřela breath a ještě něco více tragičtějšího
00:00:42.67700:01:00.520
10. information spk2
Na fotce jsem asi tříměsíční a ještě tam mělo být moje dvojče, chlapec, který ale po porodu zemřel.
já jsem na té fotce breath asi tříměsíční a ještě tam mělo být moje dvojče, chlapec, který ale po porodu zemřel
00:01:00.52000:01:07.844
11. information spk2
Tím je pro mě tato fotka výjímečná, to je asi všechno.
breath tím je pro mě tato fotka breath výjímečná to je tak asi všechno
00:01:07.84400:01:11.873
12. question spk1
Jak nesl váš tatínek tuto ztrátu?
jak nesl váš tatínek tuto ztrátu
00:01:11.87300:01:23.126
13. information spk2
Velice těžce, protože mu zůstaly dvě děti.
breathno velice těžce, protože mu zůstali dvě děti
00:01:11.87300:01:23.126
14. information spk2
Je k zamyšlení, že to mohly být tři děti, které po smrti naší maminky zůstaly.
a je k zamyšlení, že breath mohly to být tři ty děti, které zůstaly po smrti naší maminky
00:01:23.12600:01:28.218
15. information spk2
K smrti bych možná ještě řekla...
k té smrti bych možná ještě ř~
00:01:23.12600:01:28.218
16. question spk1
Pomáhal vašemu otci někdo s vaší výchovou?
pomáhal vašemu otci někdo s vaší výchovou
00:01:28.21800:01:46.854
17. information spk2
Ano, pomáhala naše babička.
ano, breath pomáhala, naše babička
00:01:46.85400:01:50.331
18. question spk1
Co jste mi chtěla říct, než jsem vás přerušila?
a co jste mi chtěla říct, než jsem vás přerušila
00:01:50.33100:01:59.040
19. information spk2
Chtěla jsem ještě říct, že tatínek měl sestru, která byla učitelka.
breathno chtěla jsem říct ještě, že v EHM tatínek měl sestru, která byla učitelka
00:01:50.33100:01:59.040
20. information spk2
Taky mu velice pomáhala.
breath a ta mu taky velice pomáhala
00:01:59.04000:02:20.307
21. information spk2
Horší ale bylo to, že jsme w-token:jsme bydleli w-token:bydleli v Orlové a tam byly Sudety.
mouth breath ale horší tam bylo to, že se brali v begin Orlové end a v tam byly pak begin Sudety
00:01:59.04000:02:20.307
22. information spk2
Byli jsme zabraní my, Němci a Poláci a museli jsme se ze Sudet za dramatických okolností odstěhovat do Jindřichova Hradce, protože začala válka.
zabraný jsme byli, begin Němci end a breath begin Poláci end a my jsme se museli odstěhovat breath z těch begin Sudet end za dramatických okolností do begin Jindřichova Hradce end, protože začala válka
00:02:20.30700:02:22.149
23. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:02:22.14900:02:26.345
24. information spk2
Prosím.
prosím
00:02:22.14900:02:26.345
25. information spk1
Prohlédneme si další fotku.
prohlédneme si další fotku
00:02:26.34500:02:28.979
26. question spk1
Co vidíme na tomto snímku?
co vidíme na tomto snímku
?spk2 takspk2
00:02:28.97900:02:37.221
27. information spk2
Menší holčička jsem já, je mi asi osm, sestra je o rok starší.
tato menší holčička, to jsem já, je mi asi tak osum breath o rok starší sestra
00:02:37.22100:02:44.070
28. information spk2
Vedené jsme byly poněkud jako dvojčata, jsme od sebe o rok.
byly jsme vychovávány, no ne vychovávány, ale vedeni jsme byly poněkud jako dvojčata breath jsme od sebe o rok
00:02:44.07000:03:03.260
29. information spk2
Moje sestra vždycky říkávala, že jsme od sebe rok a ještě čtrnáct dní.
breath moje sestra vždycky říkávala, že jsme od sebe rok a ještě čtrnáct dní
00:02:44.07000:03:03.260
30. information spk2
Trošku jsme soupeřily, ale měly jsme se moc rády a dosud máme.
ale no breath takže prostě my jsme takový soupeřily jsme trošku, ale měly jsme se moc rády a máme dosud
00:03:03.26000:03:06.360
31. question spk1
Nosily jste se sestrou stejné oblečení?
nosily jste se sestrou stejné oblečení
00:03:06.36000:03:11.158
32. information spk2
Ano, takto nás strojili, měly jsme stejné oblečení.
ano, takto nás strojili, měly jsme stejné oblečení
00:03:11.15800:03:14.653
33. question spk1
Měly jste také stejné zájmy?
měly jste také stejné zájmy
00:03:14.65300:03:16.141
34. information spk2
Vůbec ne.
mouth breathne vubec ne
00:03:16.14100:03:28.881
35. information spk2
V rodině se traduje, že když moje sestra ve třetí obecné kreslila ve výtvarné výchově čím bude, nakreslila jasně svojí představu - lékařku.
breath EHM traduje se v rodině, že moje sestra i ve třetí obecné kreslila kreslila ve výtvarné výchově, čím budu, nakreslila jasně svojí představu breath lékařku
00:03:16.14100:03:44.236
36. information spk2
Já jsem nakreslila maminku a kolem ní plno dětí.
breath a já jsem nakreslila teda maminku a kolem ní plno dětí
00:03:28.88100:03:44.236
37. information spk2
V deseti letech jsem neměla moc velké představy o tom, co budu dělat, ona už měla vyhraněný zájem.
breath takže já jsem neměla v té takové v těch deseti letech moc velké představy, co budu dělat, ona už to byla vyhraněný zájem
00:03:44.23600:03:47.551
38. question spk1
Co vás jako malou nejvíce bavilo?
co vás jako malou nejvíce bavilo
00:03:47.55100:04:11.873
39. information spk2
Hraní s panenkami a v zimě jsme chodili hodně bruslit, bydleli jsme u rybníka.
mouthhraní s panenkama no a pak v zimě, jsme bydleli u rybníka, tak jsme chodili hodně bruslit
00:03:49.91200:04:11.873
40. information spk2
Náš otec byl sportovec, protože učil na gymnáziu tělocvik a přírodní vědy.
otec náš byl sportovec, protože učil na gymnáziu tělocvik breath a přírodní vědy
00:03:49.91200:04:11.873
41. information spk2
Velice nás táhnul do přírody a jezdil s námi na kole kolem Jindřichova Hradce, tam kde se smělo.
breath takže nás velice do přírody breath táhnul a jezdil s námi na kole kolem begin Jindřichova Hradce end, tam kde se smělo
00:03:49.91200:04:11.873
42. information spk2
Hned za Jindřichovým Hradcem byly závory a tam už byly Sudety.
protože hned za begin Jindřichovým Hradcem end byly závory breath a tam už byly begin Sudety
00:04:11.87300:04:29.091
43. information spk2
Učil nás kytky a stromy, vozil nás po okolí a se sportem jsme taky docela zápasili.
breath takže s~ nás seznámil s učil nás kytky a stromy, breath vozil nás po okolí a breath se sportem jsme taky docela zápasili
00:04:11.87300:04:29.091
44. information spk2
Kolo, hodně jsme chodili, plavali jsme ve Vajgaru v Jindřichově Hradci.
kolo a ~do hodně jsme chodili, plavali jsme ve begin Vajgaru end v begin Jindřichově Hradci
00:04:29.09100:04:32.965
45. question spk1
Jaké předměty jste měla ve škole ráda?
jaké předměty jste měla ráda ve škole
00:04:32.96500:04:50.735
46. information spk2
Hlavně tělocvik, ale i hudební výchovu.
mouthno hlavně tělocvik, no ale hudební výchovu
00:04:32.96500:04:50.735
47. information spk2
Taky musím říct, že jsme rády zpívaly, večer jsme zpívávali i s otcem.
to musim taky říct, protože jsme rády zpívaly breath i s otcem jsme zpívávali večer
00:04:32.96500:04:50.735
48. information spk2
Sedli jsme si na gauč a zpívali jsme lidové písničky.
jsme si sedli na gauč breath a zpívali jsme lidové písničky
00:04:32.96500:04:50.735
49. information spk2
Je to dost kuriózní, ale opravdu to tak bylo.
což je dost kuriózní, ale opravdu to tak bylo
00:04:50.73500:04:55.933
50. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
List of Files
|
|
|
|