Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 078 (78/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

846 sentences
7155 words
00:00:00.00000:00:05.625
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:05.62500:00:08.406
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:00:08.40600:00:14.000
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
00:00:14.00000:00:16.844
4. information spk2
Já se jmenuji Helena Rytířová.
já se jmenuji begin Helena Rytířová
00:00:16.84400:00:19.719
5. information spk2
Budu vám odpovídat.
budu vám odpovídat
00:00:19.71900:00:24.000
6. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
00:00:24.00000:00:27.062
7. information spk2
Výborně je vás slyšet.
výborně je vás slyšet
00:00:27.06200:00:32.062
8. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
00:00:32.06200:00:35.093
9. information spk2
Dobře, souhlasím.
dobře, souhlasím
00:00:35.09300:00:37.499
10. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
00:00:37.49900:00:39.686
11. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:00:39.68600:00:54.614
12. information spk2
Na této fotce jsme vyfotografovaní jako skupina po svatebním obřadu, který se konal, jak tehdy bylo zvykem, na Okresním úřadě.
na této fotce je fot~ EHM jsme vyfotografovaní jako skupina po svatebním obřadu, který se konal, jak tehdy bylo zvykem EHM na begin Okresním úřadě
00:00:54.61400:01:10.298
13. information spk2
Jsem tam já se svým teď už manželem a pro každého dva svědci.
a jsem tam já se svým teď už manželem a dva svědci pro každého
00:00:58.95400:01:10.298
14. information spk2
To znamená dva pro mého muže a dva svědčili mně w-token:---.
to znamená dva pro mého muže, dva svědčili mě
00:00:58.95400:01:10.298
15. information spk2
Pak můj otec a otec manžela.
pak můj otec a otec manžela
00:01:10.29800:01:14.334
16. information spk2
Moje maminka w-token:--- byla doma, protože připravovala hostinu.
moje maninka byla doma, protože připravovala hostinu
00:01:14.33400:01:19.100
17. information spk2
Matka mého muže už v té době nežila.
a EHM matka mého muže už nežila v té době
00:01:19.10000:01:28.362
18. information spk2
Když ukazuju tuto fotografii svým dětem, tak se w-token:--- strašně smějou, když vidí, co se tehdy nosilo na hlavě.
EHM já když ukazuju tuto fotografii svým dětem, tak jsem strašně smějou, když vidí, co se tehdy nosilo na hlavě
00:01:28.36200:01:38.174
19. information spk2
Byl problém také unést svatební kytici.
a on byl problém také nosit i tuk~ unést i tu svatební kytici
00:01:28.36200:01:38.174
20. information spk2
Čím větší, tím to bylo lepší.
protože čím větší tím tím to bylo lepší
00:01:38.17400:01:42.956
21. information spk2
Každý květ se navazoval na drát.
každý květ se navazoval na drát
00:01:38.17400:01:42.956
22. information spk2
Byla to pěkná váha.
takže to byla pěkná váha
00:01:42.95600:01:52.717
23. information spk2
Můj tatínek si na tom ale dal záležet, protože byl zahradník.
no ale můj tatínek si na tom dal záležet, protože byl zahradník
00:01:42.95600:01:52.717
24. information spk2
Měla jsem v tom kaly, konvalinky a nevím, co všechno.
takže jsem v tom měla kaly a konvalinky a já nevim co vš~
00:01:42.95600:01:52.717
25. information spk2
Taky čajové růže.
jo čajové růže taky
00:01:52.71700:01:58.123
26. information spk2
Teprve později jsem se dověděla, že čajové růže prý nosí smůlu.
to jsem se teprve později dověděla, že čajové růže prý nosí smůlu
00:01:58.12300:02:03.038
27. information spk2
Jsou takové ohnuté, tak asi působí smutečně.
že jsou, oni jsou takové ohnuté, tak asi působí smutečně
00:02:03.03800:02:20.612
28. information spk2
Navíc nám ještě prorokovali.
a navíc ještě že nám prorokovali
00:02:03.03800:02:20.612
29. information spk2
Brali jsme se v květnu.
protože my jsme se brali v květnu
00:02:03.03800:02:20.612
30. information spk2
Podle pověry " V máji metalanguage:--- na máry ", se prý lidé nemají vdávat a ženit v květnu.
a podle té pověry v máji na máry, se prý lidé nemají vdávat a ženit v květnu
00:02:03.03800:02:20.612
31. information spk2
To jsme nevěděli.
což my jsme nevěděli
00:02:03.03800:02:20.612
32. information spk2
I kdybychom to věděli, tak by nám to bylo jedno.
a i i kdybychom věděli, tak by nám to bylo jedno
00:02:20.61200:02:23.875
33. question spk1
Jak jste poznala svého muže?
jak jste poznala svého muže
00:02:23.87500:02:28.750
34. information spk2
To je zajímavé.
EHMto je zajímavý
00:02:23.87500:02:37.484
35. information spk2
Pocházíme oba z jedné vesnice, a přesto jsme se neznali.
my pocházíme oba z jedné vesnice a přesto jsme se vlastně neznali
00:02:28.75000:02:37.484
36. information spk2
Poznali jsme se až asi půl roku nebo rok před svatbou.
až asi EHM půl roku nebo rok před svatbou jsme se vlastně poznali
00:02:37.48400:02:55.121
37. information spk2
Naše vesnice je dneska už součást Hradce Králové.
a to proto, že naše vesnice, je to vlastně dnešně dneska už součást begin Hradce Králové
00:02:37.48400:02:55.121
38. information spk2
Kdysi to ale byla poměrně dost veliká strašně dlouhá samostatná obec.
ale kdysi to byla samostatná obec, poměrně dost veliká, ale strašně dlouhá
00:02:37.48400:02:55.121
39. information spk2
Vybíhá do takových částí.
vybíhá do takových jako částí
00:02:55.12100:03:09.883
40. information spk2
Protože leží mezi předměstími Hradce Králové, tak jedna část tíhla na jednu stranu, druhá na druhou.
a protože leží mezi dvěma předměstím m~m~ mezi dvěmi přím~ předmě~, já to neřeknu, předměstími begin Hradce Králové end, tak jedna část tíhla na jednu stranu, druhá na druhou
00:03:09.88300:03:22.618
41. information spk2
Můj muž je navíc o šest roků starší.
a navíc je můj muž o šest roků starší
00:03:09.88300:03:22.618
42. information spk2
To je ve věku obecné školy, nynější základní školy, tehdy se tomu říkalo obecná škola, obrovský rozdíl.
což v~ ve věku obecné školy nyní nynější tedy základní školy, tehdy se tomu říkalo obecná škola, no tak je to obrovský rozdíl
00:03:22.61800:03:25.390
43. information spk2
Ve škole jsme se vlastně w-token:--- nesetkali.
my jsme se vlatsně v té škole nesetkali
00:03:25.39000:03:30.461
44. information spk2
Já jsem potom chodila do gymnázia do Hradce.
a já potom chodila do begin Hradce end do gymnázia
00:03:30.46100:03:36.475
45. information spk2
On měl zase svoje zájmy.
on měl zase svoje zájmy
00:03:30.46100:03:36.475
46. information spk2
Spojilo nás až ochotnické divadlo.
takže vlastně nás spojilo až ochotnické divadlo
00:03:36.47500:03:41.881
47. information spk2
Tehdy jsem tam hrála.
já jsem tam tehdy hrála
00:03:36.47500:03:41.881
48. information spk2
On ne.
a on ne
00:03:36.47500:03:41.881
49. information spk2
Byl spíš kolem sportu.
on spíš byl kolem sportu
00:03:41.88100:03:50.753
50. information spk2
Když se zkoušelo, tak mě rozčilovalo, proč tam ten člověk sedí a pozoruje nás.
a když se zkoušelo, tak mě rozčilovalo, proč tam ten člověk sedí a tak jako nás pozoruje

List of Files