Dialog ID: 018 (18/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
259 sentences
3845 words |
306 sentences
3780 words |
|---|---|
|
00:00:10.29900:00:23.159
1. information spk1
Skončili jsme tím, že vám ze zdravotních důvodů...
skončili sme tím, že vám EHM ze zdravotních důvodů
00:00:10.29900:00:23.159
2. information spk1
A teď jste to asi špatně formuloval, vy jste řekl: " Doporučili zemědělce, havíře a ještě něco. "
a teď asi se to EHM ňák špatně formuloval, vy ste řek, doporučili zemědělce noise havíře a noise eště noise něco
|
00:00:10.29900:00:23.159
1. information spk1
Skončili jsme tím, že vám ze zdravotních důvodů doporučili, asi jste to špatně formuloval, řekl jste: zemědělce, havíře a ještě něco.
skončili sme tím, že vám EHM ze zdravotních důvodů a teď asi se to EHM ňák špatně formuloval, vy ste řek, doporučili zemědělce noise havíře a noise eště noise něco
|
|
00:00:10.29900:00:26.729
3. question spk1
Doporučili, nebo nedoporučili?
doporučili nebo spk1nedoporučili
|
00:00:10.29900:00:26.729
2. question spk1
Doporučili nebo nedoporučili?
doporučili nebo spk1nedoporučili
|
|
00:00:23.15900:00:26.729
4. information spk2
Ne, já jsem vás mylně informoval.
ne voni mě právě já sem to mylně informoval
|
00:00:23.15900:00:26.729
3. information spk2
Ne, mylně jsem informoval.
ne voni mě právě já sem to mylně informoval
|
|
00:00:26.72900:00:29.979
5. information spk2
Byly tři možnosti mého učení.
inhalevona byla byly tři možnosti na mý učení
|
00:00:26.72900:00:29.979
4. information spk2
Byly tři možnosti na mé učení.
inhalevona byla byly tři možnosti na mý učení
|
|
00:00:29.97900:00:42.119
6. information spk2
Já jsem sice odjakživa měl rád elektrotechniku, ale nemohl jsem se jí dát učit do přerovských strojíren nebo někam do Přerova, protože by mně museli platit někde podnájem.
inhale já sice sem vodjakživa měl rád noise elektrotechniku noise inhale ale nemoch sem se jí dát učit proto, do Přerovských strojíren nebo do Přerova někam inhale cough protože by mě museli platit podnájem někde
|
00:00:29.97900:00:42.119
5. information spk2
Sice jsem odjakživa měl rád elektrotechniku, ale nemohl jsem se dát učit do Přerovských strojíren nebo někam do Přerova, protože by mi museli platit někde podnájem.
inhale já sice sem vodjakživa měl rád noise elektrotechniku noise inhale ale nemoch sem se jí dát učit proto, do Přerovských strojíren nebo do Přerova někam inhale cough protože by mě museli platit podnájem někde
. click inhale
|
|
00:00:42.11900:00:50.649
7. information spk2
Vzhledem k tomu, že těch prostředků asi nebylo tolik, anebo si mysleli, že je to zbytečné, když tady je učiliště zadarmo.
click inhale a vzhledem k tomu, že těch prostředků asi nebylo tolik, a nebo si mysleli, že to je zbytečný inhale když tady je učiliště zadarmo
|
00:00:42.11900:00:50.649
6. information spk2
Prostředků asi nebylo tolik nebo si mysleli, že to je zbytečné, když tady je učiliště zadarmo.
a vzhledem k tomu, že těch prostředků asi nebylo tolik, a nebo si mysleli, že to je zbytečný inhale když tady je učiliště zadarmo
|
|
00:00:50.64900:00:59.489
8. information spk2
Horníka mně nedoporučil pan doktor, protože jsem měl nedomykavost chlopní, jak jsem naznačil.
click inhale horníka ze mě nedoporučil pan doktor, protože sem měl nedomykavost chlopní, jak sem to nask - EHM noise naznačil
noise.
|
00:00:50.64900:00:59.489
7. information spk2
Horníka mně w-token:--- nedoporučil pan doktor, protože jsem měl nedomykavost chlopní, jak jsem naznačil.
click inhale horníka ze mě nedoporučil pan doktor, protože sem měl nedomykavost chlopní, jak sem to nask - EHM noise naznačil
noise.
|
|
00:00:59.48900:01:20.999
9. information spk2
Pak navíc kvůli oboustrannému zánětu středního ucha nechtěli, abych dělal ve velice prašném prostředí.
click inhale to mě nedoporučil inhale noise pak navíc kvůli oboustrannýmu zánětu středního ucha tak nechtěli, abych prostě dělal velice prašným prostředí
|
00:00:59.48900:01:20.999
8. information spk2
To mně w-token:--- nedoporučil, pak navíc kvůli oboustrannému zánětu středního ucha nechtěli, abych dělal ve velice prašném prostředí.
click inhale to mě nedoporučil inhale noise pak navíc kvůli oboustrannýmu zánětu středního ucha tak nechtěli, abych prostě dělal velice prašným prostředí
|
|
00:00:59.48900:01:20.999
10. information spk2
Zemědělství zas nechtěli kvůli tomu, abych se pořád nevystavoval sluníčku.
inhale zemědělství to jako kvůli tomu sluníčku zas nechtěli, abych se nevystavoval pořád
|
00:00:59.48900:01:20.999
9. information spk2
Zemědělství zas nechtěli kvůli sluníčku, abych se pořád nevystavoval.
inhale zemědělství to jako kvůli tomu sluníčku zas nechtěli, abych se nevystavoval pořád
|
|
00:00:59.48900:01:20.999
11. information spk2
Tak mně zbylo velice atraktivní zaměstnání soustružníka.
inhale no tak mě zbylo inhale velice atraktivní zaměstnání bejt soustružník
|
00:00:59.48900:01:20.999
10. information spk2
Zbylo mně w-token:--- velice atraktivní zaměstnání, být soustružník.
inhale no tak mě zbylo inhale velice atraktivní zaměstnání bejt soustružník
|
|
00:01:20.99900:01:23.749
12. question spk1
A proč zrovna v Uničově, vy jste tehdy bydleli v w-missing:--- Uničově w-missing:---?
a proč zrovna v Uničově vy ste tehdy bydleli
|
00:01:20.99900:01:23.749
11. question spk1
Proč zrovna v Uničově, vy jste tam tehdy bydleli?
a proč zrovna v Uničově vy ste tehdy bydleli
|
|
00:01:23.74900:01:27.929
13. information spk2
My jsme tenkrát bydleli v Bruntále.
my sme bydleli v EHM v tom EHM Bruntále, tenkrát
00:01:27.92900:01:42.219
14. information spk2
A nejbližší učební obor byly právě Uničovské strojírny, nebylo to tak daleko.
inhale a nejbližší učební obor bylo právě Uničovské strojírny to nebylo tak daleko
00:01:27.92900:01:44.689
15. information spk2
Byl tam internát, byl tam pěkný pobyt, dobré učiliště, tak mě tam naši odvezli.
inhale byl tam internát, byl tam inhale byl tam pěknej pěkný pobyt všecko inhale dobré učiliště tak mě tam naši odvezli. noise do učiliště
|
00:01:23.74900:01:42.219
12. information spk2
Bydleli jsme tenkrát v Bruntále a nejbližší učební obor byly právě Uničovské strojírny.
my sme bydleli v EHM v tom EHM Bruntále, tenkrát. inhale a nejbližší učební obor bylo právě Uničovské strojírny
00:01:27.92900:01:42.219
13. information spk2
Nebylo to tak daleko a byl tam internát.
to nebylo tak daleko inhale byl tam internát
00:01:27.92900:01:44.689
14. information spk2
Byl tam pěkný pobyt, všecko, dobré učiliště, tak mě tam naši do učiliště odvezli.
byl tam inhale byl tam pěknej pěkný pobyt všecko inhale dobré učiliště tak mě tam naši odvezli. noise do učiliště
|
|
00:01:44.68900:01:52.919
16. information spk2
Tam jsem se učil dva roky, učební obor soustružník jsem absolvoval po dvou letech.
click inhale no a tam sem se učil dva roky, inhale učební obor soustružník sem absolvoval po dvouch letech
|
00:01:44.68900:01:52.919
15. information spk2
Tam jsem se učil dva roky, učební obor soustružník jsem absolvoval po dvou letech.
click inhale no a tam sem se učil dva roky, inhale učební obor soustružník sem absolvoval po dvouch letech
|
|
00:01:52.91900:01:54.559
17. question spk1
A pak?
a pak
|
00:01:52.91900:01:54.559
16. question spk1
A pak?
a pak
|
|
00:01:54.55900:02:05.149
18. information spk2
To znamená učit jsem se šel v roce 1954, vyučil jsem se v roce 1956.
inhalea pak to znamená učit sem se šel v roce devatenáct set noise padesát čtyři inhale vyučil sem se v devatenáct set padesát noise šest
noise.
00:02:05.14900:02:30.269
19. information spk2
Jelikož jsem na vojnu šel až za dva roky v roce 1958, tedy promiňte.
inhale noise a jelikož EHM jelikož sem na vojnu šel až za dva roky, noise v devatenáct set padesát osum, click teda EHM p - p - promiňte
00:02:05.14900:02:30.269
20. information spk2
To znamená, v roce 1952 jsem nastoupil učební obor, v roce 1954 jsem se vyučil a v roce 1956 jsem šel do roku 1958 na vojnu.
inhale to znamená vyučil sem se ve štyryapadesátým dvaapadesát sem nastoupil učební obor inhale ve štyryapadesátym sem se vyučil inhale v padesátym šestym sem šel na vojnu inhale do roku padesát osum
|
00:01:54.55900:02:30.269
17. information spk2
Učit jsem se šel v roce 1954, vyučil jsem se v roce 1956, a jelikož jsem na vojnu šel až za dva roky, v roce 1958...
inhalea pak to znamená učit sem se šel v roce devatenáct set noise padesát čtyři inhale vyučil sem se v devatenáct set padesát noise šest noise. inhale noise a jelikož EHM jelikož sem na vojnu šel až za dva roky, noise v devatenáct set padesát osum
00:02:05.14900:02:30.269
18. information spk2
Promiňte, roku 1952 jsem nastoupil učební obor, v roce 1954 jsem se vyučil.
click teda EHM p - p - promiňte inhale to znamená vyučil sem se ve štyryapadesátým dvaapadesát sem nastoupil učební obor inhale ve štyryapadesátym sem se vyučil
00:02:05.14900:02:30.269
19. information spk2
V roce 1956 jsem šel na vojnu do roku 1958.
inhale v padesátym šestym sem šel na vojnu inhale do roku padesát osum
|
|
00:02:30.26900:02:39.189
21. question spk1
Vy jste po vyučení dva roky ještě pracoval jako w-missing:--- řemeslník?
a vy ste po vyučení dva roky eště pracoval. spk2ano já sem dva roky pracoval spk1řemeslník jo
00:02:32.35900:02:39.189
22. information spk2
Ano, já jsem dva roky pracoval jako řemeslník.
ano já sem dva roky pracoval spk1řemeslník jo spk2 jako uč - jako řemeslník
|
00:02:30.26900:02:39.189
20. question spk1
Po vyučení jste dva roky ještě pracoval jako w-missing:jako jako řemeslník?
a vy ste po vyučení dva roky eště pracoval. spk2ano já sem dva roky pracoval spk1řemeslník jo
00:02:32.35900:02:39.189
21. information spk2
Ano, dva roky jsem pracoval jako řemeslník.
ano já sem dva roky pracoval spk1řemeslník jo spk2 jako uč - jako řemeslník
|
|
00:02:34.14900:02:39.189
23. information spk2
Šel jsem v devatenácti na vojnu, v sedmnácti jsem byl vyučený.
inhale no šel sem v devatenácti na vojnu v sedumnácti sem byl vyučenej
00:02:39.18900:02:49.459
24. information spk2
Pracoval jsem na třísměnném provozu, dva kluci na soustruhu jsme střídali noční a ranní a jedno děvče na odpolední.
inhalea pracoval sem na třísměnném provozu inhale dva kluci na soustruhu a jedno děvče na vodpolední a my sme střídali noční ranní
|
00:02:34.14900:02:39.189
22. information spk2
Šel jsem v devatenácti na vojnu.
inhale no šel sem v devatenácti na vojnu
00:02:34.14900:02:49.459
23. information spk2
V sedmnácti jsem byl vyučený a pracoval jsem na třísměnném provozu.
v sedumnácti sem byl vyučenej. spk2 inhalea pracoval sem na třísměnném provozu
00:02:39.18900:02:49.459
24. information spk2
Dva kluci na soustruhu jsme střídali noční a ranní a jedno děvče bylo na odpolední.
inhale dva kluci na soustruhu a jedno děvče na vodpolední a my sme střídali noční ranní
|
|
00:02:49.45900:02:52.689
25. information spk2
Plnili jsme tenkrát tu dvouletku.
inhale plnili sme tenkrát tu dvouletku
|
00:02:49.45900:02:52.689
25. information spk2
Plnili jsme tenkrát dvouletku.
inhale plnili sme tenkrát tu dvouletku
|
|
00:02:52.68900:03:02.239
26. information spk2
Dva sedmnáctiletí kluci jsme chodili střídavě na noc a na ráno a holka, třetí soustružnice, mezi námi na odpolední.
inhale tak sme dvá sedumnáctiletí kluci inhale chodili střídavě na noc střídavě na ráno a inhale holka třetí soustružnice mezi náma na vodpolední
|
00:02:52.68900:03:02.239
26. information spk2
Dva sedmnáctiletí kluci jsme chodili střídavě na noc, střídavě na ráno a holka, třetí soustružnice, mezi námi na odpolední.
inhale tak sme dvá sedumnáctiletí kluci inhale chodili střídavě na noc střídavě na ráno a inhale holka třetí soustružnice mezi náma na vodpolední
|
|
00:03:02.23900:03:04.929
27. information spk1
1956, vojna.
padesát šest vojna
|
00:03:02.23900:03:04.929
27. question spk1
Od roku 1956 byla vojna?
padesát šest vojna
|
|
00:03:04.92900:03:11.179
28. repetition spk2
1956, vojna.
padesát šest vojna
00:03:04.92900:03:12.769
29. information spk2
Na vojně jsem byl 26 měsíců a po vojně už jsem se...
inhale byl sem tam dvacet šest měsíců noise na vojně a inhale a po vojně spk1 unintelligibledva roky tedy jo? spk2 už sem se
00:03:11.17900:03:12.769
30. question spk1
To w-recognize:to je dýl než je tedy déle než dva roky?
unintelligibledva roky tedy jo
?spk2 už sem sespk2
|
00:03:04.92900:03:12.769
28. information spk2
Od roku 1956 byla vojna, byl jsem tam 26 měsíců a po vojně už jsem se...
padesát šest vojna, inhale byl sem tam dvacet šest měsíců noise na vojně a inhale a po vojně spk1 unintelligibledva roky tedy jo? spk2 už sem se
00:03:11.17900:03:12.769
29. question spk1
To w-recognize:to je dýl než je tedy dýl než dva roky, ano?
unintelligibledva roky tedy jo
?spk2 už sem sespk2
|
|
00:03:12.76900:03:18.199
31. information spk2
Dva roky vojna, ale my jsme to měli prodloužené o dva měsíce.
no dva roky vojna ale noise my sme to měli prodloužený vo ty dva měsíce
noise.spk1
|
00:03:12.76900:03:18.199
30. information spk2
Dva roky vojna, ale měli jsme to prodloužené o dva měsíce.
no dva roky vojna ale noise my sme to měli prodloužený vo ty dva měsíce
noise.spk1
|
|
00:03:18.19900:03:19.469
32. question spk1
Jako o jedno cvičení?
o jedno cvičení jako
|
00:03:18.19900:03:19.469
31. question spk1
O jedno cvičení?
o jedno cvičení jako
|
|
00:03:19.46900:03:23.309
33. information spk2
Ano, oni nám to pak zapsali, ale bylo to kvůli něčemu jinému.
click inhaleno voni nám to pak zapsali ale bylo to inhale kvůli něčemu jinýmu
|
00:03:19.46900:03:23.309
32. information spk2
Pak nám to zapsali, ale bylo to kvůli něčemu jinému.
click inhaleno voni nám to pak zapsali ale bylo to inhale kvůli něčemu jinýmu
|
|
00:03:23.30900:03:30.799
34. information spk2
Protože v roce 1956 byly maďarské události, tak jsme tam museli zůstat déle.
click inhale protože v padesátym šestym byly Maďarský spk1aha spk2 události spk2 clicktakže sme tam museli zůstat dýl
00:03:26.95900:03:28.059
35. confirmation spk1
Aha.
aha
spk2 událostispk2 clicktakže sme tam museli zůstat dýl.
|
00:03:23.30900:03:30.799
33. information spk2
V roce 1956 byly maďarské události, takže jsme tam museli zůstat déle.
click inhale protože v padesátym šestym byly Maďarský spk1aha spk2 události spk2 clicktakže sme tam museli zůstat dýl
00:03:26.95900:03:28.059
34. confirmation spk1
Aha.
aha
spk2 událostispk2 clicktakže sme tam museli zůstat dýl.
|
|
00:03:30.79900:03:52.859
36. information spk2
Po návratu z vojny jsem nastoupil asi na tři měsíce do Uničova, než došlo k tomu mému rozvázání pracovního poměru.
click inhale no a po návratu z vojny inhale EHM sem prostě nastoupil asi na ty tři měsíce než došlo k tomu mýmu rozvázání pracovního poměru inhale do Uničova
00:03:30.79900:03:52.859
37. information spk2
Potom zpátky a za tři měsíce jsem odcházel, než jsem vyřídil rozvázání pracovního poměru, do Tesly do Přelouče.
inhale zpátky a za tři měsíce sem vodcházel vodcházel no než sem vyřídil rozvázání pracovního poměru do Tesly do Přelouče
|
00:03:30.79900:03:52.859
35. information spk2
Po návratu z vojny jsem nastoupil asi na tři měsíce, než jsem vyřídil rozvázání pracovního poměru, zpátky do Uničova a za tři měsíce jsem odcházel do Tesly do Přelouče.
click inhale no a po návratu z vojny inhale EHM sem prostě nastoupil asi na ty tři měsíce než došlo k tomu mýmu rozvázání pracovního poměru inhale do Uničova, inhale zpátky a za tři měsíce sem vodcházel vodcházel no než sem vyřídil rozvázání pracovního poměru do Tesly do Přelouče
|
|
00:03:52.85900:03:54.989
38. question spk1
A tam?
noisea tam
|
00:03:52.85900:03:54.989
36. question spk1
A tam?
noisea tam
|
|
00:03:54.98900:04:00.149
39. information spk2
Jako soustružník kovů do vzorkovny do vývoje.
inhalejako soustružník kovů do vzorkovny do vývoje
|
00:03:54.98900:04:00.149
37. information spk2
Jako soustružník kovů do vzorkovny, do vývoje.
inhalejako soustružník kovů do vzorkovny do vývoje
|
|
00:04:00.14900:04:01.899
40. question spk1
Co jste tam ještě dál dělal?
co eště ste tam dál dělal
|
00:04:00.14900:04:01.899
38. question spk1
Co ještě jste tam dál dělal?
co eště ste tam dál dělal
|
|
00:04:01.89900:04:13.379
41. information spk2
V Tesle v Přelouči jsem nastoupil taky do průmyslové školy a po určité době jsem přešel na montáž rozhlasových přijímačů.
inhalev EHM Tesle Přelouči sem EHM nastoupil taky takéž do do průmyslové školy inhale no a po určitý době sem přešel na montáž rozhlasovejch přijímačů
|
00:04:01.89900:04:13.379
39. information spk2
V Tesle v w-missing:v Přelouči jsem nastoupil taky do průmyslové školy a po určité době jsem přešel na montáž rozhlasových přijímačů.
inhalev EHM Tesle Přelouči sem EHM nastoupil taky takéž do do průmyslové školy inhale no a po určitý době sem přešel na montáž rozhlasovejch přijímačů
|
|
00:04:13.37900:04:20.089
42. question spk1
Nedoplňoval jste si ještě nějakým způsobem vzdělání?
a nějak ste si nedoplňoval vzdělání spk1eště
|
00:04:13.37900:04:20.089
40. question spk1
Nedoplňoval jste si ještě nějak vzdělání?
a nějak ste si nedoplňoval vzdělání spk1eště
|
|
00:04:16.89900:04:20.089
43. information spk2
Ano, dálkovým studiem průmyslové školy.
no studiem dálkovým studiem průmyslové školy
|
00:04:16.89900:04:20.089
41. information spk2
Dálkovým studiem průmyslové školy.
no studiem dálkovým studiem průmyslové školy
|
|
00:04:20.08900:04:21.619
44. question spk1
A obor?
a obor
|
00:04:20.08900:04:21.619
42. question spk1
Obor?
a obor
|
|
00:04:21.61900:04:23.649
45. information spk2
Obor strojař.
inhaleobor st - obor strojař
|
00:04:21.61900:04:23.649
43. information spk2
Obor strojař.
inhaleobor st - obor strojař
|
|
00:04:23.64900:04:30.309
46. information spk1
Zase soustružník.
no a zase spk1soustružník
unintelligible k tý elektře unintelligible jospk2
|
00:04:23.64900:04:30.309
44. information spk1
Zase soustružník.
no a zase spk1soustružník
unintelligible k tý elektře unintelligible jospk2
|
|
00:04:24.74900:04:30.309
47. repetition spk2
Zase strojař, černé řemeslo
zase strojař noise černý řemeslo
|
00:04:24.74900:04:30.309
45. information spk2
Zase strojař, černé řemeslo.
zase strojař noise černý řemeslo
|
|
00:04:24.74900:04:30.309
48. question spk1
Čili w-recognize:čili k w-recognize:k tý elektrice jste se pořád ještě nedostal té elektrice jste se pořád ještě nedostal?
unintelligible k tý elektře unintelligible jo
spk2 zase strojař noise černý řemeslo
|
00:04:24.74900:04:30.309
46. question spk1
K elektrice w-recognize:elektrice jste se pořád ještě nedostal jste se ještě pořád nedostal?
unintelligible k tý elektře unintelligible jo
spk2 zase strojař noise černý řemeslo
|
|
00:04:24.74900:04:30.309
49. information spk2
Ne, k elektřině jsem se nemohl dostat.
ne ne ne elektřině sem se nemoch dostat
|
00:04:24.74900:04:30.309
47. information spk2
Ne, k elektřině jsem se nemohl dostat.
ne ne ne elektřině sem se nemoch dostat
|
|
00:04:30.30900:04:31.959
50. information spk1
Ani ačkoliv to byl tedy...
ani ačkoliv to byl tedy
|
00:04:30.30900:04:31.959
48. question spk1
Ani ačkoliv to byl...
ani ačkoliv to byl tedy
|
List of Files
|
|
|
|