Dialog ID: 063 (63/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
792 sentences
8013 words
8013 words
00:00:50.62900:00:53.051
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:53.05100:00:53.936
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:00:53.93600:01:00.170
3. information spk1
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petr end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:00.17000:01:01.214
4. information spk2
Jsem připraven.
jsem připraven
00:01:01.21400:01:06.521
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
00:01:06.52100:01:07.575
6. information spk2
Ano.
ano
00:01:07.57500:01:13.123
7. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:01:13.12300:01:16.734
8. information spk2
Jsem připraven.
jsem připraven
00:01:13.12300:01:16.734
9. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s tuhle
spk2te~spk1
00:01:18.06300:01:20.469
10. question spk1
Kdo je na ní vidět?
kdo je na ni vidět
00:01:20.46900:01:22.662
11. information spk2
Narodil jsem se v roce 1943.
tak narodil jsem se v roce čtyřicet tři
00:01:22.66200:01:24.334
12. information spk2
To bylo za války.
to bylo vlastně za války
00:01:24.33400:01:26.788
13. information spk2
To jsem já.
breathano sú to já
spk1 EHMspk2
00:01:26.78800:01:29.071
14. information spk2
Vlasy žádné.
vlasy žádný
00:01:29.07100:01:32.486
15. information spk2
Pak mi nějaké narostly.
pak mi nějaký narostly
00:01:29.07100:01:32.486
16. information spk2
Teď zase plešatím.
a teď mě zase teda plešatím
spk1 laughspk2
00:01:32.48600:01:38.296
17. information spk2
Jsem v kočárku.
breathsu v kočárku
00:01:32.48600:01:38.296
18. information spk2
Tady mně mohl být asi rok, rok a půl.
a taď mě mohl být asi rok, rok a půl
00:01:38.29600:01:41.893
19. information spk2
Vzpomínam na tatí...
a jednou vzpomínam na tatí~
EHMspk1
00:01:38.29600:01:41.893
20. question spk1
V kterém to tak mohlo být roce?
v kterém to tak mohlo být roce
00:01:41.89300:01:44.680
21. information spk2
Myslím, že to bylo v roce 1944, ještě za války.
v roce čtyřicet čtyři myslim, že to bylo ještě za války
spk1 EHMspk2
00:01:46.02400:02:04.820
22. information spk2
Vzpomínám na tatínka a na maminku velice v dobrém a myslím si, že to neměli zrovna lehké v období fašismu, když tady byli Němci, protože jednak prodělávali válku a jednak po válce je to vždycky hrozné.
a myslím si, že teda a vzpomínam tatínka, na maminku velice v dobrým breath a že to neměli zrovna v tý údobí tehoch teho fašismu, když tady byli ty begin Němci end, lehký protože prodělávali vlastně EHM jednak EHM válku a jednak po válce a po válce je to vždycky jako hrozný
00:02:04.82000:02:13.948
23. information spk2
Dětství jsem měl krásné.
breath dětství jsem měl krásný a
00:02:04.82000:02:13.948
24. information spk2
Na toto si nevzpomenu, to je pochopitelné, že ne, protože jsem byl příliš malinký, abych si na to vzpomínal.
na toto si teda nevzpomínu, to je pochopitelný, že ne, protože jsem byl příliš malinký, abych si na to vzpomínal
breathspk2
00:02:13.94800:02:22.423
25. information spk2
Byl jsem vlastně druhý kluk v rodině.
a byl jsem vlastně druhej kluk vlastně v rodině a
00:02:13.94800:02:22.423
26. information spk2
Bratr byl o patnáct roků starší, ten už nebyl moc nakloněný tomu, aby měl bratra.
EHM bratr byl vo patnáct roků starší, breath ten už nebyl moc nakloněnej k temu, aby měl bratra
spk1 EHMspk2
00:02:22.42300:02:25.551
27. information spk2
Chtěl být jedináček.
tož chtěl vidět jeď~ s~ jedináček
00:02:22.42300:02:28.030
28. information spk2
Přece jsem se narodil a jsem tady.
breath no a přece jsem se narodil teda a su tady no
spk1 laughspk2
00:02:30.56100:02:32.834
29. information spk2
To je asi všechno k té fo...
tak to je asi všechno k té fo~
00:02:30.56100:02:32.834
30. question spk1
Kde jste tehdy bydleli?
kde jste tehdy bydleli
00:02:32.83400:02:36.553
31. information spk2
Jsem z Moravy, pocházím z Brna.
breathjá su, já pocházím, já su z begin Moravy end, já pocházim z begin Brna
00:02:36.55300:02:41.357
32. information spk2
Pořád jsme bydleli v Brně, pod starým letištěm v Brně.
pořád jsme bydleli v begin Brně end breath pod letištěm, starym letištěm v begin Brně
00:02:41.35700:02:50.401
33. information spk2
Teď už jsou tam postavené domy.
breath teď už jsou tam postavený domy
00:02:41.35700:02:50.401
34. information spk2
Tam jsme dřív sáňkovali s kluky.
tam jsme dřisí sáňkovali s klukama
00:02:41.35700:02:50.401
35. information spk2
Tam jsem chodil do prvních dvou tříd, pak jsme se zase stěhovali do jiné čtvrti.
breath tam jsem chodil do prvních dvou tříd, pak jsme se zase stěhovali do jinýho, do jiné čtvrtě
00:02:50.40100:03:01.732
36. information spk2
Od čtvrté třídy jsem začal chodil do takové čtvrti, jako jsou třeba Slovany tady v Plzni nebo Bory, tak je v Brně Královo pole.
breath a vod čtvrté třídy jsem begin začně end chodil do takové čtvrti, jak jsou třeba begin Slovany end tady v begin Plzni end nebo begin Bory end breath tak só v begin Brně end begin Královo pole
00:02:56.38300:03:01.732
37. information spk2
Říká se tomu König.
říká se tomu begin begin König
00:02:56.38300:03:01.732
38. information spk2
Je to velká čtvrť.
je to velká čtvrť
00:02:56.38300:03:06.014
39. information spk2
Tam jsem chodil od čtvrté třídy až do vyučení.
breath a tam jsem vod čtvrté třídy chodil až vlastně EHM až do vyučení
00:03:06.01400:03:08.345
40. information spk2
To je tak asi všechno.
to je tak asi všechno
spk1 EHMspk1
00:03:08.34500:03:11.272
41. question spk1
Pořád bydlíte v Brně?
pořád bydlíte v begin Brně
00:03:11.27200:03:15.446
42. information spk2
Můj osud je dost složitější.
breathtak já, můj osud je takovej dost složitější
00:03:15.44600:03:17.671
43. information spk2
Nebydlel jsem v Brně.
nebydlím EHM bydle~ respektive nebydlel
00:03:17.67100:03:20.051
44. information spk2
Oženil jsem se do Šlapanic.
jsem se voženil do, do begin Šlapanic
00:03:20.05100:03:25.394
45. information spk2
Potom jsem se nechtěně rozvedl.
breath potom jsem se rozvedl nechtěně teda
00:03:25.39400:03:31.560
46. information spk2
Zavinil jsem to já, protože jsem tady v Rokycanech navštěvoval nějakou paní.
ale zavinil jsem to já tady, protože jsem tady v begin Plzni end naště~ respektive v begin Rokycanech end EHM nějakó EHM paní
spk1 laughspk2
00:03:31.56000:03:42.022
47. information spk2
U ní teďka zatím bydlím, ale věřím, že se vrátím zase zpátky tam, kde jsem se narodil, do Brna, nebo respektive do Šlapanic.
breathno tak u ní teďka zatím bydlím, ale věřím, že se vrátím zase zpátky na to svoje původiš~ původní tam, kde jsem se narodil do begin Brna end breath nebo respektive do begin Šlapanic
00:03:42.02200:03:48.495
48. information spk2
V únoru mi už bylo 65 a přece jenom tíhnu víc k tomu rodu.
při pityti mi bylo v únoru už pětašedesát a přece jenom tíhnu víc k tej mo~ breath k temu, temu radu
00:03:48.49500:03:59.472
49. information spk2
Mám tam své kamarády a příbuzné a ještě bratra, i když je vo patnáct roků starší, příští rok mu bude osmdesát, je v dobrém stavu, tak se na něho těším.
tam mam své kamarády a příbuzný a ještě bratr, breath i když je vo patnáct roků, teď mu bude příští rok osumdesát, tak EHM breath je v dobrym stavu, tak těším se na něho no
00:03:59.47200:04:04.676
50. question spk1
Stýská se vám po Šlapanicích?
stýská se vám po begin Šlapanicích
List of Files
|
|
|
|