Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 060 (60/148)

Dialog parts: 1 2 3 4

198 sentences
4050 words
00:00:00.00000:00:15.381
1. other spk1
silence noise unintelligible
00:00:09.31100:00:17.621
2. information spk1
Skončili jsme tím, že byla vyhláška, že se mají hlásit k registraci.
skončili sme tím, že by- byla vyhláška, že se mají hlásit. spk2k registraci spk1ale kdo teda spk2 k registraci
00:00:15.381
3. repetition spk2
K registraci.
k
00:00:16.31100:00:17.621
4. question spk1
Ale kdo tedy?
ale kdo teda
spk2 k registraci.
00:00:17.62100:00:22.651
5. information spk2spk1
Všichni co tam...?
všichni co tam ne- EHM spk2 tak
00:00:17.62100:00:58.321
6. information spk2
Mají se hlásit všichni občané, emigranti z jiných zemí, takhle to bylo řečeno.
všichni všichni inhale občané spk2 inhalek emigranti z jiných zemí. se maji prostě hlásit a bylo to prostě řečeno takle nějak
00:00:25.62100:00:58.321
7. information spk2
Náš objekt, kde jsme byli ubytovaní, měl vyhrazenou určitou dobu, a sice že se máme jednotlivě snad po půl hodinách dostavit na, říkali tomu milice.
inhale EHM ta naše inhale t- ten náš objekt, kde sme byli ubytovaní inhale měl vyhrazenej určitou dobu, jo inhale a sice jednotlivě já nevím po půl hodinách snad že inhale se dostavit inhale na tu oni tomu řikali milice
inhale
00:00:25.62100:00:59.471
8. information spk2
Byla to ovšem samozřejmě tehdejší NKVD, původní a předchůdkyně KGB, abych to řekl přesně, byla to víceméně tajná policie, dá se říct tedy policie, Státní policie.
byla to ovšem samozřejmě tehdejší inhale EN KÁ VÉ DÉ to byla unintelligible původní unintelligible a předchůdkyně KÁ GÉ BÉ teda abych to řekl přesně noise teda že inhale byla to víceméně tajná policie teda se dá říct no policie teda spk1 unintelligible spk2státní policie
00:00:58.32100:01:03.881
9. information spk1
jste zapomněl říct.
unintelligible spk2státní policie ste zapomněl říct unintelligible
00:00:59.47100:01:04.111
10. information spk2
GPU taky, přesně tak, ano.
GÉ PÉ Ú teda taky jo přesně přesně tak ano inhale spk2ano
00:01:04.11100:01:11.191
11. question spk1
A to se týkalo i občanů generálního guvernemánu, neboli Poláků, kteří utekli?
inhalea to se týkalo EHM i EHM občanů generálního guvernemánu nebo li Poláků kteří utekli
noisespk2
00:01:11.19100:01:31.561
12. information spk2
Neřeknu vám to přesně, protože jsem se o to nezajímal, zajímal jsem se pouze o tu dobu, kdy jsem tam měl přijít sám.
já vám to neřeknu přesně, protože unintelligible protože já sem se o to nezajímal, inhale já se pouze zajímal o tu dobu, kdy sem tam mě- měl přijít sám teda. že
00:01:18.76100:01:31.561
13. information spk2
Bylo řečeno, aby sebou lidi přivezli doklady a tak dále, víte, já neměl vůbec nic.
inhale no a aby sebou přivezli lidi doklady a tak dále víte já neměl vůbec nic teda, že
00:01:18.76100:01:39.261
14. information spk2
Lidé, co měli doklady, s nimi to šlo rychleji a bez problémů, ale se mnou byl problém, protože mně mohli, ale nemuseli věřit.
inhale no ty lidi co měli doklady právě unintelligible docházelo rychleji a EHM bez problémů, že inhale ale se mnou ten problém byl. protože inhale mě mohli věřit, nemuseli věřit. že
00:01:34.57100:01:45.061
15. information spk2
Nejprve mě vyslýchal nějaký major, tu hodnost jsem znal, protože byl označen, byl v uniformě.
inhale tak nejprve inhale byl tam vyslýchal mě nějaký major. jo inhale tu hodnost sem znal, protože ho voznačil on byl v uniformě teda že
00:01:39.26100:02:21.501
16. information spk2
Já jsem měl samozřejmě hendikep, že jsem neuměl tehdy rusky, ani ukrajinsky, ani polsky, ale byla to taková hatmatilka.
inhale já sem měl samozřejmě hendikep že sem neuměl tehdy rusky ani ukrajinsky ani polsky že a byla to taková hatmatilka
00:01:45.06100:02:21.501
17. information spk2
On měl před sebou dvoustránkový dotazník, samozřejmě jsem mu rozuměl třeba jméno a příjmení, kde jsem se narodil a kdy jsem se narodil, a otázky na školy, na rodiče, sourozence a příbuzenstvo a tak dále.
inhale a von prostě měl před sebou inhale nějak několik dvoustránkovejch dotazník jo, inhale no tak samozřejmě sem mu rozumněl, unintelligible jméno a příjmení a inhale kde sem se narodil a kdy sem se narodil, a školy že jo a na rodiče a sourozence inhale a příbuzenstvo, že a tak dále, že
00:01:45.06100:02:42.061
18. information spk2
Řekl bych, první legrace nastala v okamžiku, dneska se tomu směji, ale tehdy jsem se tomu ani moc nesmál, kdy se mě ptal na zaměstnání mého otce.
inhale no tak teďko první inhale první bych řekl inhale legrace nastala v okamžiku, inhale EHM dneska se tomu směju, že tehdy sem inhale se tomu ani moc nesmál. EHM nastala v okamžiku inhale když se mě ptal, inhale co dělá EHM na zaměstnání mýho otce. noise že
00:02:28.86100:02:42.061
19. information spk2
Já jsem neuměl říct rusky, ani jinak, že byl obchodním cestujícím, tak jsem si nějak pomohl takovým obratem, že jsem povídal: ". "
inhale a já sem EHM neuměl říct rusky ani nijak, že byl obchodní cestující že inhale no tak já sem si nějak pomoch takovým obratem, že sem povídal inhale unintelligible
00:02:42.06100:02:52.311
20. information spk2
Major se zamyslel a povídá: ", " a já jsem řekl: " Da. "
inhale a ten major se zamyslil a povídá unintelligible da sem řekl, já sem řekl da
00:02:52.31100:03:13.471
21. information spk2
Tak jsem měl krásný třídní původ, protože otec byl prohlášený za kočího, čili to jsem měl už dobré.
inhale tak sem měl krásnej třídní původ, protože otec byl prohlášenej za kočího teda že inhale čili to sem měl už dobrý tady todle že
00:02:52.31100:03:14.901
22. information spk2
Když mě vyzpovídal, tak přišlo teprve to nejkrásnější, on mně povídá: " Zůstaňte tady sedět, já se za několik minut vrátím. "
inhale no a když mě teďko všechno vyzpovídal inhale tak přišlo teprv to nejkrásnější inhale on povídá zůstaňte tady sedět noise já se inhale za několik minut vrátím. mně
povídá, jo.
00:03:14.90100:03:41.501
23. information spk2
Skutečně se asi za pět šest minut vrátil a měl v takové mapě kus popsaného papíru, sedl si proti mně a povídá: " Vy jste žil v Prostějově, tak mně řekněte, kdo měl v Prostějově největší fotografický závod. "
click inhale on se skutečně asi za pět šest minut vrátil inhale a měl v takové mapě kus papíru popsanýho že inhale a sedl si proti mě inhale a povídá inhale tak vy ste se inhale vy ste žil v Prostějově? inhale a povídá, tak mě řekněte inhale kdo měl v Prostějově inhale největší fotografickej závod
00:03:41.50100:03:43.311
24. question spk1
A tomu jste rozuměl?
a tomu ste rozumněl
00:03:43.31100:03:57.401
25. information spk2
Ano, tomu jsem rozuměl, protože já jsem rozuměl, když někdo mluvil na mě, když jsem měl mluvit já, to bylo horší.
noisejo tomu sem rozumněl noise ano. no tomu sem rozumněl protože inhale já sem rozumněl když někdo mluvil na mě sem rozumněl když já sem měl mluvit to bylo horší. jo
00:03:50.70100:03:57.401
26. information spk2
Řekl jsem mu jméno té firmy, byl to nějaký Ševčík.
inhale no tak sem mu řekl to méno té firmy byl to nějakej Ševčík jo
00:03:50.70100:04:03.281
27. information spk2
Potom povídá: " Charašo form:rusky?, kdo měl na náměstí největší knihkupectví? "
inhale potom povídá charašo. inhale a kdo měl inhale na náměstí největší knihkupectví
00:04:03.28100:04:08.081
28. information spk2
A já povídám: " Buček. "
a já povídám Buček. inhale unintelligible
00:04:08.08100:04:15.061
29. information spk2
A potom se mě ptá: " Na které ulici byl soud? "
inhale a potom se mě ptá, inhale a na které ulici byl soud
00:04:15.06100:04:39.291
30. information spk2
Povídám: " Na ulici Havlíčkova, kde jsem bydlel, " tím jsem byl prokádrovaný, pravděpodobně mu to stačilo, protože poznal, že nejsem někdo, kdo se za někoho vydává.
a já povídám na tý ulici Havlíčkova, kde já sem bydlel. inhale tak tim já sem byl prokádrovanej protože pravděpodobně mu to stačilo, inhale že nejsem někdo kdo se za někoho vydává
00:04:19.68100:04:39.291
31. information spk2
Chápu, že toto museli dělat.
to jo já to chápu teda že oni todle museli dělat, takže
00:04:19.68100:04:39.291
32. information spk2
Rozhovor skončil tím, že mně řekl, že je to v pořádku a že si mám zažádat o povolení k pobytu.
inhale no skončil rozhovor tím, inhale že mě řekl, že je to v pořádku a že si inhale mám zažádat inhale o povolení k pobytu
00:04:39.29100:05:19.751
33. information spk2
Potom povídám: " Kdy to mám udělat? " prý: " Přijďte za dva týdny zase sem ke mně a vyplníte tuto žádost. "
click inhale tak já sem potom EHM povídám, kdy to mám udělat no prej přijďte tak za dva týdny inhale zase tady ke mě a tady vyplníte tu žádost jo
00:04:39.29100:05:19.751
34. information spk2
Potom už jsem uměl lépe, člověk se za těch čtrnáct dní w-token:unintell. člověk se za těch čtrnáct dní trošku zdokonalil, měl jsem čtrnáct dní takový, dá se říct, lenivý život.
inhale to už sem uměl trošku potom taky unintelligible trošku zdokonalil že tak zase sem měl noise štrnáct dní takový unintelligible EHM inhale lenivej unintelligible laugh lenivej život teda se dá říct, že
inhale
00:04:39.29100:05:26.411
35. information spk2
Skutečně jsem tam ale přišel, vyplnil jsem tu žádost a během dalších asi čtrnácti dnů jsem dostal takovou zelenou knížečku, která se jmenovala, čili přeloženo do češtiny: Povolení k pobytu pro osoby bez státní příslušnosti.
no ale skutečně sem tam přišel a vyplnil sem tu žádost že inhale a během asi štrnácti dnů dalších inhale sem dostal takovou zelenou knížečku, inhale která se menovalo click inhale unintelligible čili přeloženo do češtiny, inhale povolení k pobytu inhale pro osoby bez státní příslušnosti
00:05:26.41100:05:51.511
36. information spk2
Oni totiž už tehdy neuznávali Československo, v důsledku té smlouvy jakoby Československo vypadlo z mapy.
inhale voni totiž tehdy neuznávali už Československo, v důsledku té smlouvy inhale unintelligible že inhale oni prostě jakoby Československo vypadlo z mapy teda že
00:05:26.41100:05:51.511
37. information spk2
My jsme byli považováni za lidi bez občanství, proto nám dali tu knížečku.
inhale a my sme byli považování za lidi bez občanství teda že proto nam dali ten
00:05:26.41100:05:53.571
38. information spk2
Výhodu to mělo tu, že toto byla podmínka k nastoupení do nějakého zaměstnání, museli jste pochopitelně jít někam pracovat.
inhale výhodu to mělo tu, inhale že toto byla podmínka inhale k nastoupení nějakého zaměstnání ste museli někam jít pracovat pochopitelně. že
00:05:51.51100:05:53.571
39. information spk2
Já jsem neměl...
inhale já sem neměl
00:05:53.57100:05:55.021
40. question spk1
Do té doby jste pořád žili...?
do té doby ste pořád žili
00:05:55.02100:06:01.471
41. information spk2
Žili jsme víceméně z té humanitární podpory, pochopitelně.
click inhaležili z noise víceméně z té humanitární noise podpory no pochopitelně spk1eště jeden takovej malej dotaz spk2 pochopitelně
00:05:59.33100:06:04.681
42. information spk1spk2
Ještě jeden takový malý dotaz, říkal jste, že vás tam podporovali židovské rodiny.
eště jeden takovej malej dotaz spk2 pochopitelně spk1vy ste řikal, že vás tam taky podporovali židovský rodiny
00:06:04.68100:06:05.231
43. confirmation spk2
Ano.
ano
00:06:05.23100:06:08.611
44. question spk1
Ti ovšem většinou mluvili jidiš, že ano?
ty ovšem tam většinou mluvili ži- jidyš, že jo
00:06:08.61100:06:13.111
45. information spk2
Oni mluvili jidiš, ale uměli i německy.
inhaleno tak oni mluvili jidyš ale i uměli německy. spk1aha s těma ste mluvili spk2 ono to je
00:06:11.57100:06:15.641
46. information spk1spk2
Aha, s těmi jste potom konverzoval v jazyce vám známém.
aha s těma ste mluvili spk2 ono to je spk1konverzoval v jazyce vám známém
00:06:15.64100:06:23.281
47. information spk2
Ale já jsem už potom rozuměl i polsky a tak dále, není to takový problém, víte, když se člověk dostane do takové situace, tak dokáže divy.
ale já sem už potom rozumněl i polsky a tak dále že to inhale to neni takový problém víte, člověk když se dostane do takové situace inhale tak dokáže divy
00:06:23.28100:06:31.621
48. information spk2
Dneska bych to neuměl, ale tehdy, když mně bylo devatenáct let, jsem dokázal divy, to si nemůžu pomoct.
inhale dneska bych to třeba neuměl, tehdy to když mě bylo tech devatenáct roků inhale tak člověk dokázal divy to já si nemůžu pomoct že inhale no inhale tak abych
00:06:31.62100:06:33.161
49. information spk1
Mohl jste hledat zaměstnání.
ste moch hledat zaměstnání
00:06:33.16100:06:40.681
50. information spk2
Mohl jsem hledat zaměstnání, situace byla asi taková, nebyl jsem ničím vyučený.
tak teďko sem mohl hledat zaměstnání. inhale a tak teďko teďko situace byla asi taková, dyť já sem nebyl ničím vyučenej

List of Files