Dialog ID: 055 (55/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
580 sentences
5300 words
5300 words
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
2. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
3. question spk1
Ještě než začneme w-token:---, je mě dobře slyšet?
ještě než začnem je mě dobře slyšet
4. information spk2
Ano, dobře slyšet.
ano, dobře slyšet
5. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
6. information spk2
Dobře, souhlasím.
dobře, souhlasím
7. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
8. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
9. information spk2
Na této fotografii jsou čtyři lidé.
breathna této fotografii jsou čtyři lidé
10. information spk2
Je tam moje babička, moje matka, já a i moje sestra.
je tam moje babička, moje matka, jsem tam já a je tam i moje sestra
11. instruction spk1
Řekněte mi prosím víc o vašich rodičích.
řekněte mi prosím víc o vašich rodičích
spk2 máspk2 breathno moji rodiče
12. information spk2
Začnu ještě trošku jinak.
nebo ja začnu ještě trošku jinak
13. information spk2
Tato fotografie je vyfotografovaná ve Vrchlabí.
tato fotografie ta EHM je EHM ta je vyf~ vyfotografovaná ve begin Vrchlabí
14. information spk2
Moje matka byla učitelka.
breath moje breath EHM ma~ moje matka ta byla učitelka
15. information spk2
Můj otec byl ve Vrchlabí člen finanční stráže, takže běhal po horách.
můj otec, ten byl právě ve begin Vrchlabí end jako breath člen finanční stráže, takže tam běhal po horách
16. information spk2
Moje babička už byla v době, když byla fotografovaná tato fotografie, v důchodu.
no a moje babička, ta už v té době byla v důchodu, když byla fotografovaná tato fotografie
17. information spk2
Nám dětem bylo v té době poměrně málo let.
no a my jsme děti, EHM které kterým bylo v té době poměrně málo let
18. information spk2
Já jsem měl tak čtyři až pět let a sestra zhruba dva roky.
já jsem měl tak ty čtyři až pět let a sestra zhruba dva roky
19. instruction spk1
Řekněte mi prosím víc o vaší sestře.
řekněte mi prosím víc o vaší sestře
20. information spk2
Moje sestra byla poměrně živé dítě.
breathno moje sestra, noise ta byla poměrně živé dítě
21. information spk2
Nebála se ničeho, ani pejsků.
nebála se ničeho ani pejsků
22. information spk2
Do doby, než ji jeden kousnul, jim s oblibou strkala ruku do tlamy.
strč~ strkala jim o~ s oblibou ruku ruku do tlamy do té doby než jí n~ než ji jeden kousnul
23. information spk2
Pak už tak odvážná nebyla.
pak už teda tak odvážná nebyla
24. information spk2
Samozřejmě taky vyrostla.
taky vyrostla samozřejmě no
25. information spk2
Nyní žije v Hradci Králové a pracuje jako zdravotní sestra.
a nyní žije v begin Hradci Králové end a pracuje jako zdravotní sestra
26. question spk1
Jaké máte na dětství vzpomínky?
jaké máte na dětství vzpomínky
27. information spk2
Můžu říct, že mám pěkné vzpomínky.
můžu říct, že mám pěkné vzpomínky
28. information spk2
Rodiče nám připravili, myslím, pěkné dětství.
protože rodiče nám připravili myslím pěkné dětství
29. information spk2
To platí i o babičce.
to platí i o babičce
30. information spk2
Poznal jsem pouze jedinou babičku, tuto, kterou máme tady na fotografii.
poznal jsem tedy pouze jedinou babičku, tuto kterou máme tady na fotografii
31. information spk2
Dědečka jsem bohužel nepoznal ani jednoho.
dědečka jsem nepoznal ani jednoho bohužel
32. information spk2
Ledacos jsem slyšel.
i když jako ledacos jsem samozřejmě slyšel
33. information spk2
Můžu jenom litovat, že jsem žádného z nich nepoznal.
můžu jenom litovat, že jsem žádného z nich nepoznal
34. information spk1
Děkuji.
děkuji
35. instruction spk1
Přejděme k další fotce.
přejděme k další fotce
36. confirmation spk2
Dobře.
dobře
37. question spk1
Na této fotografii jste vy?
na této fotografii jste vy
38. information spk2
Tam jsem já a w-missing:a je tam i moje sestra.
jsem tam já, je tam i moje sestra
39. information spk2
Je to obrázek, který trošku navazuje na ten předchozí.
mouth je to vlastně obrázek, který trošku navazuje na noise ten předchozí
40. information spk2
Zde i na předchozím snímku jsem na šlapacím autíčku.
protože já jsem zde i tam na tom předchozím snímku jsem tady na šlapacím autíčku
41. information spk2
Moje sestra, jak jsem naznačil, byla o dva, tři roky mladší.
laugh a moje sestra, ta jak jsem naznačil, ta byla vo dva roky vo tři roky mladší
42. information spk2
Má zde svůj kočárek.
tak ta zde má svůj kočárek
43. information spk2
Asi i s panenkou, ale ta není vidět.
asi i s panenkou, ale ta není vidět
44. information spk2
To autíčko je takové jednoduché autíčko.
no to autíčko, to je takové jednoduché autíčko
45. information spk2
Myslím si ale, že mě v té době velice bavilo na něm jezdit.
ale v té době mouth myslim si, že jako mě velice bavilo na něm jezdit
46. information spk2
Tam, kde to bylo možné, jsem na něm jezdil i sám.
jezdil jsem na něm i sám, tam kde to bylo možné
47. information spk2
Tady je to samozřejmě naaranžováno tak, abychom byli oba vidět.
mouth no tady jako je to naaranžováno samozřejmě, tak aby jsme tam byli oba, abysme tam byli oba vidět
48. question spk1
Kde jste vzal tříkolku, na které jedete?
kde jste vzal tříkolku na které jedete
49. information spk2
Je to čtyřkolka.
breathno ona to je čtyřkolka
50. information spk2
Čtvrté kolo je zakryté.
ta čtyřkolk~ to čtvrté kolo je tam zakryté