Dialog ID: 131 (131/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
584 sentences
7763 words
7763 words
00:00:00.00000:00:06.194
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:06.19400:00:08.247
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:00:08.24700:00:14.285
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:00:14.28500:00:17.457
4. information spk2
To mě těší.
to mě těší
00:00:14.28500:00:17.457
5. information spk2
Těším se.
těším se
00:00:17.45700:00:21.134
6. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, spk2 EHM spk1je mě dobře slyšet
00:00:21.13400:00:23.701
7. information spk2
Ano.
ano
00:00:21.13400:00:23.701
8. information spk2
Výborně.
výborně
00:00:23.70100:00:28.772
9. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:00:28.77200:00:30.225
10. information spk2
Dobře.
dobře
00:00:30.22500:00:34.773
11. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
00:00:34.77300:00:35.233
12. question spk1
Co je na této fotografii?
co je na této fotografii
00:00:35.23300:00:44.164
13. information spk2
Na fotografii je moje babička s mým dědečkem a s mým tatínkem někdy začátkem století.
tak na fotografii je moje babička s mým dědečkem a s mým tatínkem někdy začátkem století
00:00:44.16400:00:51.974
14. information spk2
Je to vlastně nejstarší rodinná fotografie, kterou ve svém rodinném archivu máme.
je to vlastně taková nejstarší fotografie rodinná, kterou, kterou ve svém archivu rodinném máme
je to typická~spk1
00:00:53.06200:00:55.138
15. question spk1
Jak stará je asi tato fotka?
jak stará je asi tato fotka
00:00:55.13800:01:01.308
16. information spk2
Jak říkám, je to tak roku 1910, takže počítejme.
no jak říkám, je to tak od roku devatenáct set deset, takže počítejme
00:01:01.30800:01:05.820
17. information spk2
Jste na matfyzu, jistě to líp spočítate w-token:spočítáte vy.
EHM jste na matfyzu, jistě to líp počítate vy
00:01:05.82000:01:10.451
18. information spk2
Stará, předválečná.
stará, předválečná
00:01:05.82000:01:10.451
19. information spk1
laugh
00:01:10.45100:01:17.181
20. information spk2
Z klidné doby před první světovou válkou.
z klidné doby, před první světovou válkou
00:01:17.18100:01:20.305
21. question spk1
Co vaši prarodiče dělali?
co vaši prarodiče dělali
00:01:20.30500:01:27.360
22. information spk2
Babička byla doma.
tak, babička byla doma
00:01:20.30500:01:27.360
23. information spk2
Byla švadlena.
byla to švadlena a
00:01:20.30500:01:27.360
24. information spk2
Dědeček pracoval v továrně.
dědeček pracoval v továrně
00:01:27.36000:01:41.649
25. information spk2
Když potom odešel do války, musela se babička starat o rodinu i o všechno živobytí, o tatínkova studia a tak dále.
když odešel potom do války, tak se babička musela starat vo rodinu i vlastně o všechno živobytí o tatínkova studia a tak dále
00:01:41.64900:01:44.797
26. question spk1
Kde ve válce sloužil?
kde ve válce sloužil
00:01:44.79700:02:09.385
27. information spk2
Dědeček sloužil v Rusku, ale brzy po začátku války upadl do zajetí a prakticky celou válku až do roku 1917 prožil v zajetí, kde taky pracoval v nějaké továrně nebo v zemědělství jako všichni zajatci.
dědeček sloužil v begin Rusku end, ale brzy po začátku války upadl do zajetí a vlastně prakticky celou válku až do toho roku sedmnáct prožil v zajetí kde taky pracoval v nějaké továrně nebo v zemědělství, jako všichni zajatci
EHMspk1
00:02:11.11000:02:13.156
28. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:02:13.15600:02:14.031
29. information spk2
Ano.
ano
00:02:14.03100:02:16.285
30. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
spk2 EHMspk1
00:02:18.62700:02:21.059
31. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této, spk1fotce
00:02:20.36800:02:34.898
32. information spk2
Na této fotce, která je do jisté míry pokračováním té první, je babička s mým tatínkem už v době, kdy dědeček byl ve válce a ona se musela stát hlavou rodiny.
tak na, spk2této fotce, která je vlastně pokračováním, do jisté míry, té první, je babička s mým tatínkem už v době, kdy dědeček byl ve válce a ona musela se stát hlavou rodiny
00:02:34.89800:02:55.505
33. information spk2
Jak dědeček nabádal ve svých dopisech, dala tatínka na studia na gymnázium, takže měla co dělat, aby uživila kluka na studiích.
tatínka, EHM jak dědeček nabádal ve svých dopisech, dala na studia na gymnázium, takže měla co, co dělat, aby uživila kluka na studiích
00:02:43.90500:02:55.505
34. information spk2
Taky typická fotografie, která se dělala v době první světové války.
taky typická fotografie, která breath se dělala v době první světové války
00:02:55.50500:03:04.583
35. information spk2
Maminka v měšťanských šatech, chlapeček s širákem v tehdy moderních šatečkách.
mě maminka v měšťanských šatech, chlapeček s takovým širákem v moderních tehdy šatečkách
00:03:04.58300:03:09.476
36. information spk2
Vypadá to jako hodný chlapec a pečlivá, hrdá maminka.
vypadá to jako hodný chlapec a pečlivá a hrdá maminka
00:03:09.47600:03:17.832
37. information spk2
Pak se ty fotografie posílaly polní poštou na frontu nebo do zajateckého tábora.
a pak se ty fotografie posílaly breath polní poštou na frontu nebo do toho zajateckého tábora
EHMspk1
00:03:19.38900:03:22.971
38. question spk1
Vaše maminka pocházela z jaké rodiny?
vaše maminka pocházela z jaké rodiny
00:03:22.97100:03:35.851
39. information spk2
Rodiče maminky mojí maminky měli statek.
mouthmoje maminka, tak její maminka, její rodiče měli statek
00:03:24.53300:03:49.523
40. information spk2
Bylo pět sourozenců a moje babička, která si vzala tatínka mé maminky, studovala.
bylo pět sourozenců a moje babička, která si vzala tatínka mé maminky, byla, studoval
00:03:35.85100:04:08.518
41. information spk2
Její tatínek byl docela osvícený muž, protože chtěl, aby ve statku zůstal jenom jeden, a ostatní děti dostaly vzdělání.
její tatínek byl docela osvícený muž, že ten statek EHM protože chtěl, aby se ve statku zůstal jenom jeden, a ostatní děti dostaly vzdělání
00:03:49.52300:04:08.518
42. information spk2
Měl čtyři kluky a dvě holky a oběma holkám dal vzdělání, takže moje babička ze začátku pracovala jako sekretářka v nějakém podniku a když se vdala, zůstala potom doma.
takže měl čtyři kluky a dvě holky a oběma holkám to vzdělání dal, takže maminka, moje babička původně, ze začátku pracovala jako sekretářka v nějakém podniku, a když se vdala, tak potom zůstala doma
00:04:08.51800:04:22.740
43. information spk2
Dědeček měl různá povolání a byl v podstatě burzovní makléř, takže to byla vyšší střední třída.
a dědeček měl různá povolání a byl to v podstatě burzovní makléř, dalo by se říct takže to byla taková vyšší střední třída
00:04:22.74000:04:25.334
44. question spk2
Stačí?
stačí
00:04:25.33400:04:29.490
45. question spk1
Jak takové focení tehdy probíhalo?
jak takové focení tehdy probíhalo
00:04:29.49000:04:39.771
46. information spk2
Tehdy probíhalo focení u fotografa.
mouthtak tehdy vlastně probíhalo focení u fotografa
00:04:29.49000:04:39.771
47. information spk2
Fotograf měl svůj ateliér a tam měl pro různé příležitosti připravenou scénu.
fotograf měl svůj ateliér a tam měl pro různé příležitosti připravenou scénu
00:04:39.77100:04:45.476
48. information spk2
To je vidět, že fotografie z té doby jsou si všechny velice podobné.
breath to je vidět, že ty fotografie z té doby jsou si všechny velice podobné
00:04:45.47600:05:06.291
49. information spk2
Vždycky je to rodinná fotografie nebo děťátko na kožešinové podložce nebo celá rodina nebo jenom maminka s tatínkem, ale vždycky jsou to naaranžované fotografie, které nevypadají w-token:--- příliš přirozeně, pochopitelně.
vždycky je to taková rodinná fotografie nebo děťátko na kožešinovém podložce nebo celá rodina nebo jenom maminka s tatínkem, ale vždycky jsou to takový naaranžovaný fotografie, který nevypadaj příliš přirozeně pochopitelně
00:05:06.29100:05:11.579
50. information spk2
Ale jako dobová památka je to fajn.
ale jako dobová památka je to fajn
List of Files
|
|
|
|