Dialog ID: 012 (12/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
206 sentences
4020 words
4020 words
00:00:09.55100:00:17.061
1. information spk1
1997, rozhovor s paní Alicí Hrbkovou, moderátor Jelínek, třetí kazeta.
devadesát noise sedum rozhovor s paní noise Alicí Hrbkovou noise moderátor Jelínek třetí kazeta noise
00:00:17.06100:00:20.351
2. question spk1
Paní Hrbková, vy jste byla v Kinderheimu?
paní Hrbková, vy ste byla noise v kindrhajmu
00:00:20.35100:00:27.651
3. information spk2
To už nebyl Kinderheim, spíše Jugendheim, ne?
click inhaleno to už nebyl kindrhajm. noise ju - jugendhajm spíš ne
noise?spk1
00:00:27.65100:00:33.851
4. question spk1
To nevím, byla jste v něčem takovémhle?
noiseto nevím, byla ste v něčem takovémhle? click v nějakém
spk1ano anospk2
00:00:33.85100:00:35.941
5. question spk2
Myslíte v tom Terezíně?
myslíte v tom Terezíně
00:00:33.85100:00:35.941
6. information spk1
Ano, ano.
ano ano
spk2 myslíte v tom Terezíně?spk2
00:00:35.94100:00:40.691
7. information spk2
Ten Kinderheim byl snad pro ty menší děti.
inhaleten kindrhajm snad bylo noise pro ty menší děti
00:00:40.69100:00:44.141
8. question spk1
, Takže vy jste byla přímo zařazená mezi ženy?
EHMtakže vy ste přímo byla zařazená mezi ženy
00:00:44.14100:00:52.371
9. information spk2
Ano, ano, my jsme byly ve věku mezi čtrnácti až sedmnácti lety.
noiseno no no no my sme tak byly inhale v tom věku mezi štrnácti až sedumnácti let
00:00:52.37100:00:53.361
10. confirmation spk1
EHM
00:00:53.36100:01:06.131
11. question spk1
Takovou intimní otázku, nemusíte na ni odpovídat, ale stala se z vás žena a měla jste určité hygienické problémy, potíže, jak jste s tím v takových podmínkách mohly vůbec žít?
inhaletakovou intimní otázku, nemusíte na ní odpovídat, ale inhale stala se z vás žena a měla ste určité hygienické noise problémy, potíže, inhale jak ste v takovýchhle podmínkách noise s tímhle vůbec mohly noise click žít
00:01:06.13100:01:17.441
12. information spk2
To je pravda, já jsem byla dost vyvinutá, už v jedenácti letech jsem měla ty cykly a tam jsme to ztratily.
no tak noise to je pravda, já sem byla dost vyvinutá už v jedenácti letech inhale sem měla ty cykly inhale click a tam sme to ztratily
00:01:17.44100:01:21.401
13. information spk2
Nevím, jestli každá, ale já rozhodně ano.
inhale tak já nevim, jesli každá, ale já rozhodně ano
00:01:21.40100:01:28.031
14. information spk2
Nevím, jak to zjistili, ale dávali nám potom něco do jídla.
inhale a potom já nevim, jak to zjistili, že nám dávali něco do jídla
00:01:28.03100:01:28.521
15. confirmation spk1
inhale EHM
00:01:28.52100:01:47.261
16. information spk2
Když jsem se vrátila, tak jsem musela chodit na injekce, dávky mi snižovali a do té doby jsem měla problémy, protože já jsem přišla, já mám i fotku, kde mám obličej spíš odulý nežli hubený.
a když sem se vrátila, tak sem musela chodit na injekce, inhale ty dávky my snižovali inhale noise a do tý doby sem měla zase problémy, protože já sem inhale přišla, já nakonec tam mám i fotku, kde mám obličej inhale spíš odulej nežli hubenej
00:01:47.26100:01:53.851
17. information spk2
Nechci přesně tvrdit, co to bylo.
inhale takže to bylo já nevim, inhale nechci to přesně tvrdit, co to bylo
. inhale
00:01:53.85100:02:25.791
18. information spk2
Slyšela jsem, že nám dávali do jídla arsen, ale pokud vím, tak arsen je jed, takže to by nás spíše otrávili.
slyšela sem, že nám dávali arsen do jídla, ale pokuď vim, tak arsen je jed noise takže to by nás spíš inhale otrávili
00:01:53.85100:02:25.791
19. information spk2
Opravdu nevím, co to bylo, ale pravda je, že zkraje jsme potíže měly a potom doma už jsem je s tím ani neměla.
inhale tak nevim, vopravdu nevim, co to bylo, ale pravda je, že sme click inhale zkraje jako sme měly ty potíže a potom už inhale ani doma sem s tim jako neměla
00:01:53.85100:02:25.791
20. information spk2
Když jsem se vrátila, tak zase naopak, musela jsem navštívit lékařku, protože to bylo zase až příliš, byla bych mohla až i vykrvácet.
jo pak když sem se vrátila, inhale click tak zase naopak, musela sem navštívit lékařku, inhale protože to bylo až moc až bych byla mohla i vykrvácet
00:02:25.79100:02:34.371
21. question spk1
A zkraje, jak jste to řešily, tam jste si přece nemohly nic pořídit, koupit, hygiena žádná, nebo jste se mohly každý den koupat?
a zkraje, jak ste to řešily tam přeci ste si nemohly nic pořídit koupit click inhale hygiena veškerá žádná, nebo ste se mohly každý den koupat
00:02:34.37100:03:09.931
22. information spk2
Ne, to určitě ne, s hygienou to tam bylo velice špatné a jak říkám, dlouho jsem ty problémy neměla.
no tak to ne, to noise určitě ne click inhale s tou hygienou to tam bylo velice špatný noise click inhale a jak řikám, já sem dlouho ty problémy neměla
00:02:34.37100:03:09.931
23. information spk2
My jsme o tom nikdy nemluvily, jestli ostatní...
já my sme nikdy vo tom nemluvily, jesli ty inhale vostatní
00:02:34.37100:03:09.931
24. information spk2
Některá nebyly zas tak vyvinutá, některá děvčata začínají až od těch patnácti nebo šestnácti let.
nebo některý nebyly noise zas tak vyvinutý, že jo, některý děvčata inhale začínaji až vod těch patnácti nebo šestnácti let
00:02:34.37100:03:14.581
25. information spk2
Přesně si nevzpomínám, ale pokud něco takového bylo, tak jsme si musely poradit s tím, co jsme měly, nějaké hadry, něco si sehnat, nebo nám někdo něco sehnal, pokud jsme to potřebovaly.
inhale tak já si přesně nevzpomínám ale pokuď něco takovýho bylo, inhale no tak sme si musely poradit s tím, co sme měly nějaký ty hadry nebo inhale něco si sehnat nebo nám někdo něco sehnal. inhale pokuď sme to potřebovaly
00:03:09.93100:03:14.581
26. information spk2
V každém případě to bylo nepříjemné.
bylo to v každým případě nepříjemný
00:03:14.58100:03:17.991
27. information spk1
Přesto tam některé dívky přišly do jiného stavu.
clickpřes to tam některé dívky přišly do jiného stavu
00:03:17.99100:03:20.691
28. confirmation spk2
, to ano.
EHM spk1co se v tom případě stalo? spk2 to jo
00:03:18.65100:03:20.691
29. question spk1
Co se v tom případě stalo?
co se v tom případě stalo
?spk2 to jospk2
00:03:20.69100:03:40.491
30. information spk2
Já jsem se nesetkala se žádným takovým případem, ale vím, že tam byly některé v jiném stavu.
click inhaletak já sem se nesetkala ze žádným takovým případem, ale vim to, že tam byly některý v jiným stavu
00:03:20.69100:03:40.491
31. information spk2
Nevím, pravděpodobně je potom dali jinam, když měly to dítě, nepamatuju si, že by s námi na ubykaci bylo nějaké dítě.
click inhale tak já nevim, pravděpodobně je potom dali jinam, že jo, když měly to děcko, já si nepamatuju, že by inhale na ubykaci s námi bylo nějaký děcko, to si nevzpomínám
00:03:40.49100:03:47.451
32. information spk1
, říkala jste o své tetě, že jste ji potkala, povídejte chvilku o ní.
EHM click EHMříkala ste o své tetě že ste jí potkala, inhale povídejte o ní chvilku
00:03:47.45100:04:05.551
33. information spk2
Setkala jsem se tam s tetou i se strejdou Karlem, který mi vyprávěl, že přežil pochod smrti, nevím, jestli nějakými kameny, kalhoty bez pásku, nebo jak to bylo, já tomu tenkrát nerozuměla.
click inhaleno tak s tetou i se strejdou Karlem sem se tam setkala ten mi právě vyprávěl že přežil pochod smrti, inhale tak já nevim, jesli nějakejma kamenama, inhale kalhoty bez pásku nebo jak to bylo já tomu tenkrát nerozumněla, jo
00:04:05.55100:04:14.451
34. information spk2
Nevím, kde se to konalo, jestli to bylo přímo v Terezíně nebo jinde.
inhale ale kde se to konalo jesli to bylo přímo v Terezíně nebo mimo noise
00:04:05.55100:04:24.461
35. information spk2
Teta mi vypravovala, že jezdili na Křivoklát kácet stromy a na tom Křivoklátě měla kdysi přítele a navštěvoval ji tam, vím jen, že se jmenoval Hynek.
inhale protože teta mi vypravovala, že jezdili na Křivoklát. noise kácet stromy inhale a na tom Křivoklátě měla kdysi přítele, a tam ji navštěvoval i ten její inhale přítel, vim jen, že se menoval Hynek
00:04:24.46100:04:49.381
36. information spk2
Byla jsem ráda, že jsem tam tetu měla, a využila jsem každou chvilku, kdy jsem ji mohla navštívit, protože jsem ji měla opravdu velmi ráda.
noise click no a click inhale cough já sem byla ráda, že sem tam tu tetu měla, inhale a využila sem každou chvilku, když sem ji mohla navštívit, protože sem jí inhale opravdu měla moc ráda
00:04:24.46100:04:49.381
37. information spk2
Proto, když ještě tentýž rok 1943 v prosinci šli do transportu, jsem se dobrovolně hlásila s nimi, ale oni mě nevzali.
inhale a proto když oni šli click eště tentýž rok v třiaštyrycátym v prosinci inhale do transportu tak sem se dobrovolně hlásila s nima, ale oni mě nevzali
00:04:49.38100:04:58.931
38. information spk2
Myslela jsem si, že schválně nás jako rodinu trhají, protože věděli, že jsem chtěla s tetou za každou cenu jít.
inhale tak já sem si myslela, že to schválně nás trhají jako rodinu, protože věděli, inhale že sem chtěla s tou tetou za každou cenu jít
00:04:58.93100:05:34.021
39. information spk2
Pak jsem se ale dozvěděla, že to byl vyhlazovací tábor, kam šli.
inhale ale pak sem se dozvěděla, že to byl vyhlazovací tábor, kam oni šli
00:04:58.93100:05:34.021
40. information spk2
Na jednu stranu to pro mě byla určitá ochrana, že jsem zůstala v tom Terezíně, možná to bylo taky proto, že si tam udržovali aspoň někoho, míšence, když posílali tolik lidí do dalších vyhlazovacích táborů.
takže na jednu stranu to byla pro mě inhale určitá ochrana, že sem zůstala v tom Terezíně, click inhale možná, že to bylo taky proto, že ty míšenci, click si tam udržovali protože inhale když posílali tolik lidí do dalších vyhlazovacích táborů, inhale noise tak si myslim, že voni si tam udržovali aspoň někoho
00:04:58.93100:05:34.021
41. information spk2
Esesáci, kteří tam byli, tam měli dobré živobytí a nemuseli na frontu.
inhale protože ty esesáci, co tam byli tak inhale tam měli dobrý živobytí a nemuseli asi na frontu že jo
00:05:34.02100:05:42.751
42. question spk1
Říkáte, oni posílali do transportů, koho myslíte tím oni, kdo mě nevybral?
noiseříkáte oni, posílali do do EHM transportů oni mě kdo noise nevybral
00:05:42.75100:05:48.941
43. information spk2
Asi ta komandatura, říkávalo se tomu komandatura.
no asi ta koman - komandatůra. jo jak se tomu řikávalo komandatůra
00:05:48.94100:05:52.761
44. question spk1
Kam jste se šla dobrovolně hlásit, pamatujete si?
kam ste se šla hl - dobrovolně hlásit spk1pamatujete si
00:05:50.91100:05:56.271
45. information spk2
Na tu komandaturu, ale s kým jsem mluvila, to už nevím.
na tu komandatůru spk1 EHM spk2ale jako s kym sem jako mluvila to už nevim
00:05:52.76100:05:53.251
46. confirmation spk1
EHM
spk2ale jako s kym sem jako mluvila to už nevim.
00:05:56.27100:06:01.321
47. information spk2
Ono těch jmen tam bylo hodně, já si je nepamatuju.
inhale vono těch men tam bylo hodně já si je tak nepamatuju
00:06:01.32100:06:03.461
48. question spk1
Mluvila jste německy?
clickněmecky ste mluvila
00:06:03.46100:06:08.851
49. information spk2
Když jsem tam šla a něco jsem chtěla, tak německy, ano.
no když sem tam šla, no a chtěla sem něco, tak německy to jo
.spk1 EHMspk2
00:06:09.50100:06:14.541
50. information spk2
Říkala jsem, že bych chtěla jít se svojí tetou, a oni mě vyhodili, ani se se mnou nebavili.
že bych chtěla jít se svojí tetou a voni mě vyhodili prostě ani se se mnou nebavili
List of Files
|
|
|
|