Dialog ID: 121 (121/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
513 sentences
5708 words
5708 words
00:01:34.60500:01:37.274
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:01:37.27400:01:42.956
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:01:37.27400:01:42.956
3. information spk1
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petra end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:42.95600:01:48.970
4. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě, než začneme je mě dobře slyšet
00:01:48.97000:01:52.047
5. information spk2
Ano.
ano
00:01:52.04700:01:54.139
6. information spk1
Dobře.
dobře
00:01:54.13900:01:58.855
7. information spk2
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vaších fotkách
00:01:58.85500:02:01.788
8. information spk2
Dobře.
dobře
00:01:58.85500:02:01.788
9. instruction spk1
Začněme třeba s w-token:--- touhle w-token:---.
začněme třebas tuhle
00:02:01.78800:02:12.567
10. information spk2
Této fotce já říkám " táta v penzi ".
breathtak tu~ tutej fotce já řikam táta v penzi breath jo
00:02:06.07200:02:12.567
11. information spk2
Táta se narodil v předminulém století v roce 1896.
táta se narodil EHM v předminulym století EHM osumnácet devadesát šest
00:02:12.56700:02:15.639
12. information spk2
Zažil první světovou válku.
breath zažil první světovou válku
breath no
00:02:15.63900:02:28.308
13. information spk2
Když se potom vrátil, dělal čtyřicet let ve Škodovce na horizontce, celý život dvanáctky, takže byl zvyklý dělat.
a když potom EHM se vrátil, tak dělal čtyřicet let ve begin Škodovce end na horizontce breath dvanácky celej život, takže byl zvyklej dělat
00:02:28.30800:02:40.150
14. information spk2
Když šel do penze, neměl stání, tak ještě dělal údržbáře v sokolovně na Rudné, protože tam máma cvičila.
a když šel do penze, tak to víte, neměl stání, takže dělal ještě údržbáře v sokolovně na begin Rudnej end, protože máma tam cvičila
00:02:32.63400:02:48.516
15. information spk2
Dělal správce budov a říkali mu " Ferda mravenec - práce všeho druhu ".
breath dělal všechno, dělal správce budov no a řikali mu ferda mravenec práce všeho druhu
00:02:40.15000:02:52.679
16. information spk2
Správný škodovák umí všechno.
protože breath spk2správnej škodovák, EHM ten umí všechno, jo
?spk1 laughspk2
00:02:52.67900:02:58.088
17. information spk2
To byl můj táta, jestli to takhle stačí.
tak to byl asi muj táta breath, jestli to stačí takle
00:02:58.08800:03:00.569
18. question spk1
Jak se jmenuje váš táta?
jak se jmenuje váš táta
00:03:00.56900:03:08.026
19. information spk2
Bohumil.
beginBohumil
end, už
00:03:00.56900:03:08.026
20. information spk2
Bohužel už nežije.
bohužel nežije
breathspk1
00:03:08.02600:03:10.867
21. question spk1
Co to tam na té fotce dělá?
co to tam dělá na té fotce
00:03:10.86700:03:25.386
22. information spk2
Asi neodtékala voda u kanálku, tak to tam nějak prošťouchává majzlíkem a paličkou.
breathna tej fotce EHM asi nevodtýkala voda EHM u kanálku, tak to tam ňák prošťouchává prostě breath spk1aha spk2majzlíkem a~ a paličkou, jo
breathspk1
00:03:25.38600:03:28.054
23. question spk1
Kdy mohlo být tohle vyfocené?
kdy tak mohlo být tohle vyfocené
00:03:28.05400:03:40.009
24. information spk2
To bylo tak roku 1965 až 1967.
breathto bylo tak EHM kolem roku devatenácet šedesát pět až sedum breath
00:03:40.00900:03:44.529
25. question spk1
Kdo to fotil, asi nevíte, že?
kdo to fotil, to asi nevíte, že
00:03:40.00900:03:47.491
26. information spk2
Já jsem v té době byl na vojně, takže nevím, kdo to fotil.
to nevim, já jsem v té době byl na vojně spk2takže to nevim, kdo to fotil
00:03:47.49100:03:53.361
27. information spk2
Někdo z kolegů.
ně~ někdo z těch kolegů
00:03:47.49100:03:53.361
28. question spk1
Je na té fotce ještě něco, co stojí za zmínku?
je na té fotce ještě něco, co stojí za zmínku
00:03:53.36100:03:55.717
29. information spk2
Řekl bych, že ne.
breathno řek bych, že ne
00:03:55.71700:04:04.668
30. information spk2
Je tady vidět sokolovna na Roudné, když tam ještě nebylo fotbalové hřiště.
breath je tam, je tady, je tady vidět s~ sokolovna na begin Roudnej end, když ještě tam nebylo, spk2 breathkdyž tam ještě nebylo fotbalový hřiště
00:04:00.50500:04:04.668
31. information spk2
To bylo takhle kousek dál.
to bylo kousek dál takhle
spk1 EHMspk2
00:04:04.66800:04:13.346
32. information spk2
Díváme se směrem na Lochotín.
jo a díváme se jako směrem na begin Lochotín
end, jako
00:04:04.66800:04:18.952
33. information spk2
Vzadu by měla být benzinová pumpa, tím směrem se koukáme.
vzadu jako by měla být benzinová pumpa jo tak tim směrem se koukáme breath
00:04:18.95200:04:22.851
34. question spk1
Vzpomenete si na něco, co jste s tátou prožili?
vzpomenete si na něco, co jste s tátou prožili
00:04:22.85100:04:29.341
35. information spk2
Táta mě dost často hlídal, když máma cvičila.
breathtáta mě dost často EHM hlídal, když máma cvičila
00:04:29.34100:04:39.293
36. information spk2
Když jsem byl malý, tak jsme w-token:--- spolu dováděli, ale táta bohužel dělal dvanáctky.
když jsem byl malej breath, tak jsem spolu dováděli, ale breath bohužel EHM spk2táta dělal dvanácky
00:04:35.54300:04:53.331
37. information spk2
To znamená, že šel buďto na ranní od šesti do večera do šesti, anebo od šesti večer do šesti ráno, takže jsem ho tolik neužil, jako třeba moji kluci užili mě.
to znamená, že šel buď to na ranní spk1 EHM spk2vod šesti do~ do~ do večera do šesti anebo vod šesti večer breath do šesti ráno, takže EHM jsem ho tolik neužil, jako třeba moji klucí užili mě
breathspk1
00:04:53.33100:04:55.567
38. information spk1
Dobře.
dobře
00:04:55.56700:04:57.947
39. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:04:57.94700:05:00.038
40. information spk2
Dobře.
dobře
00:05:00.03800:05:01.755
41. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:05:01.75500:05:11.351
42. information spk2
Vpředu je moje maminka.
tak to je moje maminka
, ta v~ v~ vpředu,
00:05:01.75500:05:11.351
43. information spk2
Ta vlastně celý život strávila v tělocvičně.
ta celej život EHM vlastně strávila v tělocvičně
00:05:11.35100:05:30.077
44. information spk2
Za mlada sice dělala v advokátní kanceláři u žida Blajera, ale když jsem se narodil, tak zůstala v domácnosti.
breath EHMza mlada, za mlada dělala sice v advokátní kanceláři begin Blajer end u ži~ u žida begin Blajera end spk1 EHM spk2 breathno ale, když jsem se narodil, tak EHM zůstala v domácnosti
00:05:19.47100:05:37.909
45. information spk2
Celé moje mládí se mi snažila dát to nejlepší, vychovávala, a když nebyla se mnou, tak byla v tělocvičně.
breath a celej ž~ ži~ život vlastně nebo takle breath celý moje mládí se mi snažila dát to nejlepší, vychovávala a když nebyla se mnou, tak byla v tělocvičně
00:05:37.90900:05:48.707
46. information spk2
Byla okresní náčelnicí při základní tělesné výchově.
breathbyla krajskou náčelnicí, breath spk1 EHM spk2náčelnicí okresní breath EHM jo základní těles~ při základní tělesné výchově
00:05:48.70700:05:59.337
47. information spk2
Dělala v ČSTV ( svazu tělesné výchovy ) nějakou dobrovolnou funkci.
breath EHM dělala na na EHM ČSTV na svazu EHM tělesný výchovy breath taky ňákou funkci dobrovolnou
spk1 EHMspk2
00:06:00.18300:06:16.365
48. information spk2
Tady je v nějakém průvodu.
no a noise EHM tady je v~ v~ v ňákym noise průvodu
00:06:00.18300:06:16.365
49. information spk2
Většinou to byly prvomájové průvody, i když byla zapřísáhlá antikomunistka.
většinou to byly unintelligible průvody i když byla zapřísáhlá laugh antikomunistka teda breath jo
00:06:00.18300:06:16.365
50. information spk2
Tělovýchovu měla moc ráda.
takže tělo~ tělovýchovu měla moc ráda
List of Files
|
|
|
|