Dialog ID: 064 (64/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
289 sentences
3873 words |
265 sentences
3741 words |
|---|---|
|
1. information spk1
1996 w-token:devatenáct set devadesát šest.
|
00:00:09.58100:00:19.950
1. information spk1spk2
10. červen 1996, vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika.
unintelligibledevatenácet devadesát šest spk2 no spk1vypráví pan Karel Redlich, noise Bedihošť, Česká republika
.spk2 inhale EHM
|
|
2. confirmation spk2
Ano.
|
00:00:19.95000:00:35.651
2. information spk2
Přišel velitel letců a chtěl po mně kolo.
přišel ten velitel tech letců a řikal mě inhale já mu říkam, chtěl po mě kolo
|
|
3. information spk1
Vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika.
|
00:00:19.95000:00:35.651
3. information spk2
Řekl: " Klehmann form:--- o tom ví, " tak jsem mu to kolo vydal.
jo no ten ví Kléman o tem ví, tak já sem mu to kolo vydal
, inhale
|
|
4. information spk2
Přišel velitel letců, chtěl po mně w-token:--- kolo a říkal mně w-token:---: " Kléman form:--- o tom ví. "
|
00:00:19.95000:00:35.651
4. information spk2
Potom přišel Klehmann form:--- pro kolo a kolo tam nebylo.
potom přišel Kléman o ko - pro kolo a kolo tam nebylo
. inhale
|
|
5. information spk2
Tak jsem mu to kolo vydal, potom přišel Kléman pro kolo a kolo tam nebylo.
|
00:00:35.65100:00:40.229
5. information spk2
Dostal jsem přes celý lágr other:---, kopal mě a boxoval.
tak to sem dostal přes celej lágr mě kopal a boxoval
|
|
6. information spk2
Tak jsem dostal, přes celý lágr mě kopal a boxoval.
|
00:00:40.22900:00:51.261
6. information spk2
Vždycky jsem udělal pár pohybů zpět, protože když jste v pohybu zpět a dostanete ránu, není to tak zlé, jako když jdete proti.
já sem dycky udělal pár EHM pohybů zpět, protože když ste v pohybu zpět a dostanete ránu, inhale tak to neni tak zlý jako když dete proti
|
|
7. information spk2
Vždycky jsem udělal pár pohybů zpět.
|
00:00:40.22900:00:51.261
7. information spk2
To je daleko horší.
to je daleko horší
. inhale
|
|
8. information spk2
Když jste v pohybu zpět a dostanete ránu, to není tak zlé, jako když jdete proti.
|
00:00:51.26100:00:53.855
8. information spk2
Užil jsem si tam svoje.
no tak já sem si tam svoje užil
. inhale
|
|
9. information spk2
To je daleko horší.
|
00:00:53.85500:01:12.650
9. information spk2
Vrátím se k výměně celé posádky.
takže se vrátím k té výměně tech stráží, té celé posádky
|
|
10. information spk2
Užil jsem si tam svoje.
|
00:00:53.85500:01:12.650
10. information spk2
Přišla posádka s Göringem form:---, dovezl si s sebou lagerältestra, tedy vězně číslo jedna, osvětimského Bruna, známého zločince a vraha.
přišla ta posádka s tym Gérinkem, click Gérink si sebou dovezl lágreltestra teda věze - vězně, číslo jedna osvětimskýho Brunu, známýho zločince a vraha
. teho si dovezl sebou. inhale
|
|
11. information spk2
Vrátím se k výměně stráží, celé posádky.
|
00:01:14.27500:01:24.353
11. information spk2
Řídil u nás celou síť konfidentů.
ten u nás řídil celou síť konfidentů
|
|
12. information spk2
Přišla posádka s Göringem w-token:---, Göring w-token:--- si s sebou dovezl lagerältestra w-token:---, vězně číslo jedna, osvětimského Brunu, známého zločince a vraha.
|
00:01:14.27500:01:24.353
12. information spk2
Postavila se šibenice a začaly popravy každý týden.
postavila se breath šibenice a začaly popravy každý týden
. click
|
|
13. information spk2
Řídil u nás celou síť konfidentů.
|
00:01:24.35300:01:42.729
13. information spk2
Ještě za staré posádky jsem přestal dělat läufera form:---, protože si tam kápo Jakub dovezl chlapečka, který byl tedy po mně.
ten, EHM je současně EHM s - s tou výměnou vlastně eště za starý, já sem už teho lojfra přestal dělat, EHM unintelligible protože ten kapu Jakub si tam dovezl takovýho chlapečka, ten byl tedy po mě
. click inhale
|
|
14. information spk2
Postavila se šibenice a začaly popravy každý týden.
|
00:01:42.72900:01:50.886
14. information spk2
Läufer form:--- číslo tři byl oběšený, nevím proč, byl to o něco starší hoch.
a tři Lojfr číslo tři ten byl oběšenej. proč to nevim. ten byl o neco starší hoch
|
|
15. information spk2
Současně s výměnou ještě za staré jsem už přestal dělat Läufera w-token:---.
|
00:01:50.88600:01:53.322
15. information spk2
Nevím, do čeho se zapletl.
co do čeho se zapletl to nevím
|
|
16. information spk2
Kápo w-token:--- Jakub si tam dovezl takového chlapečka, který jím byl po mně w-token:--- a Läufer w-token:--- číslo tři byl oběšený.
|
00:01:53.32200:02:21.062
16. information spk2
Začalo to tam být nesnesitelné, dokonce tam byl na revíru mezi doktory špicl.
prostě začalo to tam být teda nesnesitelný, začala tam být jo dokonce byl špicl na revíru mezi doktorama
, inhale
|
|
17. information spk2
Proč, do čeho se zapletl, nevím, byl to o něco starší hoch.
|
00:01:53.32200:02:21.062
17. information spk2
Míval jsem horečky, vždycky mě tam nějaký ten den nechali.
já sem míval horečky, a voni mě tam dycky nějaký ten den
|
|
18. information spk2
Začalo to tam být nesnesitelné, dokonce byl na revíru mezi doktory špicl.
|
00:01:53.32200:02:21.062
18. information spk2
Když jsem dělal läufera form:---, tak jsem si to nemohl moc dovolit.
když sem dělal Lojfra, tak sem si to moc nemohl dovolit
|
|
19. information spk2
Míval jsem horečky a vždycky mě tam nějaký den schovali, doktoři mě nechali jako dezinfektora.
|
00:01:53.32200:02:21.062
19. information spk2
Když jsem potom končil, tak mě doktoři schovali tím, že mě tam nechali jako dezinfektora.
ale až už sem potom končil, tak oni mě potom s - skovali, tím, že mě nechali doktoři zase jako dezinfektora
|
|
20. information spk2
Když jsem dělal Läufera w-token:---, tak jsem si to nemohl dovolit, ale potom, když už jsem končil, tak ano.
|
00:02:21.06200:02:33.906
20. information spk2
Jakub sehnal v Osvětimi dezinfektora se zkouškou.
a EHM Jakub zase sehnal EHM v Osvětimi dezinfektora se zkouškou
|
|
21. information spk2
Jakub sehnal v Osvětimi dezinfektora se zkouškou a přišel nějaký Jiří Šaten, byl to Slovák, ale dobrý chlapík.
|
00:02:21.06200:02:33.906
21. information spk2
Přišel Jiří Šaten, byl to Slovák, ale dobrý chlapík.
a přišel nějaký Jiří Šaten, inhale to byl Slovák, ale EHM dobré chlapík
. inhale
|
|
22. information spk2
Byl asi medik, nakonec byl také víceméně s těmi doktory.
|
00:02:33.90600:02:58.813
22. information spk2
Asi byl medik, takže nakonec byl víceméně s doktory.
on možná byl asi medik on byl takže že to on nakonec taky byl s tema doktorama více méně s těma
|
|
23. information spk2
Jenomže doktory vyštvali, takže odešli.
|
00:02:33.90600:02:58.813
23. information spk2
Jenomže milé doktory taky vyštvali, odešli a ještě než odešli, vymysleli mu aférku.
jenomže inhale unintelligible doktory taky vyštvali click takže ti ti vodešli a ještě než odešli, tak mu vymyslel nějakou aférku
|
|
24. information spk2
Ještě než odešli, tak vymysleli nějakou aférku.
|
00:02:33.90600:02:58.813
24. information spk2
Zrovna jsem ležel na marodce, když přišel doktor Etinger form:--- a řekl mně: " Náš přítel " Jestřáb w-token:Eting, Jestřáb - neměla by na w-rovině být malá písmena? " je ve drátech. "
protože já tam zrovna ležel na marodce, inhale když přišel doktor Etingr a říkal mě náš přítel Jestřáb je ve drátech
|
|
25. information spk2
Zrovna jsem tam ležel na marodce, když přišel doktor Etingr form:---.
|
00:02:58.81300:03:09.313
25. information spk2
Když se něco stalo, tak vás tam postavili.
to dyž neco se stalo, tak vás no
|
|
26. information spk2
Říkal mně w-token:---: " Náš přítel Jestřáb je ve drátech. "
|
00:02:58.81300:03:17.564
26. information spk2
Toho času se právě dodělával dvojitý elektrický drát, jedna část už byla hotová.
a toho času už se EHM právě dodělávala dvojitý elektrický drát se dodělával. jo, takže jedna část byla hotová
inhale
|
|
27. information spk2
Když se něco stalo, tak vás...
|
00:03:09.31300:03:17.564
27. information spk2
Když byl spáchán delikt, stál dotyčný mezi elektrickými dráty, aby nemohl utéct.
a když něco prostě byl (nějakej) delikt, tak aby nemoch utýct, tak stál mezi tema elektrickýma drátama
. inhale
|
|
28. information spk2
Toho času se už dodělával dvojitý elektrický drát, jedna část byla hotová.
|
00:03:17.56400:03:23.783
28. information spk2
Nevěděl jsem, kdo to je, protože jsem si neuměl z němčiny přeložit, že " Sperber " je " jestřáb ".
já sem nevěděl, kdo to je, protože já sem v němčině si to neuměl přeložit, že Šperbr je jestřáb
|
|
29. information spk2
Když byl nějaký delikt, tak aby nemohl utéct, stál mezi těmi elektrickými dráty.
|
00:03:23.78300:03:29.502
29. information spk2
Sperber byl ten chirurg.
Šperbr, a Šperbr byl ten chirurg
|
|
30. information spk2
Nevěděl jsem, kdo to je.
|
00:03:29.50200:03:44.906
30. information spk2
Řekl to tak, aby to neslyšel ošetřovatel, jmenoval se Masur form:--- a byl to Němec.
takže on řikal, náš přítel jestřáb stojí ve drátech. click aby to ten ošetřovatel ten se menoval Mazur, to byl Němec, inhale aby to neslyšel
|
|
31. information spk2
Neuměl jsem si to v němčině přeložit, že Sperber w-token:--- je jestřáb, Sperber w-token:--- byl chirurg.
|
00:03:32.56400:03:44.906
31. information spk2
Tato partija odešla z Krankenbau pryč.
no takže oni se dostali pryč, oni odešli pryč, ta tato partija z teho kranknbau
|
|
32. information spk2
Říkal: " Náš přítel jestřáb stojí ve drátech, " aby to ošetřovatel, jmenoval se Mazur, byl to Němec, neslyšel.
|
00:03:44.90600:04:00.388
32. information spk2
Kdysi jsem dostal od jiného esesáka other:--- ve fabrice palicí.
já sem EHM dostal kdysi ve fabrice palicou, od jinýho esesáka
|
|
33. information spk2
Tato parta z Krankenbau w-token:--- se dostala pryč, odešla.
|
00:03:44.90600:04:00.388
33. information spk2
Bolel mě bok a potom se mně otevřel, mám to dodnes.
a bok mě bolel ten bok se mě otevřel potom EHM dodnes
|
|
34. information spk2
Kdysi jsem dostal ve fabrice od jiného esesáka palicí a bolel mě bok.
|
00:03:44.90600:04:00.388
34. information spk2
Pak jsem měl klid a teď to zas začíná bolet.
pak sem měl klid a teď se to začíná zas bolet
. inhale
|
|
35. information spk2
Potom se mně w-token:--- otevřel, pak jsem měl klid a teď to začíná zase bolet.
|
00:04:00.38800:04:31.453
35. information spk2
Místo nich přišel profesor Grossmann form:--- z Berlína.
přišel tam místo nich nějaký breath profesor Grosman z Berlína
|
|
36. information spk2
Místo nich tam přišel nějaký profesor Grosman form:--- z Berlína.
|
00:04:00.38800:04:31.453
36. information spk2
Zaprašoval mně to, obvazoval, celkem se to zacelilo, stáhlo se to.
tak ten mě to nějak zaprašoval, obvazoval, a ono se to zacelilo celkem se to
stahlo,
|
|
37. information spk2
Zaprašoval mně w-token:--- to, obvazoval a ono se to celkem zacelilo, stáhlo se to.
|
00:04:00.38800:04:31.453
37. information spk2
Asi v této situaci se začalo vykládat, že se blíží fronta.
no a EHM v této situaci asi se začalo EHM začalo vykládat, že fronta
se blíží,
|
|
38. information spk2
Asi v této situaci se začalo vykládat, že se blíží fronta, z dálky jsme už slyšeli dunět děla.
|
00:04:00.38800:04:31.453
38. information spk2
Z dálky jsme už slyšeli dunět děla.
už sme z dálky slyšeli dunět děla
, click
|
|
39. information spk2
Dělal jsem ve fabrice a na rozloučenou w-token:--- jsem měl ještě jeden pěkný průser.
|
00:04:00.38800:04:31.453
39. information spk2
Dělal jsem v té fabrice a na rozloučenou jsem měl ještě jeden pěkný průser other:---.
já sem EHM dělal v té fabrice, a na rozločenou sem měl ještě pěkné průser jeden
. inhale
|
|
40. information spk2
Z nové jednotky tam byl takový malý esesák, říkali jsme mu tygr.
|
00:04:31.45300:04:46.141
40. information spk2
V nové jednotce byl malý esesák other:---, říkali jsme mu " Tygr ".
přišla z té nové jednotky tam byl takovej malej esesák, my sme mu řikali tygr
, click
|
|
41. information spk2
Najednou mě někdo volá k mojí skříňce, měli jsme svoje skříňky a z mé skříňky čučela deka.
|
00:04:31.45300:04:46.141
41. information spk2
Najednou mě někdo volá k mojí skříňce, měli jsme tam svoje skříňky.
a najednou mě někdo volá, k mojemu my sme měli svoje skříňky, k mojej skříňce
|
|
42. information spk2
Ptal w-recognize:ptal se mě se mě, jak se tam dostala.
|
00:04:31.45300:04:46.141
42. information spk2
Z mojí skříňky čučela deka.
a v mojej skříňce čučela deka
|
|
43. information spk2
Vynesl jsem ji z lágru a to, co za to je, taky bylo.
|
00:04:46.14100:04:48.016
43. information spk2
Ptal se, jak se tam dostala.
unintelligible jak se tam dostala
|
|
44. information spk2
Zbil mě tam a naložil na mě cementový pytel.
|
00:04:48.01600:05:20.561
44. information spk2
Tvrdil. že jsem ji vynesl z lágru other:---.
no že sem z lágru vynesl
|
|
45. information spk2
To se tady dělávalo, aby se nešlo naprázdno, do lágru jsem šel dvacet minut s cementovým pytlem.
|
00:04:48.01600:05:20.561
45. information spk2
Za to byla taky smrt.
a toto za to je a to bylo taky
inhale EHM
|
|
46. information spk2
Šel jsem mezi elektrický drát, tam mě postavili a pak jsem šel k jednomu výslechu.
|
00:04:48.01600:05:20.561
46. information spk2
Zbil mě a naložil na mě cementový pytel.
což mě tam zbil a my na mě naložil cementovej pytel
|
|
47. information spk2
Jediný esesák, který tam zůstal z těch starých, byl z politického oddělení, Šindler form:---.
|
00:04:48.01600:05:20.561
47. information spk2
Dělávalo se to, aby se nešlo s prázdnou.
to se tady dělávalo, že aby nešlo se poprázdnu
, inhale
|
|
48. information spk2
Ještě jsem chtěl říct, proč měnili posádky.
|
00:04:48.01600:05:20.561
48. information spk2
S tím cementovým pytlem jsem šel dvacet minut do lágru, postavili mě mezi elektrické dráty a pak jsem šel k výslechu.
tak do lágru sem šel tech dvacet minut s tim cementovym pytlem click inhale šel sem mezi ty mezi ten elektrickej drát inhale mě postavili a pak sem šel k jednemu výslechu
|
|
49. information spk2
Měnili je, že nic naplat.
|
00:04:48.01600:05:20.561
49. information spk2
Jediný esesák other:---, který tam z těch starých zůstal, byl Schindler form:--- z politického oddělení.
a jediný esesák, který tam zůstal, z tech starých, byl ten z teho politického oddělení ten Šindler
. inhale
|
|
50. information spk2
Když jdete se stráží do práce, stráž vás hlídá, prší na něho stejně jako na vás.
|
00:05:20.56100:05:27.185
50. information spk2
Ještě jsem chtěl říct, proč měnily posádky.
a já sem eště chtěl říct, proč oni měnili ty posádky
|
List of Files
|
|
|
|