Dialog ID: 138 (138/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
309 sentences
3863 words |
270 sentences
3510 words |
|---|---|
|
00:00:12.20600:00:16.424
1. information spk1
Mám tady tři slova a je kolem toho hromada vykládání, takže to není...
no jo já tady mám tři slova a ono je kolem teho hromada vykládání, takže ono to neni
00:00:16.42400:00:28.674
2. information spk2
Pátá kazeta, desátého června 1996, vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika.
pátá kazeta, click desátého června devatenácet devadesát cough šest, vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika
|
00:00:16.424
1. information spk2
Mám w-missing:celý segment tady tři slova, ale je kolem toho hromada vykládání.
pátá
00:00:16.42400:00:28.674
2. information spk2
Pátá kazeta; 10. června 1996, vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika.
pátá kazeta, click desátého června devatenácet devadesát cough šest, vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika
.spk1 click
|
|
00:00:28.67400:00:37.408
3. information spk1
Příhoda se žebříkem pokračovala vyšetřováním.
clicktakže příhoda se žebříkem pokračovala vyšetřováním
|
00:00:28.67400:00:37.408
3. information spk1
Příhoda se žebříkem pokračovala vyšetřováním.
takže příhoda se žebříkem pokračovala vyšetřováním
|
|
00:00:37.40800:00:57.721
4. information spk1
Jak byli vyšetřováni ostatní, nevím, ale já jsem byl zavolán a přiveden před nejvyššího hodnostáře pobočních táborů Osvětimi.
jak byli vyšetřovaní ostatní, to nevím, ale volali mě, já sem byl zavolán a přiveden inhale před nejvyššího EHM hodnostáře EHM pobočních EHM táborů Osvětimi
|
00:00:37.40800:00:57.721
4. information spk1
Jak byli vyšetřováni ostatní, nevím, ale já jsem byl zavolán a přiveden před nejvyššího hodnostáře pobočních táborů Osvětimi.
jak byli vyšetřovaní ostatní, to nevím, ale volali mě, já sem byl zavolán a přiveden inhale před nejvyššího EHM hodnostáře EHM pobočních EHM táborů Osvětimi
|
|
00:00:37.40800:00:57.721
5. information spk1
Jmenoval se Hauptsturmführer w-token:--- Schwarz.
a ten se menoval to byl Hauptštumfírer Švarc
|
00:00:37.40800:00:57.721
5. information spk1
Jmenoval se hauptstumführer Schwarz.
a ten se menoval to byl Hauptštumfírer Švarc
. inhale
|
|
00:00:57.72100:01:12.737
6. information spk1
Před tím se třásli esesáci, jak byl přísný na kázeň.
inhale před tím se třásli esesáci, click jak byl přísný, na kázeň
|
00:00:57.72100:01:12.737
6. information spk1
I esesáci se před ním třásli, jak byl přísný na kázeň.
před tím se třásli esesáci, click jak byl přísný, na kázeň
|
|
00:00:57.72100:01:17.174
7. information spk1
To byla hraniční otázka pro mě a já jsem si nemohl vzpomenout - kdo ode mě přebíral žebřík.
a tedy byla EHM byla hraniční otázka pro mě a já sem si nemohl vzpomenout. kdo m - přebíral ode mě žebřík
00:01:17.17400:01:46.567
8. information spk1
Tam se vždycky motalo esesáků víc.
ono se tam dycky motalo tech esesáků víc
|
00:00:57.72100:01:46.567
7. information spk1
Byla to pro mě hraniční otázka a nemohl jsem si vzpomenout, kdo ode mě přebíral žebřík, vždycky se tam motalo víc esesáků.
a tedy byla EHM byla hraniční otázka pro mě a já sem si nemohl vzpomenout. kdo m - přebíral ode mě žebřík. ono se tam dycky motalo tech esesáků víc
, inhale to co sem předeslal,
|
|
00:01:17.17400:01:46.567
9. information spk1
Z toho, co jsem předeslal, je jasné, kdo to byl.
inhale to co sem předeslal, z toho je jasný, kdo to byl
|
00:01:17.17400:01:46.567
8. information spk1
Z toho, co jsem předeslal, je jasné, kdo to byl.
z toho je jasný, kdo to byl
, inhale
|
|
00:01:17.17400:01:46.567
10. information spk1
Ale v tom momentu a v tom rozčílení jsem řekl, že to byl buď Frojnreich form:nevim, jaky je zapis tohoto jmena, nebo Kléman form:nevim, jaky je zapis tohoto jmena.
inhale ale v tom momentě a v tom rozčílení inhale já sem řekl, že to byl buď Frojnrajch nebo Kléman
|
00:01:17.17400:01:46.567
9. information spk1
Ale v tom momentě a v tom rozčilení jsem řekl, že to byl buď Freunreich form:---, nebo Klehmann form:---.
ale v tom momentě a v tom rozčílení inhale já sem řekl, že to byl buď Frojnrajch nebo Kléman
, inhale
|
|
00:01:17.17400:01:46.567
11. information spk1
Oba dva na mě samozřejmě spustili, že tam nebyli a tak dále.
inhale samozřejmě, EHM oba dva na mě EHM že ja - EHM že tam nebyli a tak dále a tak dále
|
00:01:17.17400:01:46.567
10. information spk1
Oba dva na mě samozřejmě křičeli, že tam nebyli a tak dále.
samozřejmě, EHM oba dva na mě EHM že ja - EHM že tam nebyli a tak dále a tak dále
, inhale
|
|
00:01:17.17400:01:46.567
12. information spk1
Vypadalo to pro mě moc špatně, protože jsem právě toto nemohl s určitostí říct a vymýšlet jsem si přece nemohl.
inhale no breath vypadalo to pro mě moc špatně breath protože sem právě toto nemohl s určitostí říct a vymýšlet sem si přece nemoch
|
00:01:17.17400:01:46.567
11. information spk1
Vypadalo to pro mě moc špatně, protože jsem toto s určitostí nemohl říct.
no breath vypadalo to pro mě moc špatně breath protože sem právě toto nemohl s určitostí říct
00:01:17.17400:01:46.567
12. information spk1
Vymýšlet jsem si taky přece nemohl!
a vymýšlet sem si přece nemoch
. click inhale
|
|
00:01:46.56700:02:15.300
13. information spk1
Zase mě vyhnali ven, to víte, že jsem tam něco dostal, a byl jsem bez nálady.
click inhale tak mě zase vyhnali to víte, že sem tam dostal něco a vyhnali mě ven, click a já sem bez nálady to to byl
00:01:46.56700:02:15.300
14. information spk1
Byly i tresty smrti za úplné maličkosti a toto bylo jasné napomáhání útěku.
vypadalo teda to byly tresty i smrti za úplný maličkosti, to bylo jasný napomáhání útěku
00:01:46.56700:02:15.300
15. information spk1
Naschvál jsem tam nechal žebřík a on ho dal těm Rusům a já jsem to skrýval nebo jsem je kryl.
inhale naschvál sem tam nechal dal mu žebř že a on tam dal tim Rusům a já sem inhale EHM prostě ten že to skrýval nebo že sem je kryl
|
00:01:46.56700:02:15.300
13. information spk1
To víte, že jsem dostal a vyhnali mě ven.
tak mě zase vyhnali to víte, že sem tam dostal něco a vyhnali mě ven
, click
00:01:46.56700:02:15.300
14. information spk1
Byl jsem bez nálady, tresty smrti byly i za úplné maličkosti.
a já sem bez nálady to to byl vypadalo teda to byly tresty i smrti za úplný maličkosti
00:01:46.56700:02:15.300
15. information spk1
Toto bylo jasné napomáhání při útěku: naschvál jsem mu dal žebřík, který dal Rusům, a skrýval jsem to, nebo jsem je kryl.
to bylo jasný napomáhání útěku inhale naschvál sem tam nechal dal mu žebř že a on tam dal tim Rusům a já sem inhale EHM prostě ten že to skrýval nebo že sem je kryl
nebo co
|
|
00:01:46.56700:02:15.300
16. information spk1
Na to se navalí hromada věcí.
nebo co to se EHM inhale navalí na to hromada věcí
|
00:01:46.56700:02:15.300
16. information spk1
Na to se navalí hromada věcí.
to se EHM inhale navalí na to hromada věcí
. inhale
|
|
00:02:15.30000:02:27.627
17. information spk1
Sedím za esesáckou boudou a kolem jde Rottenführer Schmidt.
inhale a já sedím tam EHM za bódó za esesáckou a de kolem EHM click de kolem EHM to byl rotnfírer Šmit
|
00:02:15.30000:02:27.627
17. information spk1
Seděl jsem za esesáckou boudou a šel kolem rottenführer Schmidt form:---.
a já sedím tam EHM za bódó za esesáckou a de kolem EHM click de kolem EHM to byl rotnfírer Šmit
|
|
00:02:27.62700:02:41.456
18. information spk1
To byl nějaký Chorvat, byl snědý, černovlasý, to nebyl pravý Němec.
to byl Němec EHM nějaký Chorvat to byl, on byl takový snědý inhale černovlasí, no žádný Němec to nebyl to inhale pravý Němec
00:02:27.62700:02:41.456
19. information spk1
Byl velitelem postů stráže - byl nad nimi.
a on byl EHM velitelem tech postů té stráže, on tam byl nad něma
|
00:02:27.62700:02:41.456
18. information spk1
Byl to snědý, černovlasý Chorvat, žádný pravý Němec, byl velitelem postů stráže, byl tam nad nimi.
to byl Němec EHM nějaký Chorvat to byl, on byl takový snědý inhale černovlasí, no žádný Němec to nebyl to inhale pravý Němec a on byl EHM velitelem tech postů té stráže, on tam byl nad něma
. inhale
|
|
00:02:41.45600:02:46.769
20. information spk1
Byli dva, a tak se střídal a vždycky se choval dost slušně.
inhale on byli vlastně dva a tak on se střídal a on se dycky choval dost slušně
|
00:02:41.45600:02:46.769
19. information spk1
Byli vlastně dva, střídali se a on se vždycky choval dost slušně.
on byli vlastně dva a tak on se střídal a on se dycky choval dost slušně
. inhale
|
|
00:02:46.76900:02:59.955
21. information spk1
" Co je?
inhale a ce - ce - je
|
00:02:46.76900:02:59.955
20. question spk1
" Co je?
a ce - ce - je
EHM
|
|
00:02:46.76900:02:59.955
22. information spk1
Sedíš tady jak... "
EHM sedíš tady jak
|
00:02:46.76900:02:59.955
21. information spk1
Sedíš tady jak... "
sedíš tady jak
|
|
00:02:46.76900:02:59.955
23. information spk1
Říkal jsem: " Mám takovou w-token:--- a takovou věc. "
já sem říkal ale EHM já mám taková takovou věc
|
00:02:46.76900:02:59.955
22. information spk1
" Ale, mám takovou w-token:říkal takovou a takovou věc věc. "
já sem říkal ale EHM já mám taková takovou věc
|
|
00:02:46.76900:02:59.955
24. information spk1
" Co se stalo? "
a a co co se stalo
|
00:02:46.76900:02:59.955
23. information spk1
" Co se stalo? "
a a co co se stalo
|
|
00:02:59.95500:03:18.595
25. information spk1
Říkám: " V noci byl poplach, měli jsme nástup. "
a já řikám, no v noci byl v noci byl poplach, měli sme nástup
|
00:02:59.95500:03:18.595
24. information spk1
" V noci byl poplach, měli jsme nástup. "
a já řikám, no v noci byl v noci byl poplach, měli sme nástup
|
|
00:02:59.95500:03:18.595
26. information spk1
V ten moment jsem věděl, protože Frojnrajch form:?? se mě před posty, kteří byli na věžích, a před celým lágrem ptal, kde mám žebřík.
a ten moment sem věděl, protože ten Frojnrajch se mě před celou před tema postama, keří byli na věžích inhale před celým lágrem ptal, kde mám žebř
|
00:02:59.95500:03:18.595
25. information spk1
Ten moment jsem věděl, protože se mě Freunreich form:--- před posty, kteří byli na věžích, před celým lágrem ptal, kde mám žebřík.
a ten moment sem věděl, protože ten Frojnrajch se mě před celou před tema postama, keří byli na věžích inhale před celým lágrem ptal, kde mám žebř
|
|
00:03:18.59500:03:23.860
27. information spk1
To znamená, že o tom žebříku věděl a zapíral, že o žádném žebříku neví.
to znamená, že on o tom žebřu věděl, on zapíral, že o žádnym žebřu neví
|
00:03:18.59500:03:23.860
26. information spk1
To znamená, že o tom žebříku věděl a zapíral, že o žádném neví.
to znamená, že on o tom žebřu věděl, on zapíral, že o žádnym žebřu neví
|
|
00:03:23.86000:03:41.157
28. information spk1
Tím momentem jsem věděl, že to je Frojnrajch form:?.
inhale tým momentem sem věděl, že to je Frojnrajch
|
00:03:23.86000:03:41.157
27. information spk1
V tom momentě jsem věděl, že je to Freunreich form:---.
inhale tým momentem sem věděl, že to je Frojnrajch
|
|
00:03:23.86000:03:41.157
29. information spk1
Řekl jsem mu to.
já sem mu to řekl
00:03:23.86000:03:41.157
30. information spk1
Řekl jsem mu, jestli by byl tak hodný a šel za Hauptsharführerem Schwarzem a řekl mu, že jsem si na něco velmi důležitého ještě vzpomněl.
inhale a řekl sem mu, že esli byl tak hodný inhale a šel za EHM tam za Optašarfírerem Švarcem inhale a řekl mu, že sem si na něco velmi důležitýho ještě vzpomněl
00:03:23.86000:03:41.157
31. information spk1
To to ujasní.
inhale že toto ujasní teda to click
|
00:03:23.86000:03:41.157
28. information spk1
Řekl jsem mu, jestli byl tak hodný a šel za hauptstumführerem w-token:řekl haupt Schwarzem a řekl mu, že jsem si ještě na něco velmi důležitého vzpomněl, co tuto situaci vyjasní.
já sem mu to řekl inhale a řekl sem mu, že esli byl tak hodný inhale a šel za EHM tam za Optašarfírerem Švarcem inhale a řekl mu, že sem si na něco velmi důležitýho ještě vzpomněl inhale že toto ujasní teda to
click.
|
|
00:03:41.15700:03:50.454
32. information spk1
Schwarz mě tam nechal dojít, vyslechl mě.
a ten Švarc mě tam nechal dojít mě vyslechl mě
|
00:03:41.15700:03:50.454
29. information spk1
Schwarz mě tam nechal dojít a vyslechl mě.
a ten Švarc mě tam nechal dojít mě vyslechl mě
|
|
00:03:41.15700:03:56.955
33. information spk1
Řekl jsem: " To může celý lágr, všichni Posti můžou dokázat, že to tak bylo, že to byl Frojnrajch form:?. "
já sem řekl, to může celý lágr všeci posti dokázat. že to tak bylo, že to byl Frojnrajch Švar - EHM že to byl EHM ten Frojnrajch
|
00:03:41.15700:03:56.955
30. information spk1
Řekl jsem: " Celý lágr, všichni posti můžou dokázat, že to tak bylo, že to byl Freunreich form:---. "
já sem řekl, to může celý lágr všeci posti dokázat. že to tak bylo, že to byl Frojnrajch Švar - EHM že to byl EHM ten Frojnrajch
. click
|
|
00:03:56.95500:04:25.802
34. information spk1
Načež mně w-token:--- dal odchod, já jsem se o tom případu už nic nedověděl.
click a načeš mě dal odchod, já sem po tom případě se už nedověděl
00:03:56.95500:04:25.802
35. information spk1
Za nějakou dobu zmizel Frojnrajch form:? z lágru, byl pryč.
za nějakou dobu zmizel Frojnrajch z lágru byl pryč
|
00:03:56.95500:04:25.802
31. information spk1
Načež mně dal odchod.
a načeš mě dal odchod
00:03:56.95500:04:25.802
32. information spk1
Po tomto případu jsem se už nedověděl, že za nějakou dobu zmizel Freunreich form:--- z lágru pryč.
já sem po tom případě se už nedověděl, za nějakou dobu zmizel Frojnrajch z lágru byl pryč
EHM
|
|
00:03:56.95500:04:25.802
36. information spk1
Jenom jsem se dověděl jednu věc, a to že náš velitel, Lagerälteste w-token:---, to byl vězeňský velitel, byl pokáraný.
EHM jenom sem se dověděl jednu věc, že náš velitel EHM teda lágrelteste to byl vězeňský velitel že byl pokáraný
00:03:56.95500:04:25.802
37. information spk1
Jeho povinnost je, když jde nějaký civil do lágru, ho sledovat.
inhale že je povinnost, když nějaký civil de do lágru, že je jeho povinnost inhale s ním ho sledovat
|
00:03:56.95500:04:25.802
33. information spk1
Dověděl jsem se jenom jednu věc, že náš lagerälteste, to byl vězeňský velitel, byl pokáraný, že je jeho povinnost, když jde do lágru civil, sledovat ho.
jenom sem se dověděl jednu věc, že náš velitel EHM teda lágrelteste to byl vězeňský velitel že byl pokáraný inhale že je povinnost, když nějaký civil de do lágru, že je jeho povinnost inhale s ním ho sledovat
. click
|
|
00:04:25.80200:04:31.881
38. information spk1
Jmenoval se Penevic form:--- a byl z Lipska.
click on se menoval Penevic, a byl z Lipska
|
00:04:25.80200:04:31.881
34. information spk1
Jmenoval se Pennewitz a byl z Lipska.
on se menoval Penevic, a byl z Lipska
. click
|
|
00:04:31.88100:04:42.053
39. information spk1
Údajně to prý odnesl ten komínář.
click údajně prý ten komínář to nějak vodnes
00:04:31.88100:04:42.053
40. information spk1
To už jsem ale nevěděl, mně w-token:--- se nic nestalo.
to už sem ale nevěděl, mě se nic nestalo
|
00:04:31.88100:04:42.053
35. information spk1
Komínář to údajně odnesl, to jsem ale nevěděl, mně se nic nestalo.
údajně prý ten komínář to nějak vodnes, to už sem ale nevěděl, mě se nic nestalo
. click
|
|
00:04:42.05300:04:54.882
41. information spk1
Nevěděli ale, že jsem si vzpomněl na jednu věc, která se udála před tím asi týden nebo deset dnů.
click to ale nevěděli, já sem si vzpomněl na jednu věc, která se udála před tím asi týden nebo deset dnů
|
00:04:42.05300:04:54.882
36. information spk1
Nevěděli ale, že jsem si vzpomněl na jednu věc, která se udála asi týden nebo deset dnů předtím.
to ale nevěděli, já sem si vzpomněl na jednu věc, která se udála před tím asi týden nebo deset dnů
, inhale
|
|
00:04:42.05300:05:01.148
42. information spk1
Nějaký Rus mně w-token:--- přišel prodávat papuče za kousek chleba.
inhale mě přišli laugh inhale prodávat papuče. nějaký Rus nějakej Rus nebo toto a za kousek chleba tak já sem měl
00:04:54.88200:05:01.148
43. information spk1
To byli zřejmě oni.
to byli zřejmě voni
00:05:01.14800:05:07.072
44. information spk1
Potřebovali nějakou rezervu na cestu.
oni potřebovali už nějakou rezervu na cestu
|
00:04:42.05300:05:01.148
37. information spk1
Rus mně přišel prodat papuče za kousek chleba.
mě přišli laugh inhale prodávat papuče. nějaký Rus nějakej Rus nebo toto a za kousek chleba
00:04:54.88200:05:07.072
38. information spk1
Měl jsem za to, že to byli oni, potřebovali rezervu na cestu.
tak já sem měl to byli zřejmě voni. oni potřebovali už nějakou rezervu na cestu
|
|
00:05:01.14800:05:07.072
45. information spk1
To jenom tak mimoděk.
tak to byl no tak to to jenom tak mimoděk
|
00:05:01.14800:05:07.072
39. information spk1
To jenom tak mimoděk.
tak to byl no tak to to jenom tak mimoděk
. click inhale
|
|
00:05:07.07200:05:13.946
46. information spk1
Ten Frojnrajch form:? nebyl asi měsíc nebo šest týdnů k vidění.
click inhale ten Frojnrajch asi měsíc nebo šest týdnů nebyl k vidění
00:05:13.94600:05:20.290
47. information spk1
Potom se ale objevil a já jsem měl u něho rajt form:?.
on se ale objevil potom a já sem měl u něho rajt
|
00:05:07.07200:05:20.290
40. information spk1
Freunreich form:--- nebyl asi měsíc nebo šest týdnů k vidění, ale potom se objevil.
ten Frojnrajch asi měsíc nebo šest týdnů nebyl k vidění. on se ale objevil
potom
00:05:13.94600:05:20.290
41. information spk1
Měl jsem u něho Reit .
a já sem měl u něho rajt
|
|
00:05:20.29000:05:22.352
48. information spk1
To nemáte ponětí.
to nemáte ponětí
00:05:22.35200:05:30.853
49. information spk1
Když měl službu, tak první, co ráno udělal bylo: " Pojď jsem. "
inhale když on měl službu, tak ráno první co udělal, poď sem
|
00:05:20.29000:05:30.853
42. information spk1
Když měl službu, první, co ráno udělal, řekl: " Pojď sem! "
to nemáte ponětí. inhale když on měl službu, tak ráno první co udělal, poď sem
inhale
|
|
00:05:22.35200:05:30.853
50. information spk1
A už mně w-token:--- sázel na holou.
inhale a už mě sázel na holou
|
00:05:22.35200:05:30.853
43. information spk1
A už mně sázel na holou!
a už mě sázel na holou
. click inhale
|
List of Files
|
|
|
|