Dialog ID: 039 (39/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
152 sentences
2776 words
2776 words
00:00:09.87100:00:18.747
1. information spk1
... s Jiřím Bohmem.
noiseJiřím Bohmem
00:00:09.87100:00:18.747
2. information spk1
Skončili jsme u vašeho návratu do původního bydliště.
skončili sme u vašeho návratu do původního bydliště
, noise
00:00:09.87100:00:18.747
3. question spk1
Chcete ještě něco dodat?
chcete ještě něco dodat
? noisespk2 noise
00:00:18.74700:00:40.007
4. information spk2
Myslím, že ne.
myslim, noise že ne
00:00:18.74700:00:40.007
5. information spk2
Dlouho jsem potom v Praze hledal náhradní ubytování, jak jsem se již zmínil, neměl jsem ale odvahu se intenzivněji ucházet o byt po rodičích.
já sem dlouho inhale v Praze potom hledal noise náhradní ubytování, noise ale inhale noise jak sem se již zmínil, ne - neměl sem neměl sem tu odvahu se intenzivněji ucházet o byt inhale po rodičích
00:00:40.00700:00:51.257
6. information spk2
Moje řešení bylo velmi lopotné a obtížné, ale nikdy jsem se tam už nevrátil.
inhale takže moje řešení bylo inhale velmi lopot - klopotné a obtížné, ale nikdy sem noise se tam už nevrátil
00:00:51.25700:01:01.147
7. instruction spk1
Dobře, vraťme se ke chvíli, kdy jste se chystal na odchod z Anglie.
noisedobře, vraťme se noise noise EHM ke chvíli, kdy ste se noise chystal EHM na odchod z Anglie
00:01:01.14700:01:22.887
8. information spk2
Jednotka byla v té nejtajnější vojenské soustřeďovací oblasti, odkud jsme směřovali již přímo na pevninu do Normandie.
inhale noisejak sem se noise zmínil, tak jednotka byla potom v té inhale nejtajnější soustřeďovací inhale oblasti vojenské inhale a inhale otamtať sme již směřovali přímo na pevninu do Normandie
00:01:22.88700:02:00.817
9. information spk2
Do Normandie jsme přijeli necelé tři měsíce po invazi, asi v září.
inhale EHM přijeli sme do Normandie Normandyje breath téměř tři měsíce, inhale necelé tři měsíce, inhale po invazi. inhale noise asi v září
00:01:33.83700:02:00.817
10. information spk2
Přijeli jsme tam v době zrání jablek, původně určených na výrobu kalvadosu, ale teď ležících a hnijících na obrovských plochách spolu se zabitým dobytkem, poničenými lesy a vypálenými obcemi.
inhale přijeli sme tam v době zrání jablek, inhale noise původně určených na noise výrobu kalvadosu, ale ležících a hnijících na obrovských plochách, inhale spolu se zabitým dobytkem, inhale poničenými lesy inhale noise a vypálenými obcemi
00:02:00.81700:02:56.237
11. information spk2
Byl to kontakt s válkou s velkým V.
inhale noise byl to kontakt s válkou s velkým VÉ
00:02:00.81700:02:56.237
12. information spk2
Nebyly to již žádné sousedské šarvátky, na které bylo zvyklo dříve.
inhale a nebyl to již žádné sousedské šarvátky, inhale na které inhale dříve bylo zvyklo, zvyk
00:02:00.81700:02:56.237
13. information spk2
Postupně, když jsme se seznamovali s tímto novým stavem, jsme se dostávali do oblasti Dankerku na francouzsko - belgických hranicích, kde jsme po útočných jednotkách převzali hlídání perimetru kolem města.
inhale noise postupně, noise když sme se seznamovali noise s tímto novým stavem, inhale sme se dostávali inhale noise do oblasti noise Dankerku na rozmezí francouzsko belgických hranicích, inhale kde sme noise po útočných jednotkách inhale převzali hlídání parametru, hlídání perimetru inhale kolem tohoto města
00:02:56.23700:03:11.117
14. information spk2
Spojenci v té době již šetřili silami a nebylo strategicky účelné, moudré, ani nutné dobýt Dankerk bojem.
EHM spojenci v té době inhale již šetřili inhale silami inhale a nebylo strategicky účelné ani moudré ani nutné inhale dobít Dankerku bojem
00:03:11.11700:03:24.287
15. information spk2
Stačilo jenom izolovat vojenskou jednotku, která Dankerk obsadila, a čekat na zhroucení armády jako takové.
inhale stačilo jenom izolovat vojenskou jednotku, která Dankerk obsadila inhale a čekat na zhroucení inhale armády jako takové
00:03:24.28700:03:27.637
16. question spk1
Jak tou dobou probíhal váš život?
jak probíhal váš život? inhale tou dobou
. noisespk2
00:03:27.63700:03:58.417
17. information spk2
V té době jsem tím, že jsem pracoval na technickém úseku při zásobování vozidel, nebyl přímo na perimetru, ale byl jsem v blízkosti Lapanu, což je město již za francouzskou hranicí na belgickém území nedaleko Ostende, kde bylo také velitelství praporu.
v té době tím že sem pracoval cough na úseku technickém při zásobování click inhale vozidel inhale sem nebyl přímo na perimetru, ale byl sem v blízkosti Lapanu, inhale což jest město již za francouzskou hranicí na belgickém území, inhale nedaleko Ostende, inhale kde bylo také velitelství praporu
00:03:58.41700:04:26.477
18. information spk2
Na frontu jsme jezdívali vystřídat některé jednotky, abychom jim umožnili krátký oddych dovolené, propustky.
inhale na frontu sme jezdívali vystřídat některé jednotky, abychom jim umožnili noise inhale krátký oddych noise dovolené propustky
00:03:58.41700:04:26.477
19. information spk2
Zprostředkovávali jsme styk mezi jednotlivými útvary československé jednotky.
inhale a jinak sme zprostředkovávali styk mezi jednotlivými inhale útvary EHM československé jednotky
00:04:26.47700:05:14.627
20. information spk2
Přestože nebyl strategický cíl dobití Dankerku, přece jenom se občas jednalo o nějaké zneklidnění Němců.
inhale i přesto, že tam nebyl strategický cíl dobití inhale Dankerku, tak přece jenom inhale noise se jednalo občas o nějaké zneklidnění noise Němců
00:04:26.47700:05:14.627
21. information spk2
Bohužel naše válečná strategie byla tak krátkozraká, že jsme svoje akce dělali vždycky kolem státních svátků, takže Němcům stačilo mít jeden kalendář, aby věděli, kdy asi Češi budou útočit.
inhale jenomže bohužel naše válečná strategie byla tak krátkozraká, že sme inhale ty svoje akce dělali vždycky kolem státních svátků, inhale noise takže Němci Němcům stačilo mít jeden kalendář, aby věděli, inhale kdy asi Češi budou útočit
00:04:26.47700:05:14.627
22. information spk2
Byli na to vždy připraveni, a proto jsme také u Dankerku měli zbytečné ztráty, protože jsme podceňovali nepřítele a jeho inteligenci.
a byli vždy na to připraveni a proto inhale také u Dankerku sme měli zbytečné ztráty inhale jenom proto, že sme inhale nepřítele a jeho inteligenci noise podceňovali
noise.
00:05:14.62700:05:27.147
23. information spk2
Jednoho dne však už byl konec války, i když mezitím přišla ještě epizoda v Ardenách.
inhale noise jednoho dne však už byl konec té války, inhale i když mezi to přišla ještě ona epizoda v Ardenách
00:05:27.14700:05:28.907
24. question spk1
Co to bylo za epizodu?
co to bylo za epizodu
00:05:28.90700:05:59.297
25. information spk2
To byla velmi nepříjemná epizoda a vyplývala právě z podceňování nepřítele.
to byla velmi nepříjemná epizoda a vyplývala právě z podceňování nepřítele
00:05:28.90700:05:59.297
26. information spk2
Došlo tam k věhlasně známé rundštetově form:nejistota ve slově ofenzívě, která chytila Američany vůbec w-token:anglicka fraze: s kalhotami dole defence w-token:anglicka fraze: s kalhotami dole down w-token:anglicka fraze: s kalhotami dole, s kalhotami dole.
inhale tam došlo noise k věhlasně známé rundštetově ofenzívě, inhale která click chytila inhale Američany vůbec defence down s kalhotami dóle
00:05:28.90700:05:59.297
27. information spk2
Byl to jakýsi poslední záchvěv organizované německé branné moci.
a inhale byl to jakýsi poslední záchvěv inhale organizované německé branné moci
00:05:28.90700:07:32.811
28. information spk2
Došlo k zbytečně velikým ztrátám na lidských životech i materiálu a mohlo se tomu klidně předejít.
noise click EHM došlo k zbytečným veliký - velikým ztrátám na lidských životech i materiálu inhale a mohlo se tomu klidně předejít
00:05:59.29700:07:32.811
29. information spk2
Nejsem velký stratég, ale zmínil jsem se o chybách, které se staly v českém velení, byly to hrubé chyby ve spojeneckém velení.
nejsem velký stratég, ale inhale EHM stejně jak sem se zmínil o chybách, které se staly inhale v českém velení tak toto byly hrubé chyby ve velení spojeneckém
00:05:59.29700:07:32.811
30. information spk2
Když se blížil konec války a jednotlivé jednotky již kapitulovaly, kapitulovala také posádka v Dankerku.
inhale click my sme po, když se blížil konec války inhale a jednotlivé jednotky již kapitulovaly, tak kapitulovala také posádka inhale v Dankerku
00:05:59.29700:07:32.811
31. information spk2
Po té kapitulaci jsme se shromáždili a v dlouhém konvoji jsme spolu s Pattonovou armádou jeli přes Německo domů.
inhale a po té kapitulaci sme se shromáždili a v dlouhém konvoji inhale sme přes Německo inhale spolu s Patonovo armádou inhale jeli domů
00:05:59.29700:07:32.811
32. information spk2
A protože není vždy všechno dobré, co se ukazuje, dospěl jsem na cestě domů k nejtěžšímu zranění, které jsem během celé válečné doby utrpěl.
click a protože neni vždy všechno dobré, co se inhale dobře ukazuje, tak sem na té cestě domů inhale dospěl k nejtěžšímu zranění, který sem během celé válečné doby inhale utrpěl
00:05:59.29700:07:32.811
33. information spk2
Byl jsem na motorce a na silnici mě jeden náklaďák při předjíždění vtlačil do kráteru po pumě.
a to, že mě jeden náklaďák na silnici při předjíždění já sem byl na motorce, inhale vtlačil do kráteru po pumě
00:05:59.29700:07:32.811
34. information spk2
Převrátil jsem se, motocykl padl na mě a dost značně jsem si poranil levou nohu.
a já sem se převrátil, motocykl padl inhale na mě a dost inhale značně sem si poranil levou nohu
00:07:32.81100:08:10.881
35. information spk2
Od toho okamžiku, bylo to v Německu v blízkosti Bad w-recognize:opraveno kreuznach, jsem zbytek té epopeje návratu trávil v sanitce.
inhale takže vod toho okamžiku a to bylo v blízkosti Pádkrojcnach v Německu noise inhale sem zbytek té epopeje inhale návratu trávil v sanitce
00:07:32.81100:08:10.881
36. information spk2
Protože jsem měl značné bolesti, dostával jsem i morfiové injekce a probudil jsem se při slavnostním vítání na plzeňském náměstí.
click inhale a protože sem měl značné bolesti, tak sem dostával i morfiové injekce, takže sem se probudil inhale při slavnostním vítání na Plzeňském náměstí
00:07:32.81100:08:10.881
37. information spk2
Vykoukl jsem z malého okénka sanitky, vystrčil jsem svoji zraněnou ruku, omotanou hlavu a lidi koukali a volali: " Jéé, hele, raněnej. "
sem vykouk inhale z toho malého noise okénka té sanitky, noise vystrčil sem noise svoji noise zraněnou ruku, omotanou hlavu a lidi koukali a volali jé hele raněnej
00:08:10.88100:08:52.701
38. information spk2
Připadal jsem si jako Šturzův form:nejistota ve slově raněný.
inhale sem si připadal jak Šturzův raněný, že jo
00:08:10.88100:08:52.701
39. information spk2
Z Plzně jsem se nevrátil již k jednotce, nýbrž jsem byl přemístěn ke Strakonicům do americké vojenské nemocnice, kde jsem pobyl asi deset nebo čtrnáct dnů.
inhale noise a votamtaď z té Plzně sem se nevrátil již k jednotce, nýbrž sem byl přemístěn inhale ke Strakonicům do americké vojenské nemocnice, kde sem pobýval pobyl inhale asi deset nebo čtrnáct dnů
00:08:10.88100:08:52.701
40. information spk2
Byl jsem umístěn v obrovském vojenském stanu, kde jsem byl, když jsem přišel, jediný pacient.
inhale click byl sem umístěn v obrovském vojenském stanu, noise kde sem byl jediný pacient, když sem tam přišel
00:08:10.88100:08:52.701
41. information spk2
Bylo tam asi čtyřicet lůžek, ale druhého dne se ten stan náhle zaplnil a nebylo jedno lůžko volné.
a tam bylo asi štyrycet lůžek, inhale ale druhýho druhého dne se ten stan náhle zaplnil a nebylo jedno lůžko volné
00:08:52.70100:09:14.511
42. information spk2
Dodatečně jsem zjistil, že jsou to samí Češi, kteří využili na cestě zpátky poslední volné chvíle v Lillu ve Francii a navštívili tam Rue w-token:nejiste de la Bassee, to je ona vykřičená čtvrť, kde všichni takzvaně nakoupili, a museli být léčeni.
inhale dodatečně sem zjistil, že to sou samí Češi, inhale kteří využili na cestě zpátky poslední volné chvíle v Lilu inhale noise ve Francii a navštívili tam Rýdabesé, inhale to je ona vykřičená čtvrť, inhale kde všichni takzvaně nakoupili a inhale museli být léčeni
00:09:14.51100:09:47.592
43. information spk2
Protože jsem ležel přesně uprostřed a v té době již byl vynalezen penicilin, ale jako krystalický květ v olejovém roztoku, tak každé tři hodiny obcházel saniťák těch čtyřicet lůžek a každému píchal injekce do nevyslovitelné části těla.
inhale a protože já sem ležel přesně uprostřed a v té době byl již vynalezen penicilin penycilín, inhale ale noise krystalický květ noise v olejovém noise roztoku, tak obcházel každý tři hodiny saniťák sanyťák těch štyrycet lůžek a každýmu píchal ty injekce do nevyslovitelné části těla
00:09:14.51100:09:47.592
44. information spk2
Mně samozřejmě také v noci vždycky čtyřikrát budil ve snaze mně tu injekci taky píchnout a já měl vždycky co dělat, abych se jí ubránil.
a samozřejmě mě v noci také noise vždycky čtyřikrát budil ve snaze mě píchnout taky tu injekci, já sem měl vždycky co dělat noise čtyrykrát noise v noci, inhale abych se té injekci ubránil
00:09:47.59200:10:50.221
45. information spk2
Odtamtud jsem se vrátil ke své jednotce, která byla umístěna v blízkosti Nepomuku, kde je slavná Zelená hora, kde velel Terazky.
inhale tak odtamtaď sem se vrátil ke své jednotce, která byla umístěna inhale click v blízkosti Nepomuku, kde je ona slavná Zelená hora, noise inhale kde velel Terazky
noise, noise
00:09:47.59200:10:50.221
46. information spk2
" Terazky som majorom. "
Terazky som majorom
00:09:47.59200:10:50.221
47. information spk2
S jednotkou umístěnou v tomto okolí jsme se na w-token:dve slova: na, podzim podzim tohoto roku přemístili do demobilizační oblasti, a to na Moravu do Moravské Třebové, kde jsem byl koncem ledna 1946 demobilizován.
a s noise touto jednotkou v tomto okolí umístěnou s - sme click napodzim tohoto roku se přemístily do inhale demobilizační oblasti inhale a to na Moravu, click do Moravské Třebové, click kde sem byl koncem ledna štyrycet šest demobilizován
00:10:50.22100:10:56.411
48. question spk1
Kdy jste se dozvěděl o osudu svých rodičů a příbuzných?
EHMkdy ste se dozvěděl o osudu svých rodičů a noise příbuzných
. noisespk2
00:10:56.41100:11:17.371
49. information spk2
O skutečném, o konečném osudu nikdy, do dnešního dne.
EHMo skutečném osudu, o konečném osudu nikdy, do dnešního dne ne
00:10:56.41100:11:18.051
50. information spk2
Dostal jsem ale od rodičů dopis z Červeného kříže, kde mi oznamovali, že se přestěhovali do Litzmannstadtu.
inhale ale dostal cough dostal sem od rodičů dopis z Červeného kříže, inhale noise kde EHM mi oznamovali, že se přestěhovali inhale do Lidsmannstadtu spk1to bylo ještě spk2 to jest
List of Files
|
|
|
|