Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 034 (34/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

403 sentences
4441 words
00:01:13.34600:01:14.665
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:01:14.66500:01:17.587
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:01:17.58700:01:22.397
3. information spk1
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petra end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:22.39700:01:24.804
4. instruction spk2
Ano, prosím, začněte.
no prosim, začněte
00:01:24.80400:01:32.319
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
00:01:32.31900:01:34.456
6. information spk2
Velice dobře.
no velice dobře
00:01:34.45600:01:42.444
7. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:01:42.44400:01:47.529
8. information spk2
Ano, prosím.
no prosim
00:01:42.44400:01:47.529
9. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s tuhle
00:01:47.52900:01:49.966
10. question spk1
Kdo je na ní vidět?
kdo je na ni vidět
00:01:49.96600:01:53.643
11. information spk2
To je moje první fotografie.
no to je moje první fotografie
00:01:49.96600:02:00.181
12. information spk2
Byly mi zhruba asi dva roky, možná ještě méně.
breath to mi byli zhruba asi dva roky, možná ještě míň to ani nevím přesně
00:02:00.18100:02:08.349
13. question spk1
V kterém to tak mohlo být roce?
EHMv kterém to tak mohlo být roce
00:02:08.34900:02:23.151
14. information spk2
Já jsem se narodil v roce 1943, takže tohle mohl být tak rok 1944, 1945.
breathno já jsem se narodil v roce devatenáct set čtyřicet tři, takže tohle, tohle mohlo být, odhaduji, tak rok čtyřicet čtyři, čtyřicet pět
00:02:23.15100:02:28.135
15. question spk1
Kdo vás takhle vyfotil?
EHMkdo vás takhle vyfotil
00:02:28.13500:02:41.578
16. information spk2
To už si bohužel nepamatuju, ale je to profesionální fotografie z nějakého fotoateliéru v Plzni.
breathjo, tak to já už si bohužel nepamatuju, ale breath je to profesionální fotografie, takže v nějakym fotoateliéru v begin Plzni end, ale kde už to breath nemohu sloužit
00:02:41.57800:02:46.046
17. information spk1
Rozumím.
EHMrozumím
00:02:46.04600:02:48.483
18. question spk1
Kde jste tehdy bydleli?
kde jste tehdy bydleli
00:02:48.48300:03:02.013
19. information spk2
Bydleli jsme v té době určitě ještě v Plzni v Koterovské ulici.
breathno bydleli jsme, bydleli jsme v begin Plzni end v begin Koterovské end ulici alespoň se domnívám no určitě v té době ještě tam
00:03:02.01300:03:04.399
20. question spk1
Kdy jste se přestěhovali?
kdy jste se přestěhovali
00:03:04.39900:03:22.665
21. information spk2
Zhruba v roce 1948 jsme se přestěhovali na Slovany a tam jsme potom bydleli s rodiči asi dvacet let.
breathzhruba v roce devatenáct set čtyřicet osum breath přestěhovali jsme se na begin Slovany end breath a tam jsme potom bydleli s rodiči prakticky asi dvacet let
00:03:22.66500:03:31.851
22. question spk1
Kolik vám bylo, když jste se stěhovali?
EHMkolik vám bylo, když jste se stěhovali
00:03:31.85100:03:45.058
23. information spk2
Asi dva nebo tři roky, víc určitě ne.
breathno zhruba asi ty dva nebo tři roky spk2víc určitě ne
00:03:41.55800:03:45.058
24. question spk1
Jak se jmenovali vaši rodiče?
jak se jmenovali vaši rodiče
00:03:45.05800:03:56.768
25. information spk2
Můj otec se jmenoval František Hložek stejně jako já a matka Libuše Hložková.
breathmůj otec se jmenoval begin František Hložek end stejně jako já a matka begin Libuše Hložková
00:03:56.76800:04:04.518
26. information spk2
Bydlela s námi ještě babička.
bydlela s náma ještě babička
00:03:56.76800:04:05.348
27. question spk1
Čím byli?
čím byli? spk1čím byli
00:04:05.34800:04:11.788
28. information spk2
Oba byli učitelé.
breath EHMoba byli učitelé
00:04:11.78800:04:19.944
29. information spk2
Otec později pracoval jako školní inspektor a matka pořád jako učitelka.
otec později poz~ později pracoval jako školní inspektor a matka pořád jako učitelka
00:04:19.94400:04:27.491
30. question spk1
Máte nějaké sourozence?
máte nějaké sourozence
00:04:27.49100:04:33.986
31. information spk2
Ne, bohužel žádné sourozence nemám w-token:---, jsem sám.
breathné ne ne, bohužel žádné sourozence nemáme jsem sám
00:04:33.98600:04:42.326
32. question spk1
Chcete říct ještě něco k téhle fotce?
chcete říct ještě něco k téhle fotce
00:04:42.32600:04:50.894
33. information spk2
Jenom to, že je to moje první fotografie, protože o žádných dalších nevím.
no asi jenom to, že to je breath moje první fotografie aspoň o žádných dalších nevim
00:04:50.89400:04:54.827
34. information spk1
Dobře.
dobře
00:04:54.82700:04:59.405
35. information spk1
Přejdeme na další fotku.
přejdeme na další fotku
00:04:59.40500:05:01.452
36. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:05:01.45200:05:07.815
37. information spk2
Na téhle fotce jsem já s babičkou.
breathno na téhle fotce jsem EHM určitě já s babičkou
00:05:07.81500:05:10.188
38. information spk2
Babička bydlela s námi.
breath babička s náma bydlela
00:05:10.18800:05:16.326
39. question spk1
Jak se jmenovala vaše babička?
jak se jmenovala vaše babička
00:05:16.32600:05:26.849
40. information spk2
Za svobodna Anna w-token:--- Voltrová a jako provdaná Anna Dvořáková.
breath EHM beginAnna Voltrová end, ale begin Voltrová end za svobodna a jako provdaná begin Anna Dvořáková
00:05:26.84900:05:36.581
41. question spk1
Čím byla?
čím byla
00:05:36.58100:06:00.523
42. information spk2
V té době, když s námi bydlela nebo když já jsem se narodil, už byla v důchodu, ale předtím pracovala jako účetní nejprve ve Vídni a potom v Plzni u elektrotechnické firmy Hušek ve Škvrňanech.
breath EHMv té době, když EHM s námi bydlela nebo když já jsem se narodil, tak už byla v důchodu, ale breath předtim pracovala breath jako EHM účetní nejprve ve begin Vídni end a potom breath v begin Plzni end u elektrotechnické firmy begin Hušek end ve begin Škvrňanech
00:06:00.52300:06:11.175
43. question spk1
Jak se dostala do Vídně?
jak se dostala do begin Vídně
00:06:11.17500:06:21.836
44. information spk2
V té době, když absolvovala obchodní akademii, to nebyl až tak netypický výpad.
no v té době, v té d~, v té době, když absolvovala obchodní akademii, tak to nebylo až tak EHM netypický výpad
00:06:21.83600:06:33.822
45. information spk2
V té době se prakticky dostal do Vídně, kdo chtěl.
breath v té době se dostal do begin Vídně end prakticky, kdo chtěl spk2jinak bližší ~
00:06:26.70000:06:33.822
46. question spk1
Jak dlouho tam žila?
jak dlouho tam žila
00:06:33.82200:06:39.871
47. information spk2
Nevím přesně, ale asi dva nebo tři roky.
breathzhruba asi dva nebo tři roky, to přesně nevim
00:06:39.87100:06:45.661
48. question spk1
Jezdíval jste w-token:--- za ní?
jezdíval begin ty end za ní
00:06:45.66100:06:52.280
49. information spk2
Určitě ne, v té době jsem byl ještě pod kamenem.
no to určitě ne v té době jsem byl breath ještě pod kamenem
00:06:52.28000:07:00.030
50. question spk1
Kde tam vlastně žila?
laughkde tam vlastně žila

List of Files