Dialog ID: 024 (24/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
912 sentences
7599 words
7599 words
00:00:50.25400:00:52.316
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:52.31600:00:54.279
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:00:54.27900:01:00.015
3. information spk1
Jmenuji se Petra w-token:--- a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petr end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:00.01500:01:01.142
4. information spk2
Ano.
ano
00:01:01.14200:01:06.188
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
00:01:06.18800:01:08.328
6. information spk2
Dobře.
dobře
00:01:08.32800:01:13.256
7. information spk2
Ano, dobře slyšet.
dobře slyšet ano
00:01:08.32800:01:13.256
8. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:01:13.25600:01:14.284
9. information spk2
Ano.
ano
00:01:14.28400:01:17.685
10. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s tuhle
00:01:17.68500:01:19.982
11. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:01:19.98200:01:27.069
12. information spk2
Na této fotce jsou moje tři vnoučata - Kubíček, Matýsek a Barunka w-token:---.
na této fotce jsou moje tři vnoučata begin Kubíček end, begin Matýsek end a begin Marunka
00:01:27.06900:01:33.544
13. information spk2
Je to focené v loňském roce 2007 v prosinci.
je to focený v loňskym roce dva tisíce sedum v prosinci
spk1 EHMspk2
00:01:37.66900:01:39.347
14. information spk2
Jsou to moje zlatíčka.
jsou to moje zlatíčka
00:01:39.34700:01:50.280
15. information spk2
Barunce bude šest let, Kubíčkovi pět let a Matýskovi budou dva roky.
Barunce end bude, breath bude sedum let begin Kubíčkovi end bude šest let bo obráceně nem begin Barunce end bude šest let, begin Kubíčkovi end pět let a begin Matýskovi end budou dva ~ky
spk1 EHMspk2 noisespk1
00:01:53.28000:01:55.426
16. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
kde to bylo vyfocené
00:01:55.42600:02:07.572
17. information spk2
Bylo to foceno tady v Plzni na Lochotíně u druhého dědy Barunky, když jsme slavili její svátek.
EHMbylo to fuceno, bylo to foceno EHM v tady v begin Plzni end na begin Lochotíně end breath u EHM druhýho dědy breath begin Barunky end spk2když jsme slavili její svátek
spk1 EHMspk1
00:02:07.57200:02:13.376
18. question spk1
Vídáte vnoučata často?
vídáte vnoučata často
00:02:13.37600:02:16.604
19. information spk2
Velice často.
velice často
00:02:13.37600:02:16.604
20. information spk2
Minimálně každý týden w-token:--- jednou.
minimálně k~ jednou každý týjen
00:02:16.60400:02:20.291
21. information spk2
Jsme s nimi rádi.
jsme s nima rádi
00:02:16.60400:02:20.291
22. information spk2
Jezdíme s nimi na hory.
jezdíme s nima na hory
00:02:20.29100:02:24.291
23. information spk2
Jezdí ke mně na zahradu.
jezdí ke mně na zahradu
00:02:20.29100:02:24.291
24. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:02:24.29100:02:27.416
25. information spk2
Jsme s nimi, jak se dá.
no takže jsme s nima co se dá
00:02:27.41600:02:32.233
26. information spk2
Strávíme s nimi co nejvíce času.
co nejvíce času s nima strávíme no breath noise
00:02:32.23300:02:35.155
27. question spk1
Bývají u vás na prázdniny?
bývají u vás na prázdniny
00:02:35.15500:02:41.648
28. information spk2
Občas u nás bývají.
no občas, občas u nás bývají
00:02:35.15500:02:41.648
29. information spk2
Třeba když chodí dcera do práce, tak u nás Baruška je.
třeba, když EHM dcera chodí do práce, tak begin Baruška end u nás je
00:02:41.64800:02:50.296
30. information spk2
Druhá dcera je ještě s tím menším doma, takže ty hlídat nemusíme, ti s nimi w-token:nima jsou.
druhá dcera ta je ještě s tim menšim doma, no takže breath to hlí~, ty hlídat nemusíme ty s tima jsou no
00:02:47.00200:02:50.296
31. information spk2
Barunku občas, když má školka o prázdninách zavřeno, hlídáme.
a begin Barunku end občas vo prázdninách hlídáme, když má školka zavřeno
00:02:50.29600:02:53.260
32. information spk2
Na podzim jde do školy, tak už to zase bude w-missing:--- jiné.
na podzim jde do školy, tak už to zase jiný
00:02:53.26000:02:59.556
33. question spk1
Tohle jsou všechno děti vaší dcery?
EHMtohle jsou všechno děti vaší dcery
00:02:59.55600:03:05.990
34. information spk2
Barunka je starší dcery.
to jsou c~ jedný dcery tý starší, to je begin Barunka
00:02:59.55600:03:05.990
35. information spk2
Kubíček s Matýskem jsou mladší dcery.
breath a begin Kubíček end s begin Matýskem end jsou tý mladší dcery
spk1 EHMspk2
00:03:10.30300:03:14.866
36. information spk2
Jsou to naši drahouškové.
jsou to, jsou to naše sdrahouškové
00:03:10.30300:03:14.866
37. question spk1
Je na té fotce ještě něco zajímavého?
je na té fotce ještě něco zajímavého
00:03:14.86600:03:17.714
38. information spk2
Na té fotce jinak vcelku nic zajímavého není.
EHM laughjinak na tej fotce zajímavýho vcelku nic neni
00:03:17.71400:03:23.279
39. information spk2
Tam jsem s nimi akorát já, jinak tam vcelku nic zajímavého vidět není.
tam jsem akorát já s nima no jinak breath tam vcelku vidět nic zajímavýho neni na tejto fotce
00:03:23.27900:03:28.121
40. information spk1
Dobře.
dobře
00:03:28.12100:03:29.840
41. information spk1
Tak se podíváme dál.
tak se podíváme dál
00:03:29.84000:03:31.027
42. information spk2
Ano.
ano
00:03:31.02700:03:34.684
43. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:03:34.68400:03:43.390
44. information spk2
Tato fotka je na lyžích ve Francii.
tuta fotka je na lyžích ve begin Francii
00:03:34.68400:03:43.390
45. information spk2
Pokud se dobře pamatuju, tak je to asi středisko Val Cenis w-token:---.
EHM pokud se dobře pamatuju, tak je to asi středisko begin Val begin Cenis
00:03:43.39000:03:47.320
46. information spk2
Je to zhruba před pěti lety.
to je zhruba, breath zhruba před pěti lety zpátky
00:03:47.32000:03:50.978
47. information spk2
Do Francie na lyže jezdíme většinou každý rok.
my většinou jezdíme každej rok do begin Francie end na lyže
00:03:47.32000:03:59.575
48. information spk2
Je to někdy okolo jedné hodiny odpoledne, když jsme si dávali pauzu mezi lyžováním, oběd, odpočinek a opalování.
breath je to někdy vokolo, já nevim, jedný hodiny vodpoledne, když jsme si dávali pauzu mezi lyžovánim, voběd, vodpočinek a opalování
spk1 EHMspk2
00:04:02.13500:04:05.494
49. information spk2
Francie je nádherná země.
EHMa begin Francie end je nádherná země
00:04:02.13500:04:05.494
50. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
List of Files
|
|
|
|