Dialog ID: 099 (99/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
570 sentences
5255 words |
551 sentences
5281 words |
482 sentences
5481 words |
|---|---|---|
|
00:00:04.25500:00:05.922
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:04.25500:00:05.922
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:04.25500:00:05.922
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
|
00:00:05.92200:00:07.781
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:05.92200:00:07.781
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:05.92200:00:07.781
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
|
|
00:00:07.78100:00:12.578
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
|
00:00:07.78100:00:12.578
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
|
00:00:07.78100:00:12.578
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
|
|
00:00:12.57800:00:14.328
4. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:12.57800:00:14.328
4. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:12.57800:00:14.328
4. information spk2
Ano.
ano
|
|
00:00:14.32800:00:19.109
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
|
00:00:14.32800:00:19.109
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
|
00:00:14.32800:00:19.109
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
|
|
00:00:19.10900:00:24.938
6. information spk2
Chtěla bych, abyste byla trochu víc slyšet.
EHMchtěla bych, abyste byla trochu víc slyšet
|
00:00:19.10900:00:24.938
6. information spk2
Chtěla bych, abyste byla trochu víc slyšet.
EHMchtěla bych, abyste byla trochu víc slyšet
|
00:00:19.10900:00:24.938
6. information spk2
Chtěla bych, abyste byla trochu víc slyšet.
EHMchtěla bych, abyste byla trochu víc slyšet
|
|
00:00:24.93800:00:31.219
7. information spk1
Hlasitost si můžete upravit na levém reproduktoru.
hlasitost si můžete upravit na levém reproduktoru
|
00:00:24.93800:00:31.219
7. information spk1
Hlasitost si můžete upravit na levém reproduktoru.
hlasitost si můžete upravit na levém reproduktoru
|
00:00:24.93800:00:31.219
7. information spk1
Hlasitost si můžete upravit na levém reproduktoru.
hlasitost si můžete upravit na levém reproduktoru
|
|
00:00:31.21900:00:35.531
8. information spk2
Ano, děkuji.
ano děkuji
|
00:00:31.21900:00:35.531
8. information spk2
Ano, děkuji.
ano děkuji
|
00:00:31.21900:00:35.531
8. information spk2
Ano.
ano
00:00:31.21900:00:35.531
9. information spk2
Děkuji.
děkuji
|
|
00:00:35.53100:00:39.328
9. question spk1
Teď už mě slyšíte lépe?
teď už mě slyšíte lépe
|
00:00:35.53100:00:39.328
9. question spk1
Teď už mě slyšíte lépe?
teď už mě slyšíte lépe
|
00:00:35.53100:00:39.328
10. question spk1
Teď už mě slyšíte lépe?
teď už mě slyšíte lépe
|
|
00:00:39.32800:00:42.547
10. information spk2
Ano.
ano noise
|
00:00:39.32800:00:42.547
10. information spk2
Ano.
ano noise
|
00:00:39.32800:00:42.547
11. information spk2
Ano.
ano
noisespk1
|
|
00:00:42.54700:00:46.906
11. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
|
00:00:42.54700:00:46.906
11. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
|
00:00:42.54700:00:46.906
12. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
|
|
00:00:46.90600:00:48.757
12. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:46.90600:00:48.757
12. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:46.90600:00:48.757
13. information spk2
Ano.
ano
|
|
00:00:48.75700:00:51.234
13. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
|
00:00:48.75700:00:51.234
13. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
|
00:00:48.75700:00:51.234
14. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
|
|
00:00:51.23400:00:55.007
14. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:00:51.23400:00:55.007
14. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:00:51.23400:00:55.007
15. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
|
00:00:55.00700:00:59.726
15. information spk2
Na této fotografii je manžel mé vnučky.
na této fotografii je manžel mé vnučky
|
00:00:55.00700:00:59.726
15. information spk2
Na této fotografii je manžel mé vnučky.
na této fotografii je manžel mé vnučky
|
00:00:55.00700:00:59.726
16. information spk2
Na této fotografii je manžel mé vnučky.
na této fotografii je manžel mé vnučky
|
|
00:00:59.72600:01:04.882
16. information spk2
Byli u nás na návštěvě letos v létě.
breath a byli u nás na návštěvě letos v létě
|
00:00:59.72600:01:04.882
16. information spk2
Byli u nás na návštěvě letos v létě.
breath a byli u nás na návštěvě letos v létě
|
00:00:59.72600:01:04.882
17. information spk2
Byli u nás na návštěvě letos v létě.
breath a byli u nás na návštěvě letos v létě
|
|
00:01:04.88200:01:08.617
17. information spk2
Přivezli s sebou malého pravnoučka.
přivezli s sebou malého pravnoučka
|
00:01:04.88200:01:08.617
17. information spk2
Přivezli s sebou malého pravnoučka.
přivezli s sebou malého pravnoučka
|
00:01:04.88200:01:08.617
18. information spk2
Přivezli s sebou malého pravnoučka.
přivezli s sebou malého pravnoučka
|
|
00:01:08.61700:01:12.055
18. information spk2
V té době mu bylo osm měsíců.
bylo mu v té době osm měsíců
|
00:01:08.61700:01:12.055
18. information spk2
V té době mu bylo osm měsíců.
bylo mu v té době osm měsíců
|
00:01:08.61700:01:12.055
19. information spk2
Bylo mu v té době osm měsíců.
bylo mu v té době osm měsíců
|
|
00:01:12.05500:01:14.711
19. information spk2
Je to velice živé dítě.
je to velice živé dítě
|
00:01:12.05500:01:14.711
19. information spk2
Je to velice živé dítě.
je to velice živé dítě
|
00:01:12.05500:01:14.711
20. information spk2
Je to velice živé dítě.
je to velice živé dítě
|
|
00:01:14.71100:01:19.867
20. information spk2
Měla jsem z té návštěvy velkou radost.
a měla jsem z té návštěvy velkou radost mouth
|
00:01:14.71100:01:19.867
20. information spk2
Měla jsem z té návštěvy velkou radost.
a měla jsem z té návštěvy velkou radost mouth
|
00:01:14.71100:01:19.867
21. information spk2
Měla jsem z té návštěvy velkou radost.
a měla jsem z té návštěvy velkou radost
mouthspk1
|
|
00:01:19.86700:01:23.055
21. question spk1
Jak se dítě jmenuje?
jak se dítě jmenuje
|
00:01:19.86700:01:23.055
21. question spk1
Jak se dítě jmenuje?
jak se dítě jmenuje
|
00:01:19.86700:01:23.055
22. question spk1
Jak se dítě jmenuje?
jak se dítě jmenuje
|
|
00:01:23.05500:01:26.024
22. information spk2
Chlapeček se jmenuje Andrea.
EHMchlapeček se jmenuje begin Andrea
00:01:26.02400:01:33.477
23. information spk2
To jméno je po italsku, protože tatínek je Ital.
a EHM je to jméno po italsku, protože tatínek je begin Ital
|
00:01:23.05500:01:26.024
22. information spk2
Chlapeček se jmenuje Andrea.
EHMchlapeček se jmenuje begin Andrea
00:01:26.02400:01:33.477
23. information spk2
Je to italské jméno, protože tatínek je Ital.
a EHM je to jméno po italsku, protože tatínek je begin Ital
|
00:01:23.05500:01:33.477
23. information spk2
Chlapeček se jmenuje Andrea a je to jméno po italsku, protože tatínek je Ital.
EHMchlapeček se jmenuje begin Andrea end, a EHM je to jméno po italsku, protože tatínek je begin Ital
|
|
00:01:33.47700:01:37.952
24. question spk1
Kolik máte dětí?
kolik máte vy dětí
|
00:01:33.47700:01:37.952
24. question spk1
Kolik other:dotázaná odpovídá na jinou otázku, přizpůsobila jsem to mají dětí?
kolik máte vy dětí
|
00:01:33.47700:01:37.952
24. question spk1
Kolik máte vy dětí?
kolik máte vy dětí
|
|
00:01:37.95200:01:55.992
25. information spk2
Zatím mají jenom jedno děťátko.
EHMzatím mají jenom to jedno děťátko
|
00:01:37.95200:01:55.992
25. information spk2
Zatím mají jenom to jedno děťátko.
EHMzatím mají jenom to jedno děťátko
|
00:01:37.95200:01:55.992
25. information spk2
Zatím mají jenom to jedno děťátko.
EHMzatím mají jenom to jedno děťátko
|
|
00:01:55.99200:02:00.289
26. question spk1
Kolik dětí máte vy?
a kolik máte vy dětí
|
00:01:55.99200:02:00.289
26. question spk1
A kolik máte dětí vy?
a kolik máte vy dětí
|
00:01:55.99200:02:00.289
26. question spk1
A kolik máte vy dětí?
a kolik máte vy dětí
|
|
00:02:00.28900:02:06.195
27. information spk2
Já jsem vám, Pavlínko, nerozuměla.
já jsem vám begin Pavlínko end nerozuměla
|
00:02:00.28900:02:06.195
27. information spk2
Nerozuměla jsem vám, Pavlínko.
já jsem vám begin Pavlínko end nerozuměla
|
00:02:00.28900:02:06.195
27. information spk2
Já jsem vám, Pavlínko, nerozuměla.
já jsem vám begin Pavlínko end nerozuměla
|
|
00:02:06.19500:02:21.997
28. information spk1
To nevadí.
to nevadí
|
00:02:06.19500:02:21.997
28. information spk1
Nevadí.
to nevadí
|
00:02:06.19500:02:21.997
28. information spk1
To nevadí.
to nevadí
|
|
00:02:21.99700:02:25.359
29. information spk1
Zajímalo mě, kolik máte dětí vy osobně.
zajímalo mě, kolik máte vy osobně dětí
|
00:02:21.99700:02:25.359
29. information spk1
Zajímalo mě, kolik dětí máte vy osobně.
zajímalo mě, kolik máte vy osobně dětí
|
00:02:21.99700:02:25.359
29. question spk1
Zajímalo mě, kolik máte vy osobně dětí?
zajímalo mě, kolik máte vy osobně dětí
|
|
00:02:25.35900:02:31.289
30. information spk2
Já osobně mám dvě děti: syna a dceru.
breathjá osobně mám dvě děti syna a dceru
|
00:02:25.35900:02:31.289
30. information spk2
Já osobně mám dvě děti - syna a dceru.
breathjá osobně mám dvě děti syna a dceru
|
00:02:25.35900:02:31.289
30. information spk2
Já osobně mám dvě děti, syna a dceru.
breathjá osobně mám dvě děti syna a dceru
|
|
00:02:31.28900:03:08.258
31. information spk2
Dcera žije v Děčíně.
breath dcera žije v begin Děčíně
00:02:31.28900:03:08.258
32. information spk2
Má jednoho syna, mého vnuka Tomáše.
a má EHM jednoho syna, takže mého vnuka begin Tomáše
|
00:02:31.28900:03:08.258
31. information spk2
Dcera žije v Děčíně a má jednoho syna, mého vnuka, Tomáše.
breath dcera žije v begin Děčíně end a má EHM jednoho syna, takže mého vnuka begin Tomáše
|
00:02:31.28900:03:08.258
31. information spk2
Dcera žije v Děčíně a má jednoho syna, takže mého vnuka, Tomáše.
breath dcera žije v begin Děčíně end a má EHM jednoho syna, takže mého vnuka begin Tomáše
|
|
00:02:31.28900:03:08.258
33. information spk2
Syn má dceru Lenku, která má italského manžela, s nímž má to pravnoučátko, které mi přivezli ukázat.
a syn má dceru begin Lenku end, která právě má toho italského manžela s nímž má to pravnoučátko, které mi přivezli ukázat
|
00:02:31.28900:03:08.258
32. information spk2
Syn má dceru Lenku, která má toho italského manžela.
a syn má dceru begin Lenku end, která právě má toho italského manžela
00:02:31.28900:03:08.258
33. information spk2
S ním má to pravnoučátko, které mi přivezli ukázat.
s nímž má to pravnoučátko, které mi přivezli ukázat
|
00:02:31.28900:03:08.258
32. information spk2
Syn má dceru Lenku, která má italského manžela, s nímž má pravnoučátko, které mi přivezli ukázat.
a syn má dceru begin Lenku end, která právě má toho italského manžela s nímž má to pravnoučátko, které mi přivezli ukázat
|
|
00:03:08.25800:03:12.664
34. question spk1
Jak často se s vnučkou vídáte?
jak často se s vnu~ vnučkou vídáte
|
00:03:08.25800:03:12.664
34. question spk1
Jak často se s vnučkou vídáte?
jak často se s vnu~ vnučkou vídáte
|
00:03:08.25800:03:12.664
33. question spk1
Jak často se s vnučkou vídáte?
jak často se s vnu~ vnučkou vídáte
|
|
00:03:12.66400:03:35.273
35. information spk2
Teď se s ní nestýkám tak často, protože je daleko, ale vždycky alespoň jednou nebo dvakrát do roka přijedou z Itálie.
breathteď se s ní nestýkám tak často, protože je daleko, ale vždycky alespoň jednou nebo dvakrát do roka přijedou z begin Itálie
00:03:12.66400:03:35.273
36. information spk2
Mám z té návštěvy radost, protože mám vnučku velmi ráda.
a EHM mám radost z té návštěvy protože EHM mám vnučku velmi ráda
|
00:03:12.66400:03:35.273
35. information spk2
Teď se s ní nestýkám tak často, protože je daleko, ale vždycky alespoň jednou nebo dvakrát do roka z Itálie přijedou.
breathteď se s ní nestýkám tak často, protože je daleko, ale vždycky alespoň jednou nebo dvakrát do roka přijedou z begin Itálie end a EHM
00:03:12.66400:03:35.273
36. information spk2
Mám radost z každé návštěvy, protože mám vnučku velmi ráda.
mám radost z té návštěvy protože EHM mám vnučku velmi ráda
|
00:03:12.66400:03:35.273
34. information spk2
Teď se s ní nestýkám tak často, protože je daleko, ale vždycky alespoň jednou nebo dvakrát do roka přijedou z Itálie.
breathteď se s ní nestýkám tak často, protože je daleko, ale vždycky alespoň jednou nebo dvakrát do roka přijedou z begin Itálie end a
00:03:12.66400:03:35.273
35. information spk2
Mám z té návštěvy radost, protože mám vnučku velmi ráda.
EHM mám radost z té návštěvy protože EHM mám vnučku velmi ráda
|
|
00:03:35.27300:03:40.820
37. question spk1
Líbilo se jejímu manželovi v Praze?
líbilo se jejímu manželovi v begin Praze
|
00:03:35.27300:03:40.820
37. question spk1
Líbilo se jejímu manželovi v Praze?
líbilo se jejímu manželovi v begin Praze
|
00:03:35.27300:03:40.820
36. question spk1
Líbilo se jejímu manželovi v Praze?
líbilo se jejímu manželovi v begin Praze
|
|
00:03:40.82000:04:06.289
38. information spk2
Ano.
ano
00:03:40.82000:04:06.289
39. information spk2
Jejímu manželovi se v Praze velmi líbí.
jejímu manželovi se v begin Praze end velmi líbí
00:03:40.82000:04:06.289
40. information spk2
Dokonce se v Praze seznámili.
breath a dokonce EHM vlastně se seznámili tady v begin Praze
00:03:40.82000:04:06.289
41. information spk2
Byl tady jako turista na návštěvě.
kdy on tady byl jako turista EHM na návštěvě
00:03:40.82000:04:06.289
42. information spk2
Tady se s mojí vnučkou poznali.
a s mojí vnučkou se tady poznali
|
00:03:40.82000:04:06.289
38. information spk2
Ano, jejímu manželovi se v Praze velmi líbí.
ano, jejímu manželovi se v begin Praze end velmi líbí
00:03:40.82000:04:06.289
39. information spk2
Dokonce se tady v Praze seznámili.
breath a dokonce EHM vlastně se seznámili tady v begin Praze
00:03:40.82000:04:06.289
40. information spk2
Byl tady jako turista na návštěvě.
kdy on tady byl jako turista EHM na návštěvě a s mojí vnučkou se tady poznali
|
00:03:40.82000:04:06.289
37. information spk2
Ano.
ano
00:03:40.82000:04:06.289
38. information spk2
Jejímu manželovi se v Praze velmi líbí, dokonce se seznámili tady v Praze, když tady byl jako turista na návštěvě.
jejímu manželovi se v begin Praze end velmi líbí breath a dokonce EHM vlastně se seznámili tady v begin Praze end, kdy on tady byl jako turista EHM na návštěvě
00:03:40.82000:04:06.289
39. information spk2
S mojí vnučkou se tady poznali.
a s mojí vnučkou se tady poznali
|
|
00:03:40.82000:04:06.289
43. information spk2
Jezdil sem za ní.
a on sem za ní jezdil
00:03:40.82000:04:06.289
44. information spk2
Pak ona šla za ním do Itálie.
a pak ona šla za ním do begin Itálie
|
00:03:40.82000:04:06.289
41. information spk2
Jezdil sem za ní a pak šla ona za ním do Itálie.
a on sem za ní jezdil a pak ona šla za ním do begin Itálie
|
00:03:40.82000:04:06.289
40. information spk2
On sem za ní jezdil.
a on sem za ní jezdil
00:03:40.82000:04:06.289
41. information spk2
Pak ona šla za ním do Itálie.
a pak ona šla za ním do begin Itálie
|
|
00:04:06.28900:04:13.051
45. question spk1
Byli jste se za nimi do Itálie podívat?
byli jste se podívat za nimi do begin Itálie
|
00:04:06.28900:04:13.051
42. question spk1
Byli jste se podívat za nimi v Itálii?
byli jste se podívat za nimi do begin Itálie
|
00:04:06.28900:04:13.051
42. question spk1
Byli jste se podívat za nimi do Itálie?
byli jste se podívat za nimi do begin Itálie
|
|
00:04:13.05100:04:24.445
46. information spk2
Ještě jsme tam nebyli.
breathještě jsme tam nebyli
|
00:04:13.05100:04:24.445
43. information spk2
Ještě jsme tam nebyli.
breathještě jsme tam nebyli
|
00:04:13.05100:04:24.445
43. information spk2
Ještě jsme tam nebyli.
breathještě jsme tam nebyli
|
|
00:04:13.05100:04:24.445
47. information spk2
Chystali jsme se na to.
chystali jsme se na to
00:04:13.05100:04:32.940
48. information spk2
Pořád uvažujeme o tom, že už jsme přece jenom ve vyšším věku a jestli by ta cesta udělala našemu zdraví dobře nebo špatně.
ale pořád uvažujeme o tom, že už jsme přece jenom ve vyšším věku a jestli by nám ta cesta udělala našemu zdraví dobře nebo špatně
|
00:04:13.05100:04:32.940
44. information spk2
Chystali jsme se na to, ale pořád uvažujeme o tom, jestli by ta cesta udělala našemu zdraví dobře, nebo špatně.
chystali jsme se na to, ale pořád uvažujeme o tom, že už jsme přece jenom ve vyšším věku a jestli by nám ta cesta udělala našemu zdraví dobře nebo špatně
00:04:13.05100:04:24.445
45. information spk2
Přece jenom už jsme ve vyšším věku.
že už jsme přece jenom ve vyšším věku
a jestli by nám ta cesta udělala našemu zdraví dobře nebo špatně
|
00:04:13.05100:04:32.940
44. information spk2
Chystali jsme se na to, ale pořád uvažujeme o tom, že už jsme přece jenom ve vyšším věku a jestli by ta cesta udělala našemu zdraví dobře nebo špatně.
chystali jsme se na to, ale pořád uvažujeme o tom, že už jsme přece jenom ve vyšším věku a jestli by nám ta cesta udělala našemu zdraví dobře nebo špatně
|
|
00:04:24.44500:04:39.961
49. information spk2
Stýkáme se, jenom když ona přijede sem.
breath tak vlastně se stýkáme jenom s tím, že ona přijede sem
|
00:04:24.44500:04:39.961
46. information spk2
Stýkáme se jenom tak, že ona přijede sem.
breath tak vlastně se stýkáme jenom s tím, že ona přijede sem
|
00:04:24.44500:04:39.961
45. information spk2
Vlastně se stýkáme jenom tak, že ona přijede sem.
breath tak vlastně se stýkáme jenom s tím, že ona přijede sem
|
|
00:04:39.96100:04:46.648
50. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:04:39.96100:04:46.648
47. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:04:39.96100:04:46.648
46. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
List of Files
|
|
|
|