Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 049 (49/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8

395 sentences
3784 words
00:01:17.70800:01:19.282
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:01:19.28200:01:21.187
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:01:21.18700:01:26.279
3. information spk1
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petra end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:26.27900:01:29.773
4. information spk2
Dobře.
mouthno dobrý
00:01:26.27900:01:32.402
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme spk1je mě dobře slyšet
00:01:32.40200:01:33.877
6. information spk2
Ano.
mouthano, ano
00:01:33.87700:01:35.066
7. information spk1
Dobře.
dobře
00:01:35.06600:01:37.286
8. information spk2
Dobře.
dobře
breathspk1
00:01:37.28600:01:41.652
9. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:01:41.65200:01:44.223
10. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
00:01:44.22300:01:45.882
11. information spk2
Ano.
ano
00:01:45.88200:01:48.287
12. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
00:01:48.28700:02:00.655
13. information spk2
Na té fotce jsem já a moje vnučka Vlaďka a byly jsme v Belgii.
breath EHMna tý fotce jsem já, breath a moje vnučka begin Vlaďka end mouth begin Vlaďka end, a byly jsme EHM v begin Belgii
00:02:00.65500:02:03.951
14. information spk2
Máme tam známé.
máme tam známé
,spk1 unintelligiblespk2
00:02:03.95100:02:21.367
15. information spk2
Pozvali nás a ukazovali nám různé věci, starožitnosti, výstavbu atd..
a oni nás pozvali, a tak nám ukazovali prostě různý věci z tý staro~ starožitnosti a tak dále, breath výstavbu
00:02:21.36700:02:23.661
16. question spk1
Co je vidět na té fotografii?
co je vidět na té fotografii
00:02:23.66100:03:10.771
17. information spk2
Tohle je radnice a monumentální w-token:--- pomník v Antverpách.
breath EHMtohle to je radnice a breath EHM monomentální pomník, breath pomník EHM v begin Antverpách
00:02:23.66100:03:10.771
18. information spk2
Je tam zobrazený muž, který jako zahazuje ruku, protože byla taková legenda, že ten pán něco ukradl a kat mu za to usekl ruku a hodil ji do vody.
a breath je tam zobrazený muž, který hází ruku, breath jako zahazuje ruku, breath EHM protože byla taková legenda, že ten pán něco ukradl, a EHM jako kat mu za to usekl ruku a hodil ji do vody
, breath
00:02:23.66100:03:10.771
19. information spk2
Přesný překlad je vlastně Zahozená ruka.
a přesný překlad je vlastně, hozená hozená ruka, jako zahozená ruka
00:03:10.77100:03:14.625
20. question spk1
Jak jste se dostala do Belgie?
jak jste se dostala do begin Belgie
00:03:14.62500:03:28.024
21. information spk2
Můj muž pracoval v Belgii, protože se tam odstěhovali s rodinou už v roce 1924.
breath EHMdo begin Belgie end belgije, můj muž pracoval v begin Belgii end belgiji, protože tam, breath spk2 EHMse odstěhovali s rodinou už v roce tisíc devětset dvacet čtyři
breathspk1 unintelligiblespk2
00:03:28.02400:03:39.798
22. information spk2
Mému muži bylo devět a měl ještě dvě sestry a bratra, který byl ještě v peřince.
mýmu muži bylo devět, a ještě dvě sestry měl, a spk2bratra, který byl v peřince ještě
,spk1 EHMspk2
00:03:39.79800:04:09.535
23. information spk2
V Československu nebyla práce, byla opravdu nezaměstnanost, jeho tatínek dělal horníka a neměl práci.
protože v begin Československu end nebyla práce, byla to opravdu nezaměstnanost, a breath jeho tatínek dělal breath EHM horníka, a neměl práci
00:03:39.79800:04:09.535
24. information spk2
Z Belgie ale přišla nabídka pro horníky, kteří mají zájem, že můžou jít děla do Belgie.
ale přišla z begin Belgie end belgije nabídka EHM pro horníky, aby, kteří mají zájem můžou jít děla do begin Belgie
00:03:39.79800:04:09.535
25. information spk2
A opravdu je tam přijali, dali práci a ubytování.
a opravdu je tam přijali, dali práci, ubytování
, breath
00:03:39.79800:04:09.535
26. information spk2
Uživil dobře všechny ty čtyři děti.
a uživil všechny ty štyři děti dobře
00:04:09.53500:04:12.651
27. question spk1
Jak se jmenuje váš muž?
jak se jmenuje váš muž
00:04:12.65100:04:29.028
28. information spk2
Můj muž - Jan Ekštajn, ale již zemřel.
breath EHMmůj muž EHM begin Jan Exštajn end, breath ale již zemřel
00:04:12.65100:04:29.028
29. information spk2
Zemřel v roce 1995, bylo mu téměř osmdesát roků.
zemřel v roce tisíc děvetset breath EHM devadesát pět, bylo mu téměř osumdesát roků
00:04:29.02800:04:32.136
30. question spk1
Jak jste se seznámili?
jak jste se seznámili
00:04:32.13600:05:00.465
31. information spk2
Seznámili jsme se jen tak náhodou.
EHMseznámili jsme se jen tak náhodou
00:04:32.13600:05:00.465
32. information spk2
On byl vdovec a já jsem byla rozvedená.
protože on byl vdovec, a já jsem byla rozvedená
breath jo,
00:04:32.13600:05:00.465
33. information spk2
Prodávala jsem v obchodě a on tam přišel a začal, že má dvacetiletou dcerku a já taky, že mám dvacetiletou dcerku.
a prodávala jsem v obchodě a on tam jako přišel a začal breath jako, že že má dcerku, dcerku dvacetiletou, a já taky, že mám dv~ dcerku dvacetiletou
00:04:32.13600:05:00.465
34. information spk2
A tak jsme spolu začali chodit, až jsme se vzali.
no a tak jsme spolu začli chodit až jsme se vzali
breathspk2jo a tím jsemspk1
00:05:00.46500:05:03.224
35. question spk1
Vy jste také žila v Belgii?
vy jste také žila v begin Belgii
00:05:03.22400:05:12.578
36. information spk2
V Belgii jsem nežila, to už byl můj muž zpátky v Československu.
breathjá jsem nežila v begin Belgii end belgiji, to už on byl zpátky v begin Československu end, ten můj muž
00:05:12.57800:05:16.511
37. question spk1
Tak to jste tam tehdy byli na dovolené?
tak to jste tam tehdy byli na dovolené
00:05:16.51100:05:51.010
38. information spk2
My jsme tam s mužem jezdili na dovolené, ale tahleta fotografie, to už byl můj muž mrtvý, už zemřel, ale byla jsem tam s vnučkou, protože jsme tam k těm známým pořád udržovali styky.
breath EHMmy jsme tam s mužem jezdili na dovolené, ale tahleta fotografie fotografije, breath už je, to už byl můj muž jako mrtvý, už zemřel, ale byla jsem tam s vnučkou, protože jsme tam breath EHM k těm známým jako pořád udržovali održovali styky
00:05:16.51100:05:51.010
39. information spk2
Belgičani jezdili k nám do Československa a my zase tam.
Belgičani end jezdili k nám do begin Československa end, breath a EHM my zase tam
00:05:16.51100:05:51.010
40. information spk2
A tentokrát jsem tam vzala tu vnučku, jenom já.
a tentokrát jako jsem tam vzala tu vnučku jenom já
00:05:16.51100:05:51.010
41. information spk2
Vnučka měla před sebou cestu do Ameriky.
protože vnučka měla breath před sebou cestu do begin Ameriky
00:05:51.01000:05:55.183
42. information spk2
Měla tam jít na rok studovat.
měla tam jít na rok studovat
00:05:51.01000:05:55.183
43. question spk1
Kdy jste tam s vnučkou byla?
kdy jste tam s vnučkou byla
00:05:55.18300:06:03.530
44. information spk2
Bylo to asi tak v roce 1997.
bylo to asi tak v roce tisíc děvetset devadesát sedum
spk1 EHMspk2
00:06:05.44200:06:12.434
45. information spk2
Bylo to v létě.
bylo to v létě
00:06:05.44200:06:12.434
46. information spk2
Byly jsme tam na dva týdny.
na na dva týdny jsme tám byly
00:06:12.43400:06:14.990
47. question spk1
Jak se vlastně mluví v Antverpách?
jak se vlastně mluví v begin Antverpách
00:06:14.99000:06:24.197
48. information spk2
V Antverpách se mluví vlámsky, protože to je blízko Holandska.
breathv begin Antverpách end se mluví vlámsky, protože to je blízko begin Holanska
end mouthspk1
00:06:24.19700:06:26.063
49. question spk1
Vy umíte vlámsky?
vy umíte vlámsky
00:06:26.06300:06:44.144
50. information spk2
Neumím vlámsky, ale můj muž uměl.
breathjá neumim vlámsky, ale můj muž uměl vlámsky
, breath

List of Files