Dialog ID: 074 (74/148)
Dialog parts: 1 2
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
89 sentences
1022 words |
89 sentences
1027 words |
|---|---|
|
00:00:09.94000:00:14.160
1. information spk1
Začneme čtvrtou w-recognize:unintelligible čtvrtou kazetu s panem Arnoštem Šnajderem.
noise unintelligiblekazetu s panem Arnoštem noise Šnajderem
noise.spk2
|
00:00:00.00000:00:14.160
1. information spk1
Točíme čtvrtou kazetu s panem Arnoštem Šnajderem form:---.
silence noise unintelligiblekazetu s panem Arnoštem noise Šnajderem
noise.spk2
|
|
00:00:14.16000:00:22.010
2. information spk2
Ano, beru to na vědomí a budu pokračovat i dál.
ano beru to na vědomí a budu inhale vám pokračovat ve inhale i v dalším tomto noise
|
00:00:14.16000:00:22.010
2. information spk2
Ano, beru to na vědomí a budu pokračovat v dalším vyprávění.
ano beru to na vědomí a budu inhale vám pokračovat ve inhale i v dalším tomto
noisespk1
|
|
00:00:22.01000:00:25.730
3. information spk1
Mluvili jsme o vašem synovi.
skončili sme mluvili sme o tom EHM o vašem synovi
spk2 skonči -spk2
|
00:00:22.01000:00:25.730
3. information spk1
Mluvili jsme o vašem synovi.
skončili sme mluvili sme o tom EHM o vašem synovi
spk2 skonči -spk2
|
|
00:00:25.73000:00:26.710
4. information spk2
Ano.
ano
|
00:00:25.73000:00:26.710
4. confirmation spk2
Ano.
ano
inhale
|
|
00:00:26.71000:00:49.980
5. information spk2
Nemůžu dosvědčit, ale vím, že můj synek byl u té paní.
inhale ten nemůžu dosvědčit, ale inhale vím že ten inhale muj synek EHM byl u tý paní
00:00:26.71000:00:49.980
6. information spk2
Prosil, že tatínek přijde a všechno zaplatí, že bude hodný a nebude nikomu překážet.
inhale a prosil inhale že tatínek přijde, inhale a noise všecko zaplatí inhale jen a bude hodnej inhale a nebude nikomu překážet
|
00:00:26.71000:00:49.980
5. information spk2
Nemůžu to dosvědčit, ale vím, že můj synek byl u té paní a prosil, že tatínek přijde a všecko zaplatí, že bude hodný a nebude nikomu překážet.
ten nemůžu dosvědčit, ale inhale vím že ten inhale muj synek EHM byl u tý paní inhale a prosil inhale že tatínek přijde, inhale a noise všecko zaplatí inhale jen a bude hodnej inhale a nebude nikomu překážet
. inhale
|
|
00:00:49.98000:01:01.690
7. information spk2
Oni to ale neučinili a mně w-token:--- se zdá, že zahynul přímo tam na místě.
inhale ale voni to neučinili inhale a EHM mě se zdá, že zahynul EHM přímo tam někde na místě
|
00:00:49.98000:01:01.690
6. information spk2
Ale oni to neučinili a mně se zdá, že zahynul přímo tam někde na místě.
ale voni to neučinili inhale a EHM mě se zdá, že zahynul EHM přímo tam někde na místě
. inhale EHM
|
|
00:01:01.69000:01:10.840
8. information spk2
Zastřelili ho, ale nevím, jestli to byli esesáci nebo maďarští fašisté.
inhale EHM zastřelili ho. ale který jesli to byli esesáci inhale nebo to byli maďarští fašisté nevim
|
00:01:01.69000:01:10.840
7. information spk2
Zastřelili ho, ale nevím, jestli to byli esesáci, nebo to byli maďarští fašisté.
zastřelili ho. ale který jesli to byli esesáci inhale nebo to byli maďarští fašisté nevim
.spk1 inhale
|
|
00:01:10.84000:01:19.370
9. information spk1
Dohromady jste měl v manželství tři děti.
inhaleno a tak eště ste měl EHM dvě vy ste měl dohromady tři děti. spk2ano spk1v manželství
00:01:16.15000:01:16.800
10. confirmation spk2
Ano.
ano
spk1v manželstvíspk2
|
00:01:10.84000:01:19.370
8. confirmation spk1
Dohromady jste měl v manželství tři děti, že?
no a tak eště ste měl EHM dvě vy ste měl dohromady tři děti. spk2ano spk1v manželství
00:01:16.15000:01:16.800
9. information spk2
Ano.
ano
spk1v manželstvíspk2
|
|
00:01:16.80000:01:47.300
11. information spk2
Manželka a všechny děti šly do plynu, přišly do Osvětimi.
manželka a spk2a o - noise všechny šly do plynu, inhale přišly do Osvětimi
|
00:01:16.80000:01:47.300
10. information spk2
Manželka a ostatní děti šly do plynu, když přišly do Osvětimi.
manželka a spk2a o - noise všechny šly do plynu, inhale přišly do Osvětimi
, inhale
|
|
00:01:19.37000:01:47.300
12. information spk2
Setkal jsem se tam s nějakým známým, který to přežil.
inhale a tam sem se setkal s nějakym známým, který přežil to
00:01:19.37000:01:47.300
13. information spk2
Byl přímo v brigádě, co spalovala mrtvoly.
inhale a dával přímo inhale byl v tý inhale EHM brigádě, co inhale EHM spaloval inhale mrtvoly
|
00:01:19.37000:01:47.300
11. information spk2
Setkal jsem se s nějakým známým, který to přežil a byl přímo v brigádě, která spalovala mrtvoly.
a tam sem se setkal s nějakym známým, který přežil to inhale a dával přímo inhale byl v tý inhale EHM brigádě, co inhale EHM spaloval inhale mrtvoly
|
|
00:01:19.37000:01:47.300
14. information spk2
Nemůžu tvrdit, jestli to je pravda, ale říkal, že mě znali.
jesli je to pravda inhale tak já nemůžu tvrdit protože já nevím ale říkal voni mě znali
|
00:01:19.37000:01:47.300
12. information spk2
Nemůžu tvrdit, že je to pravda, protože to nevím.
jesli je to pravda inhale tak já nemůžu tvrdit protože já nevím
00:01:19.37000:01:47.300
13. information spk2
Ale říkal: " Oni mě znali. "
ale říkal voni mě znali
. inhale
|
|
00:01:47.30000:02:11.200
15. information spk2
Říkal, že byl sám u toho, když spalovali moji rodinu, matku, ženu.
inhale tak říkal, že sám byl u toho inhale když spaloval moji rodinu, matku, inhale ženu
|
00:01:47.30000:02:11.200
14. information spk2
Taky říkal, že sám byl u toho, když spalovali moji rodinu: matku, ženu...
tak říkal, že sám byl u toho inhale když spaloval moji rodinu, matku, inhale ženu
inhale
|
|
00:01:47.30000:02:11.200
16. information spk2
Manželka byla mladá, nechtěla jít bez dětí a babička taky ne, tak je vzali všechny.
inhale m - manželka byla mladá inhale vona nechtěla bez dětí jít a babička taky ne, inhale tak je vzaly všecky
|
00:01:47.30000:02:11.200
15. information spk2
Manželka byla mladá, nechtěla jít bez dětí.
m - manželka byla mladá inhale vona nechtěla bez dětí
jít
00:01:47.30000:02:11.200
16. information spk2
Babička taky ne, tak je vzali w-token:--- všecky.
a babička taky ne, inhale tak je vzaly všecky
inhale
|
|
00:01:47.30000:02:24.250
17. information spk2
Věděl, že je spalovali a i jakou formou.
inhale a ví že je spalovali. inhale a noise jakou formou
|
00:01:47.30000:02:11.200
17. information spk2
Ví, že je spalovali.
a ví že je spalovali
. inhale
00:02:11.20000:02:24.250
18. information spk2
A jakou formou?
a noise jakou formou
|
|
00:02:11.20000:02:24.250
18. information spk2
Byla to strašná forma.
to byla noise strašná forma
00:02:11.20000:02:24.250
19. information spk2
Někteří, kteří šli na pás, ještě žili a šli do ohně.
noise inhale že ještě některý zaživa inhale který šli na pás ještě žili inhale a šli do vohně
|
00:02:11.20000:02:24.250
19. information spk2
Byla to strašná forma, někteří, kteří šli na pás, ještě žili a zaživa šli do vohně.
to byla noise strašná forma noise inhale že ještě některý zaživa inhale který šli na pás ještě žili inhale a šli do vohně
|
|
00:02:24.25000:02:26.170
20. question spk1
To vám říkal kdo?
a to vám říkal kdo? inhale
|
00:02:24.25000:02:26.170
20. question spk1
A vám to říkal kdo?
a to vám říkal kdo
? inhalespk2
|
|
00:02:26.17000:02:34.800
21. information spk2
Ten dotyčný, který tam pracoval a byl už tady v Praze.
ten EHM dotyčnej co tam pracoval a ten byl inhale už inhale normálně tady v Praze
|
00:02:26.17000:02:34.800
21. information spk2
Ten dotyčný, co tam pracoval.
ten EHM dotyčnej co tam pracoval
00:02:26.17000:02:34.800
22. information spk2
Byl už normálně tady v Praze.
a ten byl inhale už inhale normálně tady v Praze
|
|
00:02:34.80000:02:36.990
22. question spk1
V Praze jste se s ním setkal?
v Praze ste se s ním setkal
|
00:02:34.80000:02:36.990
23. question spk1
Setkal jste se s ním v Praze?
v Praze ste se s ním setkal
|
|
00:02:34.80000:02:36.990
23. information spk2
Ano.
unintelligible jo
|
00:02:34.80000:02:36.990
24. information spk2
Ano.
unintelligible jo
|
|
00:02:36.99000:02:48.670
24. information spk1
Tím pádem jste se v roce 1945 dozvěděl, že vaše manželka a w-recognize:a manželka zahynuly děti zahynuly.
aha click no takže teď EHM teda tim pádem ste se dozvěděl, to bylo v štyrycátym pátym roce spk2ano spk1že vaše manželka unintelligible
spk2 já se můžuspk2ne inhale já sem už věděl,
|
00:02:36.99000:02:37.100
25. confirmation spk1
Aha.
aha
click
00:02:37.10000:02:48.670
26. information spk1
Tím pádem jste se v roce 1945 dozvěděl, že vaše manželka...
no takže teď EHM teda tim pádem ste se dozvěděl, to bylo v štyrycátym pátym roce spk2ano spk1že vaše manželka
unintelligiblespk2 já se můžuspk2
|
|
00:02:49.33000:03:37.690
25. confirmation spk2
Ano, máte pravdu.
inhale ano máte pravdu
|
00:02:48.67000:03:37.690
27. information spk2
Ne, už jsem věděl...
ne inhale já sem už věděl
, inhale
00:02:49.33000:03:37.690
28. information spk2
Ano, máte pravdu.
ano máte pravdu
inhale
|
|
00:02:49.33000:03:37.690
26. information spk2
V roce 1945 jsem už viděl, že doma nikdo není.
inhale v štyrycátym pátym sem už viděl, že doma nikdo neni
|
00:02:49.33000:03:37.690
29. information spk2
V roce 1945 jsem už viděl, že doma nikdo není.
v štyrycátym pátym sem už viděl, že doma nikdo neni
inhale
|
|
00:02:49.33000:03:37.690
27. information spk2
V Praze jsem se dozvěděl od jednoho, který u toho myslím byl, že šly taky do plynu.
inhale a tam sem se v Praze dozvěděl, s inhale s tima inhale EHM myslím, že to byl jeden který byl tam ještě u toho nebo ty zahynuli po třech měsících inhale řikal, že šli taky do plynu
00:02:49.33000:03:37.690
28. information spk2
Říkal: " Zahynuli po třech měsících. "
ty zahynuli po třech měsících inhale řikal
, že šli taky do plynu
00:02:49.33000:03:37.690
29. information spk2
Přišlo tam hodně lidí, i fašisté byli ubiti.
a tam přišlo inhale hodně lidí i ty fašisti byli ubiti
00:02:49.33000:03:37.690
30. information spk2
Ale stejně i ti židovští občané, kteří spalovali, přišli o život.
inhale ale stejně inhale ty židovský inhale EHM občané, který spalovali, inhale přišli o život
00:02:49.33000:03:37.690
31. information spk2
On se ale v poslední chvíli dostal z toho ven.
ale von to normálně už v poslední chvíli inhale se dostal z toho ven
|
00:02:49.33000:03:37.690
30. information spk2
V Praze jsem se dozvěděl, že šli taky do plynu.
a tam sem se v Praze dozvěděl, s inhale s tima inhale EHM myslím, že to byl jeden který byl tam ještě u toho nebo ty zahynuli po třech měsících inhale řikal, že šli taky do plynu
00:02:49.33000:03:37.690
31. information spk2
Myslím, že to byl jeden, který tam byl u toho, ale v poslední chvíli se z toho dostal ven.
myslím, že to byl jeden který byl tam ještě u toho nebo ty zahynuli po třech měsících inhale řikal, že šli taky do plynu a tam přišlo inhale hodně lidí i ty fašisti byli ubiti inhale ale stejně inhale ty židovský inhale EHM občané, který spalovali, inhale přišli o život ale von to normálně už v poslední chvíli inhale se dostal z toho ven
00:02:49.33000:03:37.690
32. information spk2
Přišlo tam s ním hodně lidí a zahynuli po třech měsících.
nebo ty zahynuli po třech měsících
inhale řikal, že šli taky do plynu a tam přišlo inhale hodně lidí
00:02:49.33000:03:37.690
33. information spk2
Fašisti byli ubiti, ale stejně ti židovští občané, které spalovali, přišli o život.
i ty fašisti byli ubiti inhale ale stejně inhale ty židovský inhale EHM občané, který spalovali, inhale přišli o život ale von to normálně už v poslední chvíli inhale se dostal z toho ven
.spk1 EHM
|
|
00:03:37.69000:03:41.660
32. question spk1
S w-token:--- tím w-token:--- jste w-token:--- se potkal tedy v Praze.
EHMtímto ste potkal teda v Praze
|
00:03:38.02000:03:41.660
34. repetition spk1
S tímto pánem jste tedy potkal v Praze.
tímto ste potkal teda v Praze
|
|
00:03:38.02000:03:43.890
33. question spk1
Jak to potom bylo dál, když jste w-recognize:jste v pětačtyřicátým v roce 1945...
a noise jak to potom bylo dál, když click spk2 noisea jak to bylo noise dál noise. spk1 unintelligibleroce
00:03:41.66000:03:43.580
34. repetition spk2
Jak to bylo dál?
noisea jak to bylo noise dál
noise.spk1 unintelligiblerocespk2
|
00:03:38.02000:03:43.890
35. question spk1
Jak to bylo potom dál, když jste se w-recognize:jste se to v pětačtyřicátém roce to v roce 1945 dozvěděl?
a noise jak to potom bylo dál, když click spk2 noisea jak to bylo noise dál noise. spk1 unintelligibleroce
00:03:41.66000:03:43.580
36. repetition spk2
Jak to bylo dál?
a jak to bylo noise dál
noise.spk1 unintelligiblerocespk2
|
|
00:03:43.89000:04:04.030
35. information spk2
Po válce jsem někdy v říjnu demobilizoval v Hodoníně a dostal jsem jako zaměstnání agenturu v jatkách tady v Liberci.
já sem demobilizoval inhale po válce inhale tak já sem demobilizoval v Hodoníně. inhale a to bylo někde v říjnu inhale a dostal sem inhale zaměstnání jako agenturu v jatkách. inhale tady v Liberci
|
00:03:43.89000:04:01.790
37. information spk2
Po válce jsem demobilizoval v Hodoníně, bylo to někdy v říjnu.
já sem demobilizoval inhale po válce inhale tak já sem demobilizoval v Hodoníně. inhale a to bylo někde v říjnu
00:03:52.29000:04:04.030
38. information spk2
Dostal jsem zaměstnání, dělal jsem agenturu v jatkách tady v Liberci.
a to bylo někde v říjnu inhale a dostal sem inhale zaměstnání jako agenturu v jatkách. inhale tady v Liberci
|
|
00:04:04.03000:04:06.920
36. question spk1
V Hodoníně jste dostal tu práci?
no ale jak jako v Hodoníně ste dostal tu noise práci
noisespk2
|
00:04:04.03000:04:06.920
39. question spk1
Tu práci jste dostal v Hodoníně?
no ale jak jako v Hodoníně ste dostal tu noise práci
noisespk2
|
|
00:04:06.92000:04:10.170
37. information spk2
Ne, paní, tam jsem demobilizoval.
ne inhale pani tam sem demobilizoval
|
00:04:06.92000:04:10.170
40. information spk2
Ne, paní, tam jsem demobilizoval.
ne inhale pani tam sem demobilizoval
. inhale
|
|
00:04:10.17000:04:26.900
38. information spk2
Demobilizoval jsem, pak jsem jel do Prahy, v Praze byl tenkrát svaz pro maso a ryby.
inhale já sem demobilizoval inhale jel do Prahy, inhale v Praze bylo inhale byl tenkrát svaz pro maso a ryby
00:04:10.17000:04:26.900
39. information spk2
Dostal jsem dekret a přišel do Liberce na trh.
inhale a dostal sem dekret a přišel sem do Liberce na trh
00:04:26.90000:04:37.670
40. information spk2
S tím jsem pracoval až do roku 1948 do celostátního znárodnění.
inhale a s tím sem pracoval až do osumaštyrycátýho roku inhale po celostátním znárodnění
00:04:37.67000:04:49.760
41. information spk2
Byl jsem jako agentura, zpeněžoval jsem dobytek na maso na Libereckém trhu.
inhale no noise tak já sem byl jako agentůra. inhale zpeněžoval dobytek, na maso. na Libereckym trhu
|
00:04:10.17000:04:26.900
41. information spk2
Demobilizoval jsem a jel jsem do Prahy.
já sem demobilizoval inhale jel do Prahy
, inhale
00:04:10.17000:04:26.900
42. information spk2
V Praze byl tenkrát Svaz pro maso a ryby a tam jsem dostal dekret.
v Praze bylo inhale byl tenkrát svaz pro maso a ryby, inhale a dostal sem dekret
00:04:10.17000:04:37.670
43. information spk2
Přišel jsem do Liberce na trh a s ním jsem pracoval po celostátním znárodnění až do roku 1948.
a přišel sem do Liberce na trh. inhale a s tím sem pracoval až do osumaštyrycátýho roku inhale po celostátním znárodnění
00:04:10.17000:04:47.560
44. information spk2
Byl jsem agentura, zpeněžoval jsem dobytek na maso.
a přišel sem do Liberce na trh. inhale a s tím sem pracoval až do osumaštyrycátýho roku inhale po celostátním znárodnění. inhale no noise tak já sem byl jako agentůra. inhale zpeněžoval dobytek, na maso
. na Libereckym trhu.spk1 noise
|
|
00:04:49.76000:04:55.110
42. information spk1
Takže tuto práci vám dali v Praze.
noisetakže tuhle práci vám EHM dali v Praze inhale
|
00:04:49.76000:04:55.110
45. confirmation spk1
Tuhle práci vám dali v Praze?
takže tuhle práci vám EHM dali v Praze
inhalespk2 EHM
|
|
00:04:55.11000:05:12.270
43. information spk2
Zažádal jsem si, protože jsem z první republiky znal některé, kteří pracovali v tomhle oboru.
EHMjá sem si za - zažádal inhale protože sem inhale EHM z První republiky inhale taky EHM znal EHM některý inhale který EHM pracovali EHM v tomdletom oboru
.spk1 noise inhalespk2
|
00:04:55.11000:05:12.270
46. information spk2
Zažádal jsem si o ni, protože jsem z první w-token:--- republiky znal některé, kteří pracovali v tomto oboru.
já sem si za - zažádal inhale protože sem inhale EHM z První republiky inhale taky EHM znal EHM některý inhale který EHM pracovali EHM v tomdletom oboru
.spk1 noise inhalespk2
|
|
00:05:13.15000:05:30.560
44. information spk2
Obrátil jsem se na svaz pro maso a ryby a jako přednostní uchazeč jsem dostal agenturu tady v Liberci na jatkách.
tak já sem noise se obrátil na svaz inhale EHM noise maso a ryby a noise já jako přestnostní uchazeč inhale dostal sem inhale agenturu tady v Liberci inhale na jatkách
.spk1nov takžespk2
|
00:05:13.15000:05:30.560
47. information spk2
Obrátil jsem se na Svaz maso a ryby a jako přednostní uchazeč jsem dostal agenturu na jatkách tady v Liberci.
tak já sem noise se obrátil na svaz inhale EHM noise maso a ryby a noise já jako přestnostní uchazeč inhale dostal sem inhale agenturu tady v Liberci inhale na jatkách
.spk1nov takžespk2
|
|
00:05:31.20000:05:39.430
45. information spk2
Tady jsem provozoval tu živnost, myslím, do konce roku 1948.
a tady sem provozoval tu živnost inhale do konce roku myslím osumde - štyrycet osum
|
00:05:31.20000:05:39.430
48. information spk2
Provozoval jsem tady živnost myslím do konce roku 1948.
a tady sem provozoval tu živnost inhale do konce roku myslím osumde - štyrycet osum
|
|
00:05:39.43000:05:42.670
46. question spk1
Takže jste přišel do Liberce a to bylo jak?
takže ste přišel do Liberce a bylo to jak
|
00:05:39.43000:05:42.670
49. question spk1
Přišel jste do Liberce a jak to bylo?
takže ste přišel do Liberce a bylo to jak
?spk2 inhale
|
|
00:05:42.67000:05:50.950
47. information spk2
Když jsem v roce 1948 skončil, tak jsem se oženil.
inhaleno inhale a když sem v štyrycátym osmym končil inhale tak sem se click oženil
00:05:50.95000:06:06.530
48. information spk2
Měl jsem známost, oženil jsem se a potom v tom nejhorším čase přišla rodina.
inhale ale to sem už měl známost a oženil sem se inhale no a potom přišla rodina v tý nejhorší inhale EHM v tý nejhorší si - EHM čase
|
00:05:42.67000:06:06.530
50. information spk2
Když jsem v roce 1948 končil, měl jsem už známost a oženil jsem se.
no inhale a když sem v štyrycátym osmym končil inhale tak sem se click oženil. inhale ale to sem už měl známost a oženil sem se
00:05:50.95000:06:06.530
51. information spk2
V tom nejhorším čase přišla rodina.
inhale ale to sem už měl známost a oženil sem se inhale no a potom přišla rodina v tý nejhorší inhale EHM v tý nejhorší si - EHM čase
|
|
00:06:06.53000:06:40.340
49. information spk2
Tenkrát jsem byl zproštěn všech dekretů, všechno jsem musel předat komunistickému režimu.
inhale noise to tenkrát sem už byl zproštěn všech inhale EHM všech EHM inhale EHM tych EHM dekretů a všechno inhale musel sem to předat inhale EHM komunistickýmu tomu režimu
|
00:06:06.53000:06:40.340
52. information spk2
Byl jsem už tenkrát zproštěn všech dekretů a všechno jsem musel předat komunistickému režimu.
inhale noise to tenkrát sem už byl zproštěn všech inhale EHM všech EHM inhale EHM tych EHM dekretů a všechno inhale musel sem to předat inhale EHM komunistickýmu tomu režimu
inhale
|
|
00:06:06.53000:06:40.340
50. information spk2
Peníze, které jsem měl na kontě, mně w-token:--- taky nedali a zůstal jsem bez prostředků.
inhale peníze, co sem měl na kontě inhale tak tydlety taky mě nedali, noise inhale a zůstal sem bez prostředků
|
00:06:06.53000:06:40.340
53. information spk2
Peníze, co jsem měl na kontě, mně taky nedali, zůstal jsem bez prostředků.
peníze, co sem měl na kontě inhale tak tydlety taky mě nedali, noise inhale a zůstal sem bez prostředků
inhale
|
List of Files
|
|
|
|