Dialog ID: 131 (131/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
668 sentences
7614 words
7614 words
00:38:58.19300:39:39.120
401. information spk1spk2
Maminka w-speaker:--- byla vedoucí studovny v Městské knihovně, já jsem vedla vědecké lékařské informace na vědeckém ústavě a ona studovala taky knihovnictví.
maminka byla v begin Městský knihovně end vedoucí studovny, já jsem vedla vědecké, lékařské informace breath na vědeckém ústavě a ona studovala prostě tady taky to knihovnictví
00:38:58.19300:39:39.120
402. information spk1spk2
Pracovala w-speaker:--- taky v Památníku w-token:--- národního písemnictví.
pracovala taky v begin Památníklu národního písemnictví
00:38:58.19300:39:39.120
403. information spk1spk2
Teď w-speaker:--- pracuje v jednom podniku jako analytička.
a teď pracuje v jednom podniku jako vlastně analytička
00:38:58.19300:39:39.120
404. information spk1spk2
Myslím w-speaker:---, že si vede docela dobře.
a myslim, že si vede docela dobře
spk2no má ~spk1
00:39:39.12000:39:43.714
405. question spk1
Vídáte se s ní často?
vídáte se s ní často
00:39:43.71400:40:38.812
406. information spk2
Každý týden, minimálně jednou týdně.
každý týden minimálně jednou týdně
00:39:45.70300:40:38.812
407. information spk2
Velice dbá na to, abychom se jako rodina stýkali.
protože ona celkem velice dbá na to, abychom se jako rodina stýkali
, má třetí,
00:39:45.70300:40:38.812
408. information spk2
Je to i pro ni výhodné.
ono je to pro ní tři děti, ono je to pro i ní výhodný
00:39:45.70300:40:38.812
409. information spk2
Má tři děti.
má třetí, ono je to pro ní tři děti
00:39:45.70300:40:38.812
410. information spk2
Když je na služební cestě, děti obstarám já.
ono je to pro i ní výhodný, když je na služební cestě, tak já breath obstarám děti
00:39:45.70300:40:38.812
411. information spk2
Když jede do lázní, obstarám děti.
když jede do lázní, obstarám děti
00:39:45.70300:40:38.812
412. information spk2
Když je potřeba, obstarám děti a pomůžu.
a když je potřeba, tak prostě prostě obstarám děti a pomůžu
00:39:45.70300:40:38.812
413. information spk2
Ale trvá na tom, abychom si zvolili jeden pravidelný den v týdnu, kdy k nim i s mou mladší dcerou a její rodinou přijdeme na večeři.
ale člověk, ale trvá na tom, abychom si zvolili jeden pravidelný den v týdnu, kdy k nim přijdeme na večeři i s mou mladší dcerou a už s její rodinou
00:39:45.70300:40:38.812
414. information spk2
Užší rodina se schází prakticky každou středu.
takže vlastně taková ta užší rodina se schází prakticky každou středu
00:39:45.70300:40:38.812
415. information spk2
Všichni přijdeme na večeři, popovídáme si a určujeme plány na prázdniny.
kdy prostě přijdeme všichni na večeři a popovídáme si a určujeme plány na prázdniny
00:39:45.70300:40:38.812
416. information spk2
Když jsou svátky, rozvrhneme úkoly.
rozvrhneme úkoly na svátky, když jsou a
00:40:38.81200:40:45.047
417. information spk2
Ano, zatím se vídáme často.
takže áno, vídáme se často, zatim
spk2naše chaloupka~spk1
00:40:45.04700:40:48.224
418. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:40:45.04700:41:05.226
419. information spk2
To je naše chalupa.
naše chaloupka~ spk1 co vidíme na této fotce? spk2no to je naše chalupa
00:40:48.22400:41:05.226
420. information spk2
Můj tatínek nikdy nechtěl mít chalupu.
můj tatínek nikdy nechtěl mít
00:40:48.22400:41:05.226
421. information spk2
Tatínek byl člověk, který rád cestoval.
protože tatínek breath byl člověk, kterej rád cestoval
00:40:48.22400:41:05.226
422. information spk2
Pořád nás honil na nějaké výlety, což jsme jako holky nesly velice úkorně.
pořád nás honil na ňáký výlety, což my jsme jako holky breath nesly velice úkorně
00:40:48.22400:41:05.226
423. information spk2
Je spousta fotografií, jak chodíme a tváříme se strašně otráveně.
je spousta fotografií jak chodíme a tváříme se strašně otráveně
00:40:48.22400:41:41.655
424. information spk2
Nikdy nechtěl žádnou chalupu, protože by musel být na jednom místě.
breath takže nikdy nechtěl žádnou chalupu, protože by musel bejt na jednom místě
00:41:05.22600:41:41.655
425. information spk2
Ale můj muž, to je zase chalupář, který po chalupě toužil.
breath, ale můj muž, to je zase breath to je zase takovej chalupář, kterej toužil po chalupě
00:41:05.22600:41:41.655
426. information spk2
Předtím ( do sedmdesátých let ) jsme měli od paní Vilmy Kotrbové, známé malířky, pronajatý pokoj v Klenové.
takže v sedmdesátých letech jsme, před tím jsme bydleli nebo měli pronajatej pokoj v begin Klenový end breath od paní begin Vilmy Kotrbový end, známý EHM známý malířky
00:41:05.22600:41:41.655
427. information spk2
Má tam domek.
která tam má domek
00:41:05.22600:41:41.655
428. information spk2
Požádala našeho přítele, se kterým jsme se dali dohromady, architekta, jestli by jí tam něco neopravil.
a požádala našeho přítele, se kterym jsme se dali dohromady, architekta, jestli by jí tam něco neopravil
00:41:05.22600:41:41.655
429. information spk2
Navrhla, že by nám pronajala místnosti.
ale že by nám pronajala místnosti
00:41:41.65500:42:23.437
430. information spk2
Asi pět let jsme tam bydleli, ale po pěti letech jsme museli hledat něco jiného.
tak jsme tam prostě asi pět let bydleli, breath ale po pěti letech, protože její manžel umřel a ona chtěla tam z toho poschodí, kde jsme bydleli udělat muzeum breath, tak, což udělala, tak jsme museli hledat něco jinýho
00:41:41.65500:42:23.437
431. information spk2
Její manžel umřel a ona chtěla z poschodí, kde jsme bydleli, udělat muzeum.
protože její manžel umřel a ona chtěla tam z toho poschodí, kde jsme bydleli udělat muzeum
00:41:41.65500:42:23.437
432. information spk2
To udělala.
breath, tak, což udělala
, tak jsme museli hledat něco jinýho,
00:41:41.65500:42:23.437
433. information spk2
Můj manžel i Vašek, náš kamarád architekt, toužili, abychom měli nějakou chalupu.
protože můj manžel toužil i ten begin Vašek end, že jo náš breath kamarád EHM architekt, aby jsme měli ňákou chalupu
00:41:41.65500:42:23.437
434. information spk2
Tehdy to nebylo jednoduché w-token:"trochu" má být "tu cha~", nebo jsme neměli štěstí, nevím.
tak jako tehdy to nebylo ňák jednoduchý trochu, nebo já nevim jsme neměli smů~ neměli štěstí
00:41:41.65500:42:23.437
435. information spk2
Kousek od Klenové jsme v jedné strašně mrňavé vesnici našli tuhle chalupu.
breath a kousek od begin Klenový end jsme v jedný takový vesnici strašně mrňavý našli tuhle chalupu
00:41:41.65500:42:23.437
436. information spk2
Byla v hrozném stavu, to je tady vidět.
který byla v hroznym stavu, to tady je vidět
00:41:41.65500:42:46.143
437. information spk2
Od sedmdesátých let až dodneška w-token:--- se chalupa zvenku v podstatě moc nezměnila, vevnitř se toho změnilo hodně.
tak breath a takže vod těch sedmdesátejch let až do dneška v podstatě se takhle zvenku ta chalupa moc nezměnila, vevnitř se toho změnilo hodně
00:42:23.43700:42:46.143
438. information spk2
Ale je zajímavé se na to teď dívat a srovnat to s obrázkem ze současnosti.
breath, ale je to zajímavý se na to dívat teď a srovnat to s tim obrázkem ze současnosti
00:42:23.43700:42:46.143
439. information spk2
Okna samozřejmě nejsou beze skel.
kdy teda samozřejmě nejsou breath nejsou okna EHM beze skel
00:42:23.43700:42:46.143
440. information spk2
Omítka tam pořád není.
a je je je tahle ta omítka tam pořád neni
00:42:46.14300:42:49.244
441. information spk2
Trošku se změnila, ale ne moc.
no, trošku se změnila, ale ne moc
00:42:49.24400:43:02.699
442. information spk2
Všichni tam jezdí moc rádi, celá rodina.
ale všichni tam jezdí moc rádi, celá rodina
00:42:49.24400:43:02.699
443. information spk2
Holky to tam milujou, protože jsme tam jezdili s dětmi na prázdniny.
breath breath holky to tam milujou, breath protože jsme tam jezdili s dětma na prázdniny
00:42:49.24400:43:02.699
444. information spk2
Taky jsme se na tom strašně napracovali.
a taky jsme se na tom strašně napracovali
00:42:49.24400:43:17.155
445. information spk2
I když to takhle nevypadá, strávili jsme na chalupě strašně moc času a dovolené.
i když to nevypadá breath takhle, tak jsme na tý chalupě strávili strašně moc času, dovolený
00:43:02.69900:43:17.155
446. information spk2
Můj manžel měl jako vysokoškolský učitel delší prázdniny.
můj manžel jako vysokoškolskej učitel breath měl delší prázdniny
00:43:02.69900:43:17.155
447. information spk2
Prakticky celou tu dobu trávil tam.
tak tam prakticky celou tu dobu trávil
00:43:17.15500:43:27.744
448. information spk2
Jde to pomalu, když si člověk všechno dělá sám.
no, jde to pomalu, když člověk všechno si dělá sám
00:43:17.15500:43:27.744
449. information spk2
Teď to vypadá trošku jinak.
no a teď teď to vypadá jinak, trošku breath
00:43:27.74400:43:29.853
450. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
List of Files
|
|
|
|