Dialog ID: 016 (16/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
294 sentences
3705 words |
195 sentences
4071 words |
|---|---|
|
00:00:10.41900:00:44.371
1. information spk3
Nebudu w-missing:to já nebudu sedět takhle vopřená furt, já to nevydržím sedět pořád takhle opřená, to nevydržím.
click
00:00:10.41900:00:44.371
2. instruction spk1
Sedněte w-missing:si sedněte si pohodlně si pohodlně.
click
00:00:10.41900:00:44.371
3. question spk3
Můžu w-missing:můžu se hejbat? se hýbat?
click
00:00:10.41900:00:44.371
4. information spk4
Samozřejmě w-missing:jistěže, samozřejmě, akorát unintelligible po tom mikrofonu unintelligible, akorát po tom mikrofonu...
click
00:00:10.41900:00:44.371
5. information spk3
Ano w-missing:no já se tam vobčas podívám a vždycky to řeknu, dívám se na mikrofon, občas se tam podívám a vždycky to řeknu, dívám se na mikrofon.
noise
00:00:10.41900:00:44.371
6. information spk4
Ty w-missing:ty řetízky, ty řetízky, jak po tom škrkaj, jo? ty řetízky prostě řetízky o to škrtají, ty řetízky prostě...
noise
00:00:10.41900:00:44.371
7. information spk3
Ano w-missing:jo.
noise
00:00:10.41900:00:44.371
8. information spk3
Nešlo w-missing:nešlo vo nic o nic.
noise
00:00:10.41900:00:44.371
9. information spk1
Survivors w-recognize:Survivors of the Shoah Visual History Foundation of the Shoah Visual History Foundation.
unintelligible
00:00:44.37100:00:50.091
10. information spk1
Datum, 14. února 1997.
datum, únor, čtrnáctého devatenáct set devadesát sedum
|
00:00:00.00000:00:50.091
1. information spk1
Datum - únor, 14. 1997.
silence click noise unintelligibledatum, únor, čtrnáctého devatenáct set devadesát sedum
|
|
00:00:50.09100:01:10.891
11. information spk1
Přeživší paní Gerta Šindlerová - Čermáková, moderátor Zuzana Prudilová, město Brno, stát Česká republika, jazyk čeština.
přeživší paní Gerta Šindlerová, Čermáková, moderátor Zuzana Prudilová, město Brno, stát Česká republika, jazyk čeština
00:00:50.09100:01:10.891
12. information spk1
Datum narození 24. září 1926.
datum narození září dvacátého čtvrtého devatenáct set dvacet šest
. noisespk2
|
00:00:50.09100:01:10.891
2. information spk1
Přeživší paní Gerta Schindlerová, Čermáková, moderátor Zuzana Prudilová, město Brno, stát Česká republika, jazyk čeština, datum narození - září 24. 1926.
přeživší paní Gerta Šindlerová, Čermáková, moderátor Zuzana Prudilová, město Brno, stát Česká republika, jazyk čeština, datum narození září dvacátého čtvrtého devatenáct set dvacet šest
. noisespk2
|
|
00:01:12.81100:01:27.501
13. information spk2
Jmenuji se Zuzana Prudilová, dnes je 14. února, 1997 a natáčíme rozhovor s paní Gertou Čermákovou v Brně, Česká republika.
jmenuji se Zuzana Prudilová, dnes je čtrnáctého února, devatenáct set devadesát noise sedum noise a natáčíme rozhovor s paní Gertou Čermákovou noise v Brně Česká republika
|
00:01:12.81100:01:27.501
3. information spk2
Jmenuji se Zuzana Prudilová, dnes je 14. února, 1997 a natáčíme rozhovor s paní Gertou Čermákovou v Brně, Česká republika.
jmenuji se Zuzana Prudilová, dnes je čtrnáctého února, devatenáct set devadesát noise sedum noise a natáčíme rozhovor s paní Gertou Čermákovou noise v Brně Česká republika
|
|
00:01:27.50100:01:38.481
14. instruction spk2
Můžete prosím říct, jak se jmenujete, a vaše jméno vyhláskovat?
noise můžete prosím říct, jak se jmenujete a vaše jméno vyhláskovat
|
00:01:27.50100:01:38.481
4. instruction spk2
Můžete prosím říct, jak se jmenujete, a vaše jméno vyhláskovat?
noise můžete prosím říct, jak se jmenujete a vaše jméno vyhláskovat
|
|
00:01:38.48100:01:54.791
15. information spk3
Gerta Čermáková, G E R w-token:ER T Y, nebo A, jak to kdo bere, Č E R w-recognize:ER M Á K O V Á.
click inhaleGerta Čermáková, GÉ É UH TÉ ypsilon, inhale noise nebo Á jak to kdo bere noise inhale ČÉ É UH EM Á KÁ Ó inhale VÉ Á
|
00:01:38.48100:01:54.791
5. information spk3
Gerta Čermáková, G E R T Y nebo A, jak to kdo bere, Č E R M Á K O V Á.
click inhaleGerta Čermáková, GÉ É UH TÉ ypsilon, inhale noise nebo Á jak to kdo bere noise inhale ČÉ É UH EM Á KÁ Ó inhale VÉ Á
|
|
00:01:54.79100:01:57.371
16. question spk2
Vaše rodné jméno?
vaše rodné jméno
|
00:01:54.79100:01:57.371
6. question spk2
Vaše rodné jméno?
vaše rodné jméno
|
|
00:01:57.37100:01:58.851
17. information spk3
Schindlerová.
Šindlerová
|
00:01:57.37100:01:58.851
7. information spk3
Schindlerová.
Šindlerová
|
|
00:01:58.85100:02:00.721
18. instruction spk2
Můžete je vyhláskovat?
můžete je vyhláskovat
|
00:01:58.85100:02:00.721
8. instruction spk2
Můžete je vyhláskovat?
můžete je vyhláskovat
|
|
00:02:00.72100:02:06.461
19. information spk3
S C H I N D L E R w-token:ER O V Á.
ES CÉ HÁ Í EN DÉ EL É UH Ó VÉ Á
|
00:02:00.72100:02:06.461
9. information spk3
S C H I N D L E R O V Á.
ES CÉ HÁ Í EN DÉ EL É UH Ó VÉ Á
|
|
00:02:06.46100:02:07.501
20. information spk2
Děkuji.
děkuji
00:02:07.50100:02:09.471
21. instruction spk2
Vaše datum narození?
inhale vaše datum narození
|
00:02:06.46100:02:09.471
10. question spk2
Děkuji, vaše datum narození?
děkuji inhale vaše datum narození
|
|
00:02:09.47100:02:15.331
22. information spk3
24. 9. 1926.
štyryadvacátý devátý EHM devade - devatenáct set dvacet šest
|
00:02:09.47100:02:15.331
11. information spk3
24. 9. 1926.
štyryadvacátý devátý EHM devade - devatenáct set dvacet šest
|
|
00:02:15.33100:02:16.741
23. question spk2
Kde jste se narodila?
kde ste se narodila
|
00:02:15.33100:02:16.741
12. question spk2
Kde jste se narodila?
kde ste se narodila
|
|
00:02:16.74100:02:17.781
24. information spk3
V Jihlavě.
v Jihlavě
|
00:02:16.74100:02:17.781
13. information spk3
V Jihlavě.
v Jihlavě
|
|
00:02:17.78100:02:22.671
25. information spk2
Česká republika.
noiseČeská republika
|
00:02:17.78100:02:22.671
14. information spk2
Česká republika.
noiseČeská republika
|
|
00:02:17.78100:02:22.671
26. information spk3
Česká republika, v té době taky.
Česká republika v tý době taky
|
00:02:17.78100:02:22.671
15. information spk3
Česká republika taky v té době.
Česká republika v tý době taky
|
|
00:02:22.67100:02:23.161
27. confirmation spk2
Ano.
ano
00:02:23.16100:02:24.971
28. question spk2
Dnes je vám kolik?
a dnes je vám
|
00:02:22.67100:02:24.971
16. question spk2
Ano, a dnes je vám?
ano a dnes je vám
|
|
00:02:24.97100:02:28.481
29. information spk3
Dnes je mně w-token:--- sedmdesát let a nějaký týden.
dnes je mě sedumdesát let. a nějakej tejden
|
00:02:24.97100:02:27.331
17. information spk3
Dnes je mi 70 let.
dnes je mě sedumdesát let
00:02:27.33100:02:28.481
18. information spk3
A nějaký týden.
a nějakej tejden
|
|
00:02:28.48100:02:29.631
30. information spk2
Děkuji.
děkuji
00:02:29.63100:02:33.201
31. instruction spk2
Můžete zavzpomínat na vaše rodiče?
inhale můžete zavzpomínat na vaše rodiče
|
00:02:28.48100:02:33.201
19. question spk2
Děkuji, můžete zavzpomínat na vaše rodiče?
děkuji inhale můžete zavzpomínat na vaše rodiče
|
|
00:02:33.20100:02:35.791
32. information spk3
Můžu a ráda.
click inhale noisemůžu a ráda
|
00:02:33.20100:02:35.791
20. information spk3
Můžu, a ráda.
click inhale noisemůžu a ráda
|
|
00:02:35.79100:02:38.851
33. question spk2
Jak se jmenoval váš tatínek?
jak se jmenoval váš tatínek
|
00:02:35.79100:02:38.851
21. question spk2
Jak se jmenoval váš tatínek?
jak se jmenoval váš tatínek
|
|
00:02:38.85100:02:41.321
34. information spk3
Kurt Schindler.
click inhaleKurt Šindler
|
00:02:38.85100:02:41.321
22. information spk3
Kurt Schindler.
click inhaleKurt Šindler
|
|
00:02:41.32100:02:44.951
35. question spk2
A maminka?
a maminka
|
00:02:41.32100:02:44.951
23. question spk2
A maminka?
a maminka
|
|
00:02:44.95100:02:47.251
36. information spk3
Marie Schindlerová.
Marie Šindlerová
|
00:02:44.95100:02:47.251
24. information spk3
Marie Schindlerová.
Marie Šindlerová
|
|
00:02:47.25100:02:52.311
37. question spk2
Jaké bylo vaše dětství, jak jste žila společně s rodiči?
jaké bylo vaše dětství, jak ste žila společně s rodiči
|
00:02:47.25100:02:52.311
25. question spk2
Jaké bylo vaše dětství, jak jste žila společně s rodiči?
jaké bylo vaše dětství, jak ste žila společně s rodiči
|
|
00:02:52.31100:03:04.941
38. information spk3
Myslím si, že to bylo normální dětství.
click inhaletak breath myslím si, že to bylo normální dětství
00:02:52.31100:03:04.941
39. information spk3
Každé dítě si asi přeje něco jiného, já jsem si přála například sourozence.
každý dítě EHM prostě asi si přeje něco jinýho, já sem si přála například sourozence
|
00:02:52.31100:03:04.941
26. information spk3
Myslím si, že to bylo normální dětství, každé dítě si asi přeje něco jiného, já jsem si například přála sourozence.
click inhaletak breath myslím si, že to bylo normální dětství, každý dítě EHM prostě asi si přeje něco jinýho, já sem si přála například sourozence
|
|
00:03:04.94100:03:11.051
40. information spk3
Ovšem rodiče byli rádi, že mají doma jenom jednu takovou potvůrku.
click inhale ovšem rodiče byli rádi, inhale že s takovou potvůrkou, že maji jenom jednu doma
00:03:11.05100:03:14.901
41. information spk3
Nevím, jak by byli zvládli více.
protože s více nevím, jak by to byli inhale jako zvládli
|
00:03:04.94100:03:14.901
27. information spk3
Ovšem rodiče s takovou potvůrkou byli rádi, že mají doma jenom jednu, protože nevím, jak by to byli s více zvládli.
click inhale ovšem rodiče byli rádi, inhale že s takovou potvůrkou, že maji jenom jednu doma. protože s více nevím, jak by to byli inhale jako zvládli
|
|
00:03:14.90100:03:43.581
42. information spk3
Malá jsem byla doma, měla jsem vychovatelku, kterou jsem vždycky nenáviděla.
noise inhale no tak co, malá byla sem doma, měla sem vychovatelku, kterou sem vždycky nenáviděla
00:03:14.90100:03:43.581
43. information spk3
Nesměla jsem nic, co jsem chtěla.
protože nic sem nesměla, co sem já chtěla
|
00:03:14.90100:03:43.581
28. information spk3
Jako malá jsem byla doma, měla jsem vychovatelku, kterou jsem vždycky nenáviděla, protože jsem nesměla nic, co jsem chtěla.
noise inhale no tak co, malá byla sem doma, měla sem vychovatelku, kterou sem vždycky nenáviděla, protože nic sem nesměla, co sem já chtěla
, click inhale
|
|
00:03:14.90100:03:43.581
44. information spk3
Byla jsem dost nezvedené dítě, rodiče vždycky prohlašovali: " Radši dvacet kluků než tebe. "
click inhale byla sem dost nezvedený dítě že rodiče vždycky prohlašovali, radši dvacet kluků než tebe
00:03:14.90100:03:43.581
45. information spk3
Byla jsem horší než kluk, lezla jsem po stromech, po kládách.
inhale protože seš horší než kluk, lezla sem po stromech, po kládách
00:03:14.90100:03:43.581
46. information spk3
Jednou jsem se snažila dostat i na komín, to se naštěstí nepovedlo, jinak bych určitě spadla.
inhale aj sem se jednou snažila dostat na komín, to se naštěstí nepovedlo, jinak sem spadla určitě
|
00:03:14.90100:03:43.581
29. information spk3
Byla jsem dost nezvedené dítě, rodiče vždycky prohlašovali: " Radši 20 kluků, než tebe, protože seš horší než kluk. "
byla sem dost nezvedený dítě že rodiče vždycky prohlašovali, radši dvacet kluků než tebe, inhale protože seš horší než kluk
00:03:14.90100:03:43.581
30. information spk3
Lezla jsem po stromech, po kládách, jednou jsem se snažila dostat i na komín, to se naštěstí nepovedlo, jinak bych určitě spadla.
lezla sem po stromech, po kládách inhale aj sem se jednou snažila dostat na komín, to se naštěstí nepovedlo, jinak sem spadla určitě
|
|
00:03:43.58100:03:51.271
47. information spk3
Měla jsem kamarádky, kamarády.
inhale noise no co měla sem kamarádky, kamarádi
|
00:03:43.58100:03:51.271
31. information spk3
Měla jsem kamarádky, kamarády.
inhale noise no co měla sem kamarádky, kamarádi
|
|
00:03:51.27100:03:53.911
48. question spk2
Co dělal váš tatínek?
EHMco dělal váš tatínek? click
|
00:03:51.27100:03:53.911
32. question spk2
Co dělal váš tatínek?
EHMco dělal váš tatínek
? clickspk3
|
|
00:03:53.91100:04:03.521
49. information spk3
Tatínek byl podnikatel, to se říká dneska, ale dřív se to říkalo asi taky tak.
inhaletatínek byl podnikatel, noise vlastně to se říká dneska, jak se to říkalo dřív, EHM taky tak nějak
|
00:03:53.91100:04:03.521
33. information spk3
Tatínek byl podnikatel, vlastně se to říká dneska taky tak nějak, jak se to říkalo dřív.
inhaletatínek byl podnikatel, noise vlastně to se říká dneska, jak se to říkalo dřív, EHM taky tak nějak
|
|
00:04:03.52100:04:11.551
50. information spk3
Měl továrnu, parní pilu, rakvárnu, bednárnu, prostě všechno od dřeva.
inhale měl továrnu parní pilu, rakvárnu, bednárnu, prostě všechno vod dřeva
|
00:04:03.52100:04:11.551
34. information spk3
Měl továrnu, parní pilu, rakvárnu, bednárnu, prostě všechno od dřeva.
inhale měl továrnu parní pilu, rakvárnu, bednárnu, prostě všechno vod dřeva
|
List of Files
|
|
|
|