Dialog ID: 112 (112/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
220 sentences
3069 words
3069 words
00:00:41.91500:00:43.235
1. information spk1
Můžeme hovořit.
a můžeme hovořit
. noisespk2
00:00:46.96500:01:00.275
2. information spk2
Jmenuji se Tomi form:--- Karas, dnes je desátého února 1997.
menuji se Tomi Karas, noise dnes je desátého února tisíc devět set devadesát sedum
00:00:46.96500:01:11.157
3. information spk2
Natáčíme rozhovor s paní Bertou Zoubkovou v městě Újezd nad Lesy u Prahy, Česká republika.
natáčíme rozhovor s paní Bertou Zoubkovou v městě Újezdě nad Lesy u Prahy Česká republika. noise
00:01:11.15700:01:12.427
4. information spk1
Můžeme.
no a můžeme jo
00:01:12.42700:01:20.367
5. instruction spk2
Kdybyste w-token:--- nám paní Zoubková řekla, kde jste se narodila, v jaké rodině, vaše jméno.
noisekdyby ste nám paní Zoubková řekla, EHM kde ste se narodila v jaké rodině vaše jméno
00:01:20.36700:01:25.977
6. information spk3
Jmenuju se Berta Zoubková a narodila jsem se v Praze.
inhalemenuju se Berta Zoubková click inhale a narodila sem se v Praze
00:01:25.97700:01:30.627
7. information spk3
Můj tatínek byl Žid, ale moje maminka nikoliv.
click inhale EHM můj tatínek byl žid ale moje maminka nikoliv
00:01:30.62700:01:53.897
8. information spk3
Bydlela jsem na Karlově v Praze 2, Sokolská ulice.
inhale EHM žili s EHM bydlela sem v Praze dvě Sokolská ulice, inhale EHM na Karlově
00:01:30.62700:01:53.897
9. information spk3
Byla to velmi tichá čtvrť vedle dětské nemocnice.
to byla taková EHM velmi tichá čtvrt inhale vedle EHM čes - dětské nemocnice
00:01:30.62700:01:53.897
10. information spk3
Můj tatínek byl soukromý úředník a maminka byla v domácnosti.
click inhale noise a můj tatínek byl soukromý úředník a maminka byla v domácnosti
00:01:30.62700:01:53.897
11. information spk3
Byly jsme tři děti a já jsem byla nejmladší.
byly sme tři děti a já sem byla nejmladší
00:01:53.89700:02:23.547
12. information spk3
Až do roku 1936 jsem žila v Praze, chodila jsem normálně do školy jako všechny ostatní děti.
inhale EHM až do roku EHM devatenáct set třicet šest sem žila v Praze inhale click chodila do školy normálně jako všechny ostatní děti
00:01:53.89700:02:23.547
13. information spk3
Na léto a na víkendy jsme jezdili právě tady do Újezda nad Lesy do čtvrti, která se jmenovala Nová Sibřina, kde si moji rodiče koupili domek.
a EHM click inhale na léto sme EHM jezdili na léto a na víkendy sme jezdili click inhale tady právě do toho Újezda nad Lesy do do čtvrti která se menovala Nová Sibřina kde si inhale moje rodiče inhale EHM koupili domek
00:02:23.54700:02:55.397
14. information spk3
Mám pokračovat celou moji anamnézu.
click inhale EHM mám pokračovat EHM celou mojí tuto anamnézu no
00:02:23.54700:02:55.397
15. information spk3
V roce 1936 můj otec onemocněl, stal se invalidním a odešel do důchodu.
inhale v roce třicet šest můj otec onemocněl a stal se invalidním click inhale a byl dán EHM před - prostě odešel do důchodu
00:02:23.54700:02:55.397
16. information spk3
Tím se jaksi snížila životní úroveň naší rodiny a nemohli jsme si dovolit držet dvě domácnosti, a tak jsme se odstěhovali do Nové Sibřiny.
click a tím jaksi se snížila inhale životní úroveň naší rodiny a nemohli sme si dovolit EHM držet dvě domácnosti inhale a tak sme se odstěhovali EHM do té Nové Sibřiny
00:02:55.39700:03:25.387
17. information spk3
Tím se samozřejmě trochu změnil celý můj život, protože z pražského dítěte se stalo dítě venkovské.
noise click inhale ale tím se trochu změnilo samozřejmě inhale EHM celý EHM ten můj život, protože EHM z pražského dítěte se stalo vlastně inhale dítě venkovské
00:02:55.39700:03:25.387
18. information spk3
Mně w-token:--- to ale vůbec nevadilo, protože jsem už od malička měla zálibu ve zvířatech a příroda se mně w-token:--- moc líbila.
ale to mě vůbec nevadilo protože inhale já sem EHM už vod malička měla zálibu ve zvířatech a EHM prostě EHM příroda se mě moc líbila
00:02:55.39700:03:25.387
19. information spk3
Procházky v lese a všechno, co se okolo přírody dělo, jsem velmi milovala.
procházky v lese a inhale a všechno co se okolo přírody inhale dělo tak to sem EHM velmi milovala
00:03:25.38700:03:46.797
20. information spk3
Ale naši rodinu postihla další velmi těžká rána.
inhale ale naši rodinu postihla další velmi těžká rána
00:03:25.38700:03:46.797
21. information spk3
Můj bratr, který byl nejstarší z nás tří dětí, zahynul při železničním neštěstí hned ten rok, co jsme se přestěhovali sem do Sibřiny.
click inhale EHM můj bratr který byl nejstarší z nás tří dětí click inhale zahynul hned EHM jaksi ten rok co sme se přestěhovali sem do té Sibřiny, click inhale při železničním neštěstí
00:03:46.79700:03:53.727
22. information spk3
To velmi těžce poznamenalo celou rodinu.
click inhale a to EHM jaksi poznamenalo inhale celou rodinu velmi těžce
00:03:53.72700:04:13.557
23. information spk3
Sled událostí potom nabral rychlý spád a přišel rok 1938 a rok 1939 - zabrání republiky.
noise click inhale no sled událostí potom nabral samozřejmě rychlý spád a inhale EHM přišly přišlo osumatřicátej rok že inhale přišel třicátý devátý rok click inhale EHM zabrání republiky
00:04:13.55700:04:57.847
24. information spk3
Na takovémhle malém místě, kde jsme byli snad jediná židovská rodina, se to neobešlo bez toho, abychom každé ráno neměli popsaný plot a nějaké nálepky tam.
inhale no a na takovýmhle malým místě kde sme byli snad jediná vlastně židovská rodina inhale click EHM tak EHM se to neobešlo bez toho, aby každé ráno sme neměli popsaný plot a click inhale EHM nějaké ty EHM nálepky
00:04:13.55700:04:57.847
25. information spk3
To můj tatínek velmi těžce nesl.
že což můj tatínek tedy velmi těžce nesl
00:04:13.55700:04:57.847
26. information spk3
Další hrozná věc - nevím, kdo nás udal, pak už jsme to nezkoumali, ale dvanáctého dubna jsme měli skutečně velmi hloubkovou domovní prohlídku.
inhale a EHM další hrozná věc nevím, kdo nás udal, pak sme to už nes - nezkoumali ale click inhale EHM prostě EHM dvanáctého dubna sme měli inhale EHM skutečně velmi hloubkovou inhale EHM domovní prohlídku EHM
00:04:57.84700:05:19.317
27. information spk3
Přišli tři němečtí vojáci, důstojník a dva vojáci, a udělali prohlídku za účelem hledání zbraní, zakázaných tiskovin a tak dále.
byli přišli prostě tři německý vojáci nějakej důstojník a dva vojáci a udělali prohlídku inhale za účelem EHM hledání zbraní zakázaných tiskovin a tak dále
00:04:57.84700:05:19.317
28. information spk3
Mého tatínka to hrozně rozrušilo a třináctého dubna zemřel.
inhale no mýho tatínka to hrozně rozrušilo click inhale a třináctého dubna zemřel
00:05:19.31700:05:21.677
29. information spk2
Moc jste přeskočila.
clickeště ste to moc přeskočila
00:05:21.67700:05:27.387
30. instruction spk2
Kdybyste ještě řekla, kolik bylo vaší sestřičce, kolik vašemu bratrovi, jak jste začala chodit do školy.
click kdybyste řekla, eště kolik by - kolik bylo vaší sestřičce kolik vašemu bratrovi, jak spk2ste začala chodit do školy
00:05:26.17700:05:27.387
31. information spk3
Ano.
ano
00:05:27.38700:05:37.327
32. information spk3
Narodila jsem se v roce 1925, moje sestra byla o dva roky starší a můj bratr o tři roky starší.
no EHM já sem se narodila v roce devatenáct set dvacet pět inhale a moje sestra byla o dva roky starší a můj bratr o tři roky starší
00:05:37.32700:06:12.967
33. information spk3
Můj bratr byl mimořádně chytré dítě.
click muj bratr byl EHM takový mimořádně inhale mimořádně chytré dítě
00:05:37.32700:06:12.967
34. information spk3
Kde cokoliv dělal, tak každý tvrdil, že tomu by se měl věnovat.
inhale EHM kde prostě EHM cokoliv dělal tak každej laugh inhale tvrdil, že tomu by se měl věnovat
00:05:37.32700:06:12.967
35. information spk3
Tím pádem taky celá rodina na něj byla velmi pyšná.
a EHM jako tím pádem taky inhale celá rodina ne na něj byla velmi pyšná
00:05:37.32700:06:12.967
36. information spk3
Ve škole byl premiant.
click inhale EHM ve škole premiant
00:05:37.32700:06:12.967
37. information spk3
Už když šel do první třídy, tak po první třídě řekl učitel mamince: " Toho nenechávejte v české škole.
prostě EHM už EHM když šel do první třídy, tak inhale po první třídě řekl učitel mamince inhale no toho nenechávejte v český škole
00:05:37.32700:06:12.967
38. information spk3
Dejte ho do cizojazyčné školy, protože to dítě se vyloženě nudí. "
dejte ho prostě do cizojazyčný školy, protože to dítě se vyloženě nudí
00:06:12.96700:06:45.727
39. information spk3
Takže měl německou obecnou školu, pak udělal s výborným prospěchem přijímací zkoušku na klasické Jiráskovo gymnázium, které až do kvarty absolvoval vždy jako premiant, absolutně bez problémů.
inhale takže on měl německou obecnou školu inhale EHM pak udělal s výborným prospěchem inhale EHM přijímací zkoušku na klasické Jiráskovo gymnázium že jo které teda inhale až do té kvarty click absolvoval. click inhale vždy jako premiant EHM EHM prostě absolutně bez problémů
00:06:28.48700:06:45.727
40. information spk3
Tím hůř na rodinu dopadla zpráva o jeho úmrtí.
inhale ale tím hůř prostě na tu rodinu dopadla ta ta EHM zpráva tedy inhale to jeho úmrtí
00:06:45.72700:07:07.947
41. information spk3
Zasáhlo to nás všechny.
to zasáhlo nás všechny
00:06:45.72700:07:07.947
42. information spk3
Nejhůř pochopitelně rodiče, protože mně w-token:--- bylo jedenáct let.
no nej - nejhůř tedy rodiče pochopitelně protože inhale mě bylo jedenáct let
00:06:45.72700:07:07.947
43. information spk3
Sice jsem to taky prožívala, ale jedenáctileté w-token:--- dítě to ještě nevnímá tak, jako si dovedu představit dneska, co museli moji rodiče touto ztrátou prožít.
sice sem to inhale EHM jako taky prožívala ale EHM jedenácti leté dítě eště EHM to nevnímá tak, jako si to dovedu dneska představit co inhale prostě museli prožít moji rodiče touto ztrátou
00:07:07.94700:07:55.817
44. information spk3
Já i moje sestra jsme byly normální děti, takže můžu říct, že jsem se neučila špatně, ale normálně.
click click inhale no EHM moji moje sestra EHM já i moje sestra sme byly prostě děti už normální takže laugh inhale sice EHM můžu říct, že sem se neučila špatně, ale prostě normálně jo
00:07:07.94700:07:55.817
45. information spk3
Byla jsem normální.
byla sem normální
00:07:07.94700:07:55.817
46. information spk3
Obě jsme byly na gymnáziu.
inhale a EHM click tim okamžikem chodila sem teda EHM byly sme vobě na inhale EHM na gymnáziu
00:07:07.94700:07:55.817
47. information spk3
Ale tím, že můj bratr zahynul, tak se maminka bála, abychom dojížděly vlakem.
ale tím, že moje EHM můj bratr zahynul tak nás maminka se prostě bála abysme dojížděly vlakem prostě
00:07:07.94700:07:55.817
48. information spk3
Měla panickou hrůzu z toho, aby nepřišla ještě o další děti, takže jsme přešly do měšťanské školy v Úvalech.
inhale EHM byla EHM měla prostě panickou hrůzu že jo z toho aby nepřišla eště o ty další děti, click inhale takže sme přešly do měšťanský školy v Úvalech
00:07:07.94700:07:55.817
49. information spk3
To jest asi čtyři kilometry vzdálená obec.
inhale což jest asi štyry kilometry vzdálená obec
00:07:55.81700:08:22.537
50. information spk3
To jsem bez problémů absolvovala, myslím si, že se samými jedničkami.
no a to sem bez problémů absolvovala click inhale myslím si, že se samejma jedničkama
List of Files
|
|
|
|