Dialog ID: 032 (32/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
660 sentences
5949 words
5949 words
00:01:11.04100:01:12.075
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:01:12.07500:01:14.912
2. information spk2
Dobrý den.
breathdobrý den
00:01:14.91200:01:20.609
3. information spk1
Jmenuji se Petra u budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petra end u budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:20.60900:01:25.946
4. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě, než začneme je mě dobře slyšet
00:01:25.94600:01:28.279
5. information spk2
Ano.
ano breath
00:01:28.27900:01:34.168
6. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:01:34.16800:01:36.308
7. confirmation spk2
Jistě.
jistě breath
00:01:36.30800:01:38.255
8. instruction spk1
Začněme w-token:--- třeba w-token:--- s w-token:--- touhle.
začněmě třebas tuhle
spk2 laughspk1
00:01:39.19300:01:40.495
9. question spk1
Kdo je na ní vidět?
kdo je na ní vidět
00:01:40.49500:01:51.846
10. information spk2
Na fotce jsem já zhruba v roce 1945, samozřejmě po konci války.
breathna té fotce jsem já zhruba rok štyrycet pět breath nejmodernější obleček tehdy námořnický breath po konci války samozřejmě
00:01:40.49500:01:51.846
11. information spk2
Mám tehdy nejmodernější námořnický obleček.
breath nejmodernější obleček tehdy námořnický
breath po konci války samozřejmě
00:01:51.84600:02:12.293
12. information spk2
Pana fotografa si pamatuju dodneška - malý, nohatý, rukatý střízlík pořád pod černou plachtou.
breath pan fotograf do dneska si ho pamatuju, takovej střízlík pod černou plachtou pořád malej, takovej nohatej, rukatej
00:01:51.84600:02:12.293
13. information spk2
Z doby předtím w-token:--- si pamatuju některé věci z války.
breath no a z tý doby před tim si pamatuju některý věci z války
00:01:51.84600:02:12.293
14. information spk2
Je to už dost omezené - jenom hroty toho, co se dělo.
a to už je dost omezený, to je takový breath jenom takový ty breath hroty toho, co se dělo asi tak no breath
00:02:12.29300:02:14.245
15. question spk1
Kolik je vám tam let?
kolik vám tam je let
00:02:14.24500:02:19.697
16. information spk2
Tři roky.
breathtři roky breath
00:02:19.69700:02:21.668
17. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
kde to bylo vyfocené
00:02:21.66800:02:32.461
18. information spk2
Bylo to v Blovicích v tehdejším ateliéru pana Navrátila.
breathbylo to v begin Blovicích end ateliér pan begin Navrátil end breath tehdejší
00:02:32.46100:02:34.965
19. question spk1
Vzpomínáte si, jak vás fotili?
vzpomínáte si, jak vás fotili
00:02:34.96500:02:55.256
20. information spk2
Ano.
breathano
00:02:34.96500:02:55.256
21. information spk2
Vzpomínám si na toho pána přesně.
vzpomínam si na toho pána přesně
00:02:34.96500:02:55.256
22. information spk2
Na to, jak mě postrkoval, abych stál dobře, už se teda moc nepamatuju.
breath na to, jak mě teda postrkoval, abych stál dobře už se moc nepamatuju
00:02:34.96500:02:55.256
23. information spk2
Na to, že pořád lezl pod černou plachtu za foťákem a že potom vždycky rukou w-token:nezřetelné ukazoval, kam se mam dívat, se pamatuju.
a to že pořád lez pod tu breath takovou tu černou plachtu za tim fotografem za tim foťákem breath a že potom vždycky ukazoval ruku, kam se mam dívat na to se pamatuju breath
00:02:55.25600:03:00.705
24. question spk1
Kde jste v té době bydleli?
EHMkde jste v té době bydleli
00:03:00.70500:03:23.840
25. information spk2
Bydleli jsme v Blovicích u rodičů matky.
breathbydleli jsme v begin Blovicích end u matky rodičů
00:03:00.70500:03:23.840
26. information spk2
V té době nás bylo v jendom domku asi šest: prarodiče, rodiče, sestra a bratr matky.
breath v jendom domku, bylo nás tam asi v té době šest prarodiče, rodiče, breath sestra a bratr matky
00:03:00.70500:03:23.840
27. information spk2
Ve třech místnostech to byly dost natěsnané podmínky.
takže ve třech místnostech to byly dost takový podmínky breath natěsnaný
00:03:23.84000:03:26.028
28. question spk1
Pořád bydlíte v Blovicích?
pořád bydlíte v begin Blovicích
00:03:26.02800:03:41.357
29. information spk2
Ne.
né
00:03:26.02800:03:41.357
30. information spk2
Po válce, asi rok po tomhle snímku, jsme w-token:--- se přestěhovali do Města w-token:--- Touškova, kde jsme dostali domek, konfiskát po Němcích.
přestěhovali jsme se potom po válce asi rok po tomhle snímku breath jsem se přestěhovali do města begin Touškova end, kde jsme dostali breath domek konfiskát vlastně po begin Němcích
00:03:41.35700:03:43.249
31. question spk1
Kdy jste se přestěhovali?
kdy jste se přestěhovali
00:03:43.24900:03:51.687
32. information spk2
V roce 1946.
breathv roce štyrycet šest breath
00:03:51.68700:03:54.551
33. question spk1
Máte nějakou vzpomínku na Blovice?
máte nějakou vzpomínku na begin Blovice
00:03:54.55100:04:01.811
34. information spk2
Vzpomínek mám moc, protože jsem tam potom ještě dlouhou dobu jezdil k babičce a dědovi.
breathno vzpomínek mam moc, protože jsem tam potom ještě jezdil dlouhou dobu breath k babičce a dědovi
00:04:01.81100:04:18.708
35. information spk2
Pak mám jednu drastickou vzpomínku.
breathpak mam jednu takovou spk1 tak povídejte spk2 breathjednu drastickou drastyckou vzpomínku
00:04:01.81100:04:03.621
36. instruction spk1
Povídejte.
tak povídejte
spk2 breathjednu drastickou drastyckou vzpomínku
00:04:03.62100:04:18.708
37. information spk2
V roce 1945 se tam snažil dělat revoluci w-token:--- jeden dobrovolník a Němci w-token:--- ho zastřelili.
v roce štyrycet pět při revoluci, kdy tám se snažil dělat recvoluci jeden dobrovolník a němci zastřelili
00:04:03.62100:04:18.708
38. information spk2
Prvně jsem viděl lidskou krev a lidský mozek.
breath takže jsem prvně viděl lidskou krev a lidskej mozek
00:04:03.62100:04:18.708
39. information spk2
To mi zůstalo v paměti.
to mi zůstalo v paměti
00:04:18.70800:04:38.291
40. information spk2
Potom samozřejmě všechna léta w-token:---, která jsem tam jezdil.
no a potom samozřejmě všechna ta léte, který jsem tám jezdil
00:04:18.70800:04:38.291
41. information spk2
Děda s babi jsou vždycky ti nejhodnější, všechno dovolí, všechno se může.
breath samozřejmě děda s babi vždycky jsou ty nejhodnější, že jo breath no a všechno dovolí všechno se může
00:04:18.70800:04:38.291
42. information spk2
I když kvůli svým finančním a majetkovým podmínkám mohli dělat jenom omezené věci.
i když na ty svoje podmínky finanční a vůbec majetkový breath mohli dělat jenom takový ty omezený věci breath
00:04:38.29100:04:43.620
43. question spk1
Jak se vlastně jmenovali vaši rodiče?
EHMjak se vlastně jmenovali vaši rodiče
00:04:43.62000:04:50.520
44. information spk2
Moje matka byla Regentová a táta Havlíček, po tom jsem.
breathmoje matka byla begin Regentová end no a táta samozřejmě begin Havlíček end po tom jsem breath
00:04:50.52000:04:51.830
45. question spk1
Čím byli?
čím byli
00:04:51.83000:05:06.854
46. information spk2
Matka byla dámská krejčová.
breathmatka byla dámská krejčová
00:04:51.83000:05:06.854
47. information spk2
Nechává other:možná chtěl spíš říci, že si na tom zakládá si na tom záležet.
na tom si nechává záležet
00:04:51.83000:05:06.854
48. information spk2
Otec byl vyučený řezník, potom přešel a dělal na dráze.
breath a otec byl vyučenej řezník no a potom přešel, dělal na dráze
00:05:06.85400:05:08.884
49. question spk1
Máte nějaké sourozence?
máte nějaké sourozence
00:05:08.88400:05:13.824
50. information spk2
Ano, o dvanáct let mladšího bratra.
ano bratra breath o dvanáct let mladšího breath
List of Files
|
|
|
|