Dialog ID: 090 (90/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
561 sentences
6962 words
6962 words
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
4. question spk2
Mám se taky představit?
mám se představit taky
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
6. information spk2
Ano, výborně.
áno, výborně
7. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
8. information spk2
Ano.
ano~
9. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
10. information spk2
Ano.
ano
11. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
12. information spk2
Na této fotce jsou moji rodiče, maminka s tatínkem, moje starší sestra a na stolečku sedím já.
na této fotce jsou moji rodiče, maminka s tatínkem, moje starší sestra a na stolečku sedim já
13. question spk1
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
14. information spk2
Jsem narozená roce v 1928, takže to mohlo být v roce 1929.
no, jsem narozená devatenácet dvacet osm, takže to mohlo bejt v devětadvacátém roce
spk1kde jste se fotili?spk2
15. information spk2
To už si nepamatuju, ale narodila jsem se ve Verneřicích v severních Čechách, tak možná to bylo přímo ve Verneřicích.
to už si nepamatuju, ale na rad~ narodila jsem se ve begin Verneřicích end v severních begin Čechách end, tak jestli to bylo přímo v těch begin Verneřicích
16. question spk1
Kde jste se fotili?
kde jste se fotili
?spk2to už si nepamatuju, ale na rad~ narodila jsem se ve begin Verneřicích end v severních begin Čechách end, tak jestli to bylo přímo v těch begin Verneřicích end,
17. information spk2
Odtamtud jsme se potom stěhovali do Prahy.
protože odtamtud jsme se stěhovali potom už do begin Prahy
18. question spk1
Jaké vzpomínky máte na dětství?
jaké máte vzpomínky na dětství
19. information spk2
Můžu říct, že jen hezké.
no, můžu říct, že jen hezké
20. information spk2
Měla jsem hodnou maminku, tatínka, sestra byla jako dítě taky hodná, takže pohoda, dalo by se říct.
hodnou maminku, tatínka, sestra byla jako dítě taky hodná, takže klidný po~ pohoda by se dalo říct
21. question spk1
Kde jste bydleli?
kde jste bydleli
22. information spk2
To už si nepamatuji, kde jsme bydleli, ale tatínek byl ve Verneřicích vedoucí na poště, tenkrát se říkalo " pan poštmistr ", tak jestli jsme bydleli přímo na poště nebo někde...
to už si nepamatuji, kde jsme bydleli, ale tatínek byl v těch begin Verneřicích end EHM jako vedoucí na poště, tenkrát poš~ pan pošmistr se říkalo, tak jeslti jsme přímo bydleli na té poště nebo někde
23. information spk2
Ale bylo to přímo ve Verneřicích na náměstí.
na bylo to přímo ve begin Verneřicích end na náměstí teda
24. question spk1
Jak vypadal váš dům?
jak vypadal váš dům
25. information spk2
To nevím, protože jsem tam byla od narození do jednoho roku.
to nevim, protože jsem tam byla od narození do jednoho roku
26. question spk1
Jezdili jste s rodiči na výlety?
jezdili jste s rodiči na výlety
27. information spk2
Pokud se mě pořád ptáte na tuto dobu, tak z toho si nepamatuju nic.
breathno pokud se mě ptáte pořád na tuto dobu, tak s~ toho si nepamatuju nic
28. information spk2
Mohla bych povídat jedině o dalším průběhu mého života.
to bych mohla jedině povídat o dalším průběhu jako mého života
29. instruction spk1
Řekněte mi něco o vaší sestře.
řekněte mi něco o vaší sestře
30. information spk2
Sestra byla o čtyři roky starší.
breathsestra byla o čtyři roky starší
31. information spk2
Byla proti mně nepatrně vyšší, vždycky silnější a energičtější.
byla nepatrně vyšší, proti mě, vždycky silnější, energičtější
32. information spk2
Loni na Velikonoce mi zemřela.
breath a loni EHM na begin Velikonoce end mi zemřela
33. information spk2
Už nežije.
už nežije
34. question spk1
Vídaly jste se často?
vídaly jste se často
35. information spk2
Velmi často, protože jsme celé dětství prožívaly spolu.
no, velmi často, protože jsme dětství prožívaly celé jako spolu
36. information spk2
Já jsem se brzy vdávala.
já jsem se brzy teda vdávala
37. information spk2
Už asi v devatenácti letech jsem odešla z domova, ale i pak jsme se stýkaly, i za mnou přijela.
odešla jsem z domova už asi v devatenácti letech a ale i pak jsme se stýkaly i za mnou přijela
38. information spk2
Dokonce jsme pak jeden čas bydleli v rodinném domku, který si rodiče postavili na Praze 9.
nebo pak jsme dokonce bydleli čas v rodinném domku, který rodiče si potom EHM na begin Praze end devět postavili
39. question spk1
Jací byli vaši rodiče?
jací byli vaši rodiče
40. information spk2
Rodiče byli, dá se říct, vcelku ušlechtilí a inteligentní lidé.
rodiče byli, dá se říct, vcelku ušlechtilí lidé, inteligentní
41. information spk2
O mamince se říkalo, že byla krasavice.
o mamince se říkalo že byla krasavice
42. information spk2
Byla to nádherná žena.
byla to jako nádherná jako žena
spk1 laughspk2
43. information spk2
Ale ani tatínek nebyl žádný ošklivý, taky to byl pohledný muž.
ale i tatínek nebyl žádný ošklivý to můj, taky to byl pohledný muž
44. information spk2
Pocházel z Nymburka a maminka pocházela z vesničky Opočnice nedaleko w-token:--- Městce Králové.
pocházel z begin Nymburka end a maminka pocházela mouth EHM z vesničky begin Opočnice end se jmenovalo nedalo begin Městce Králové
45. information spk2
Maminka byla z hospodářství.
EHM na z hospodářství byla maminka
46. instruction spk1
Pojďme na další fotku.
pojďme na další fotku
47. question spk1
Kdo je tady na fotce?
kdo je to tady na fotce
48. information spk2
Na fotce jsem já s přítelkyní, se kterou jsem byla nasazená koncem války na Praze 9 v nynější Tesle, bývalé Philipsce.
na fotce jsem já s přítelkyní, s kterou jsem byla nasazená koncem války EHM na begin Praze end devět, v nynější begin Tesle end bejvalé begin Filipsce
49. information spk2
Byla jsem tam pouze asi půl roku před revolucí, kdy byla zavřená škola, do které jsem chodila.
byla jsem tam asi pouze půl roku před revolucí, kdy byla zavřená škola, do které jsem chodila
50. information spk2
Myslím, že je w-missing:je to to Na Příkopě.
a jsme myslím, že na begin Příkopech end, že jdeme