Dialog ID: 079 (79/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
286 sentences
3394 words |
355 sentences
3263 words |
|---|---|
|
00:00:09.73100:00:17.131
1. information spk1
Jsme v Praze v České republice, 14. leden 1997.
sme v Praze České republice, štrnáctý leden inhale devatenáct set devadesát sedum
|
00:00:00.00000:00:17.131
1. information spk1
Jsme v Praze v České republice.
silencesme v Praze České republice
00:00:09.73100:00:17.131
2. information spk1
Čtrnáctý leden 1997.
štrnáctý leden inhale devatenáct set devadesát sedum
|
|
00:00:17.13100:00:20.021
2. instruction spk1
Můžete pokračovat.
můžete pokračovat
|
00:00:17.13100:00:20.021
3. information spk1
Můžete pokračovat.
můžete pokračovat
|
|
00:00:20.02100:00:22.491
3. information spk2
Ano, já nevím, kde jsem skončila.
ano já nevim, kde sem zůstala
|
00:00:20.02100:00:20.521
4. confirmation spk2
Ano.
ano
00:00:20.52100:00:22.491
5. information spk2
Nevím, kde jsem zůstala.
já nevim, kde sem zůstala
|
|
00:00:22.49100:00:27.091
4. information spk1
... jak jste přišla k tomu Mormensteinovi form:---.
EHMjak ste přišla EHM k tomu Morgnštajnovi
|
00:00:22.49100:00:27.091
6. information spk1
Jak jste přišla k Morgensteinovi.
EHMjak ste přišla EHM k tomu Morgnštajnovi
|
|
00:00:27.09100:00:44.071
5. information spk2
Byla tam spolupráce s gestapem, jehož vedení bylo tam kus dál.
jo ten Morgnštajn unintelligible inhale tak sem tam šla inhale cough to byla to byla spolupráce s gestapem, tam inhale EHM v to gestapo, které tam bylo EHM kus dál, jo, tam bylo to inhale to vedení toho gestapa
|
00:00:27.09100:00:44.071
7. confirmation spk2
Ano, Morgenstein.
jo ten Morgnštajn unintelligible
00:00:27.42100:00:44.071
8. information spk2
Šla jsem tam.
inhale tak sem tam šla inhale cough
00:00:27.42100:00:44.071
9. information spk2
Byla to spolupráce s gestapem.
to byla to byla spolupráce s gestapem
00:00:27.42100:00:44.071
10. information spk2
Gestapo, které bylo kus dál, bylo to vedení gestapa.
tam inhale EHM v to gestapo, které tam bylo EHM kus dál, jo, tam bylo to inhale to vedení toho gestapa
|
|
00:00:44.07100:00:57.751
6. information spk2
V Terezíně byl nějakej Heindel, to byla hrůza, projížděl tam a každý se ho bál.
EHM v Terezíně byl EHM nějakej Hajndl, to byla hrůza, on tam projížděl, každej se ho bál
00:00:44.07100:00:57.751
7. information spk2
Jeden gestapák se jmenoval Seidel, to si pamatuju.
jo, inhale a Sajdl se menoval ten jeden gestapák, to si pamatuju
|
00:00:44.07100:00:57.751
11. information spk2
V Terezíně byl nějaký Heindl.
EHM v Terezíně byl EHM nějakej Hajndl
00:00:44.07100:00:57.751
12. information spk2
To byla hrůza.
to byla hrůza
00:00:44.07100:00:57.751
13. information spk2
Projížděl tam a každý se ho bál.
on tam projížděl, každej se ho bál, jo
00:00:44.07100:00:57.751
14. information spk2
Jeden gestapák se jmenoval Sajdl form:---.
inhale a Sajdl se menoval ten jeden gestapák
00:00:44.07100:00:57.751
15. information spk2
To si pamatuju.
to si pamatuju
|
|
00:00:57.75100:01:00.051
8. information spk2
Další jména si už nepamatuju.
inhale ty další mena už si nepamatuju
|
00:00:57.75100:01:00.051
16. information spk2
Další jména už si nepamatuju.
inhale ty další mena už si nepamatuju
|
|
00:01:00.05100:01:08.511
9. information spk2
V té kanceláři musel podávat ten doktor Morgnštajn form:--- zprávu o tom, co se dělo a tak dále.
inhale a prostě v tý kanceláři tam musel podávat ten EHM noise ten doktor Morgnštajn zprávu, co se dělo a tak dále, jo
|
00:01:00.05100:01:08.511
17. information spk2
V kanceláři musel doktor Morgenstein podávat zprávu, co se dělo a tak dále.
inhale a prostě v tý kanceláři tam musel podávat ten EHM noise ten doktor Morgnštajn zprávu, co se dělo a tak dále, jo
|
|
00:01:08.51100:01:34.871
10. information spk2
On si mě oblíbil, vždycky si pro mě poslal a začal mně vypravovat ze svého života.
inhale no já sem se von si mě nějak oblíbil, click inhale von mě začal vypravovat, von si dycky pro mě poslal inhale začal mě vypravovat ze svýho života
|
00:01:08.51100:01:34.871
18. information spk2
Nějak si mě oblíbil - vždycky pro mě poslal a začal mně w-token:--- vypravovat příběhy ze svého života.
inhale no já sem se von si mě nějak oblíbil, click inhale von mě začal vypravovat, von si dycky pro mě poslal inhale začal mě vypravovat ze svýho života
|
|
00:01:08.51100:01:34.871
11. information spk2
Byl velice nešťastný, byl Vídeňák a měl tam s sebou ženu a nějakého nepovedeného syna.
von byl nes - velice nešťastnej, von to byl, von byl Vídeňák, inhale a měl byl EHM měl tam sebou ženu a nějakýho nepovedenýho syna
|
00:01:08.51100:01:34.871
19. information spk2
Byl velice nešťastný.
von byl nes - velice nešťastnej
00:01:08.51100:01:34.871
20. information spk2
Byl to Vídeňák a měl tam s sebou ženu a nepovedeného syna.
von to byl, von byl Vídeňák, inhale a měl byl EHM měl tam sebou ženu a nějakýho nepovedenýho syna
|
|
00:01:08.51100:01:34.871
12. information spk2
Myslím, že byl duševně zaostalý.
něco mu inhale EHM myslím, že byl duševně nějak zaostalej nebo tak
|
00:01:08.51100:01:34.871
21. information spk2
Myslím, že byl duševně zaostalý.
něco mu inhale EHM myslím, že byl duševně nějak zaostalej nebo tak
|
|
00:01:34.87100:01:55.731
13. information spk2
Byl to velice inteligentní nehezký veliký, silný člověk.
inhale a von von to byl velice inteligentní nehezkej člověk, velikej, silnej, takovej
|
00:01:34.87100:01:55.731
22. information spk2
Byl to velice inteligentní, nehezký člověk, veliký a silný.
inhale a von von to byl velice inteligentní nehezkej člověk, velikej, silnej, takovej
|
|
00:01:34.87100:01:57.931
14. information spk2
Jeho předchůdce, nevzpomenu si na jeho jméno, poslali do transportu a všichni ho tam měli moc rádi.
inhale a ten jeho předchůdce, ten byl já si nevzpomenu na jeho méno poněvadž inhale EHM ten byl od toho poslali do transportu. a všechny ho tam měli moc rádi
|
00:01:34.87100:01:57.931
23. information spk2
Jeho předchůdce měli všichni moc rádi.
inhale a ten jeho předchůdce, ten byl já si nevzpomenu na jeho méno poněvadž inhale EHM ten byl od toho poslali do transportu. a všechny ho tam měli moc rádi
00:01:34.87100:01:55.731
24. information spk2
Nevzpomenu si na jeho jméno, poněvadž ho poslali do transportu.
ten byl já si nevzpomenu na jeho méno poněvadž inhale EHM ten byl od toho poslali do transportu
. a všechny ho tam měli moc rádi.
|
|
00:01:57.93100:02:21.931
15. information spk2
On měl dost těžkou pozici, dostal se tam už ten poslední rok.
takže von měl dost těžkou pozici von se tam dostal už jako EHM ten poslední rok
|
00:01:57.93100:02:21.931
25. information spk2
Měl dost těžkou pozici, dostal se tam až poslední rok.
takže von měl dost těžkou pozici von se tam dostal už jako EHM ten poslední rok
|
|
00:01:57.93100:02:21.931
16. information spk2
Byla jsem šťastná, že jsem nemusela do té prádelny, ženy mě tam ovšem začli pomlouvat.
inhale no a inhale já byla šťastná, že sem nemusela do tý prádelny, inhale ovšem, tam mě tam začli pomlouvat ty ženy a tak dále, jo
00:01:57.93100:02:21.931
17. information spk2
Bylo to fakticky ale jenom takové platonické přátelství.
inhale ale inhale byl to fakticky jenom taková takový platonický přátelství
|
00:01:57.93100:02:21.931
26. information spk2
Byla jsem šťastná, že jsem nemusela do prádelny.
inhale no a inhale já byla šťastná, že sem nemusela do tý prádelny
00:01:57.93100:02:21.931
27. information spk2
Ženy mě začaly pomlouvat, ale bylo to fakticky jenom platonické přátelství.
inhale ovšem, tam mě tam začli pomlouvat ty ženy a tak dále, jo, inhale ale inhale byl to fakticky jenom taková takový platonický přátelství
|
|
00:02:21.93100:02:32.781
18. information spk2
On se potřeboval někomu vypovídat.
von se potřeboval click EHM s někym vypovídat
|
00:02:21.93100:02:32.781
28. information spk2
Potřeboval se s někým vypovídat.
von se potřeboval click EHM s někym vypovídat
|
|
00:02:21.93100:02:32.781
19. information spk2
Měl tam například láhve, kde stálo gif, tak mi z toho vždycky nalil skleničku něčeho dobrého.
EHM von tam měl například lahve, tam stálo gif, tak z toho mi nalil dycky skleničku, něčeho dobrýho
|
00:02:21.93100:02:32.781
29. information spk2
Měl tam například lahve, stálo tam " gif ", a z toho mi vždycky nalil skleničku něčeho dobrého.
EHM von tam měl například lahve, tam stálo gif, tak z toho mi nalil dycky skleničku, něčeho dobrýho
|
|
00:02:32.78100:02:41.691
20. information spk2
On měl čas vždycky jenom v noci, tak pro mě posílal v noci.
noise EHM a von měl čas jenom dycky v noci, tak pro mě poslal v noci
|
00:02:32.78100:02:41.691
30. information spk2
Měl čas vždycky jenom v noci, tak pro mě poslal v noci.
noise EHM a von měl čas jenom dycky v noci, tak pro mě poslal v noci
|
|
00:02:41.69100:02:48.281
21. information spk2
Oni si představovali, že s ním mám nějaký poměr, ale nebylo to.
inhale a voni si představovali, inhale EHM prostě že EHM že mam s nim nějakej poměr a tak dále, nebylo to
|
00:02:41.69100:02:48.281
31. information spk2
Představovali si, že s ním mám poměr, ale nebylo to tak.
inhale a voni si představovali, inhale EHM prostě že EHM že mam s nim nějakej poměr a tak dále, nebylo to
|
|
00:02:48.28100:02:59.511
22. information spk2
Dělal ovšem tu chybu, když přijel nějaký...
inhale ovšem von dělal, tu chybu, von když přijel nějakej
00:02:48.28100:03:14.831
23. information spk2
Už přijížděly, vracely se transporty, blížilo se to ke konci a on je musel vždycky převzít.
te - teď při - přijížděly už transporty, který se EHM už se to blížilo nějak ke konci, vracely se transporty. inhale a von je musel převzít dycky, víte, to už to bylo takový
00:02:59.51100:03:31.581
24. information spk2
Já se pamatuju, byl tam jeden velmi pěkný mladý lékař, míšenec, kterému chyběla ruka a noha, a ženy po něm úplně bláznily.
inhale já se pamatuju, EHM tam byl jeden EHM velmi EHM pěknej mladej lékař, inhale míšenec, kterýmu chyběla ruka a noha. inhale a žen - ženy po ňom bláznily úplně
|
00:02:48.28100:02:59.511
32. information spk2
Ovšem dělal chybu.
inhale ovšem von dělal, tu chybu
00:02:48.28100:03:14.831
33. information spk2
Když už se to blížilo ke konci, tak se vracely transporty a on je vždycky musel převzít.
von když přijel nějakej te - teď při - přijížděly už transporty, který se EHM už se to blížilo nějak ke konci, vracely se transporty. inhale a von je musel převzít dycky
00:02:59.51100:03:14.831
34. information spk2
Pamatuju si, že tam byl jeden velmi pěkný mladý lékař, míšenec, kterému chyběla ruka a noha.
víte, to už to bylo takový inhale já se pamatuju, EHM tam byl jeden EHM velmi EHM pěknej mladej lékař, inhale míšenec, kterýmu chyběla ruka a noha
00:03:14.83100:03:31.581
35. information spk2
Ženy po něm úplně bláznily.
inhale a žen - ženy po ňom bláznily úplně
|
|
00:03:14.83100:03:31.581
25. information spk2
Byl velice pohledný, přišel o to ve válce.
click inhale a EHM velice pohlednej jo, noise inhale kterej přišel ve válce
|
00:03:14.83100:03:31.581
36. information spk2
Velice pohledný lékař, který přišel ve válce.
click inhale a EHM velice pohlednej jo, noise inhale kterej přišel ve válce
|
|
00:03:14.83100:03:31.581
26. information spk2
Oni přišli na w-token:špatně rozpoznané slovo, bratr neřekla, řekla: na, to to, že je Žid, už nevím, jak se dostal k té armádě.
voni ho EHM bratr přišli, že je Žid, jo, tak u tý armády potom ňák, já nevím, jak se tam dostal, to už nevim, prostě
|
00:03:14.83100:03:31.581
37. information spk2
Přišli na to, že je Žid.
voni ho EHM bratr přišli, že je Žid, jo
00:03:14.83100:03:31.581
38. information spk2
Nevím, jak se dostal do armády, to už nevím.
tak u tý armády potom ňák, já nevím, jak se tam dostal, to už nevim, prostě
|
|
00:03:31.58100:03:38.831
27. information spk2
Ten chodil k těm transportům a vzal mě jednou s sebou, tak jsem zažila tu hrůzu.
click inhale a ten chodil k těm transportům von mě vzal jednou sebou. inhale tak sem to zažila tu hrůzu
|
00:03:31.58100:03:38.831
39. information spk2
Chodil k transportům a jednou mě vzal s sebou, tak jsem zažila tu hrůzu.
click inhale a ten chodil k těm transportům von mě vzal jednou sebou. inhale tak sem to zažila tu hrůzu
|
|
00:03:38.83100:03:47.161
28. information spk2
Přijeli muži kostlivci a mezi nimi byl dost vypasený jejich lékař.
přijeli přijeli muži ko - kostlivci a mezi nima byl inhale ten jejich lékař dost vypasenej. jo
|
00:03:38.83100:03:47.161
40. information spk2
Přijeli muži, kostlivci, a mezi nimi byl jejich lékař, dost vypasený.
přijeli přijeli muži ko - kostlivci a mezi nima byl inhale ten jejich lékař dost vypasenej. jo
|
|
00:03:47.16100:03:55.301
29. information spk2
Já jsem se k němu vrhla.
inhale a já sem se k němu vrhla já sem
|
00:03:47.16100:03:55.301
41. information spk2
Vrhla jsem se k němu...
inhale a já sem se k němu vrhla já sem
|
|
00:03:47.16100:03:55.301
30. information spk2
Všichni mě varovali, abych jim nedávala jídlo.
EHM jo a noise oni mě varovali, všechny, abych jo jim nedávala jídlo
|
00:03:47.16100:03:55.301
42. information spk2
Všichni mě varovali, abych jim nedávala jídlo.
EHM jo a noise oni mě varovali, všechny, abych jo jim nedávala jídlo
|
|
00:03:55.30100:04:08.471
31. information spk2
Nacpala jsem si cukr do kapsy, měla jsem ho asi ještě z domova.
inhale já sem si nacpala cukr do kapsi jo inhale a to sme měli eště nějak, jesli sem měla z domova, nebo to
00:03:55.30100:04:10.841
32. information spk2
Můj muž mně posílal potom velice cenné balíky.
a ten muj muž mě posílal balíky potom. click velice cenný balíky
|
00:03:55.30100:04:08.471
43. information spk2
Nacpala jsem si cukr do kapsy.
inhale já sem si nacpala cukr do kapsi jo inhale a to sme měli eště nějak
00:03:55.30100:04:10.841
44. information spk2
Asi jsem ho měla z domova, můj muž mně w-token:--- posílal velice cenné balíky.
jesli sem měla z domova, nebo to, a ten muj muž mě posílal balíky potom. click velice cenný balíky
|
|
00:04:10.84100:04:26.911
33. information spk2
Varovali nás, abychom jim nedávali, já jsem to ale nevydržela.
a varovali abysme jim neda - a já sem to nevydržela
00:04:10.84100:04:35.951
34. information spk2
Když jsem je viděla, jak křičeli: " Essen, essen " a byli to kostlivci, tak jsem mezi ně hodila takhle kostku cukru.
inhale když sem je viděla, jak voni EHM křičeli essen essen jo, inhale a byli úplně no to byli kostlivci, to se nedalo vůbec říct, tak já sem mezi ně hodila. takle kostku cukru
00:04:26.91100:04:35.951
35. information spk2
Oni se na mě všichni vrhli, chtěli mi do kapes, jestli mám nějaké jídlo.
a voni se na mě vrhli všechny jo, EHM chtěli mi do kapes, jesli mám jídlo nějaký
|
00:04:10.84100:04:26.911
45. information spk2
Varovali nás, abychom jim nedávali.
a varovali abysme jim neda
00:04:10.84100:04:26.911
46. information spk2
Ale já jsem to nevydržela, když jsem je viděla, jak křičeli: " Essen, Essen. "
- a já sem to nevydržela inhale když sem je viděla, jak voni EHM křičeli essen essen jo
00:04:10.84100:04:26.911
47. information spk2
Byli to úplní kostlivci, to se nedalo vůbec říct.
inhale a byli úplně no to byli kostlivci, to se nedalo vůbec říct
00:04:10.84100:04:35.951
48. information spk2
Hodila jsem mezi ně kostku cukru a všichni se na mě vrhli a chtěli mi do kapes, jestli mám nějaké jídlo.
tak já sem mezi ně hodila. takle kostku cukru a voni se na mě vrhli všechny jo, EHM chtěli mi do kapes, jesli mám jídlo nějaký
|
|
00:04:35.95100:04:49.051
36. information spk2
Ti další mě z toho vytáhli, dostala jsem strašně vyhubováno.
inhale no ty mě z toho vytáhli, tam ty další inhale já sem dostala strašně vyhubováno, jo
|
00:04:35.95100:04:49.051
49. information spk2
Vytáhli mě z toho a dostala jsem strašně vyhubováno.
inhale no ty mě z toho vytáhli, tam ty další inhale já sem dostala strašně vyhubováno, jo
|
|
00:04:35.95100:04:49.051
37. information spk2
Oni pak říkali: " Oni dostanou jídlo, musejí chvíli počkat, my jim dáme polívky. "
noise pak voni řikali, voni dostanou jídlo, museji chvíli počkat my jim dáme polívky a tak dále
|
00:04:35.95100:04:49.051
50. information spk2
Pak říkali: " Dostanou jídlo, musejí chvíli počkat, dáme jim polívky. "
noise pak voni řikali, voni dostanou jídlo, museji chvíli počkat my jim dáme polívky a tak dále
|
|
00:04:49.05100:04:50.471
38. question spk1
Proč jste tam šla?
proč ste tam šla
|
00:04:49.05100:04:50.471
51. question spk1
Proč jste tam šla?
proč ste tam šla
|
|
00:04:50.47100:04:51.171
39. question spk2
Cože?
noisecože
|
00:04:50.47100:04:51.171
52. question spk2
Cože?
noisecože
|
|
00:04:51.17100:04:52.921
40. question spk1
Proč jste šla k tomu transportu?
proč ste šla noise k tomu transportu
|
00:04:51.17100:04:52.921
53. question spk1
Proč jste šla k tomu transportu?
proč ste šla noise k tomu transportu
|
|
00:04:52.92100:05:12.851
41. information spk2
Už jsem věděla, že tam není můj bratr a že tam není maminka.
já sem šl - EHM já sem pořád EHM sem už sem věděla, že tam neni muj bratr inhale a že tam neni maminka
|
00:04:52.92100:05:12.851
54. information spk2
Už jsem věděla, že tam není můj bratr a že tam není maminka.
já sem šl - EHM já sem pořád EHM sem už sem věděla, že tam neni muj bratr inhale a že tam neni maminka
|
|
00:04:52.92100:05:12.851
42. information spk2
Já jsem pořád doufala, že přijdou, hledala jsem je.
a já sem pořád doufala, jesli voni nepřijdou, já sem je hledala
00:04:52.92100:05:12.851
43. information spk2
Byli tam dost jako chránění, poněvadž Reslerovi tam byli v tom eltestnrátu form:---.
inhale a v - voni tam byli dost jako chráněný, poněvadž ty Reslerovi tam byli v tom eltestnrátu vy
|
00:04:52.92100:05:12.851
55. information spk2
Ale pořád jsem doufala, jestli nepřijdou.
a já sem pořád doufala, jesli voni nepřijdou
00:04:52.92100:05:12.851
56. information spk2
Hledala jsem je, ale byli tam dost chránění, poněvadž Reslerovi byli v Ältestenratu w-token:---.
já sem je hledala, inhale a v - voni tam byli dost jako chráněný, poněvadž ty Reslerovi tam byli v tom eltestnrátu vy
|
|
00:05:12.85100:05:14.331
44. question spk1
Kdo byli Reslerovi?
kdo byli Reslerovi
|
00:05:12.85100:05:14.331
57. question spk1
Kdo byli Reslerovi?
kdo byli Reslerovi
|
|
00:05:12.85100:05:20.871
45. information spk2
Ti dva Reslerovi bratři.
noise unintelligible spk2 Reslerovi ty EHM ty EHM ty EHM spk2 EHMty dva bratři tam byli jo
00:05:17.52100:05:30.161
46. information spk2
Oni trošku jako chránili moji matku a bratra, měli nějakou moc, že se ti z toho transportu vždycky dostali.
noise inhale a voni je trošku jako chránili moje rod - noise moji matku a bratra, voni měli nějakou moc, že dycky ty z toho transportu se dostali jo
00:05:23.92100:05:31.591
47. question spk2
Chápete to?
noise chápete to
|
00:05:12.85100:05:30.161
58. information spk2
Reslerovi byli dva bratři, kteří moji matku a bratra chránili.
noise unintelligible spk2 Reslerovi ty EHM ty EHM ty EHM spk2 EHMty dva bratři tam byli jo? noise inhale a voni je trošku jako chránili moje rod - noise moji matku a bratra
00:05:23.92100:05:30.161
59. information spk2
Měli nějakou moc, že se vždycky z transportu dostali.
voni měli nějakou moc, že dycky ty z toho transportu se dostali jo? noise
00:05:30.16100:05:31.591
60. question spk2
Chápete to?
chápete to
|
|
00:05:31.59100:05:34.501
48. information spk1
Chápu, jenom nevím, kdo byli ti Reslerovi bratři.
chápu, noise jenom nevim, kdo to byli ty Reslerovi, ty bratři
.spk2no aspk1
|
00:05:31.59100:05:34.501
61. information spk1
Chápu, jenom nevím, kdo byli Reslerovi, ti bratři.
chápu, noise jenom nevim, kdo to byli ty Reslerovi, ty bratři
.spk2no aspk1
|
|
00:05:35.88100:05:37.481
49. question spk1
Čí to byli bratři?
čí to byli bratři
00:05:34.50100:05:43.951
50. information spk2
Od té paní Reslerové, od ženy mého strýce.
no a spk1čí to byli bratři noise? spk2vod EHM vod mýho EHM vod tý Reslerový, paní Reslerový. noise vod mýho strýce noise ženy
|
00:05:35.88100:05:37.481
62. question spk1
Čí to byli bratři?
čí to byli bratři noise
00:05:37.48100:05:41.641
63. information spk2
Od paní Reslerové.
vod EHM vod mýho EHM vod tý Reslerový, paní Reslerový
00:05:37.48100:05:43.951
64. information spk2
Od ženy mého strýce.
noise vod mýho strýce noise ženy
|
List of Files
|
|
|
|