Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 076 (76/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

600 sentences
7269 words
00:00:06.68300:00:08.850
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:08.85000:00:11.429
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:00:11.42900:00:16.523
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
00:00:16.52300:00:18.711
4. confirmation spk2
Dobře.
dobře
00:00:18.71100:00:22.424
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
00:00:22.42400:00:25.455
6. information spk2
Ano, je dobře slyšet.
ano, je dobře slyšet
00:00:25.45500:00:30.605
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
00:00:30.60500:00:32.473
8. confirmation spk2
Dobře.
EHMdobře
00:00:32.47300:00:34.557
9. information spk2
Ráda budu odpovídat.
ráda budu odpovídat
00:00:34.55700:00:37.214
10. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
00:00:37.21400:00:39.402
11. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:00:39.40200:00:46.212
12. information spk2
Tohle je fotografie mojí maminky a sestry.
breathtohle je fotografie mojí maminky, sestry
00:00:39.40200:00:46.212
13. information spk2
To miminko, které drží na ruce, jsem já.
ano miminko který drží na ruce, to jsem já
00:00:46.21200:00:54.236
14. information spk2
Sedíme v Riegrových sadech.
sedíme v begin Riegrových sadech
00:00:46.21200:00:54.236
15. information spk2
Nevím, jestli tam ještě zůstalo takové krásné místečko.
nevím jestli tam ještě zůstal takový krásný, takové krásné místečko
00:00:54.23600:01:00.254
16. information spk2
Pod břízkami byl kmínek, na kterém se sedávalo.
pod břízkama byl takový jako kmínek, na kterém se sedávalo
00:01:00.25400:01:02.470
17. information spk2
Tam jsme rádi chodívali.
no a tam jsme rádi chodívali
00:01:02.47000:01:08.706
18. information spk2
Dodnes si to pamatuju.
tak to je ad~ a dodnes si to pamatuju
00:01:02.47000:01:08.706
19. information spk2
Tedy ne já, poněvadž jsem byla mimino, ale to místo si pamatuju.
teda ne já, poněvadž jsem byla mimino, ale to místo si pamatuju
00:01:08.70600:01:12.342
20. information spk2
To je všechno, jestli stačí.
je všechno jestli stačí
00:01:12.34200:01:15.842
21. question spk1
O kolik let je vaše sestra starší?
o kolik let je vaše sestra starší
00:01:15.84200:01:21.436
22. information spk2
Moje sestra je starší o dva roky a dva měsíce.
moje sestra je o dva roky starší o dva roky a dva měsíce
00:01:21.43600:01:27.217
23. instruction spk1
Řekněte mi, prosím, něco o vaší mamince.
řekněte mi, prosím, něco o vaší mamince
00:01:27.21700:01:31.289
24. information spk2
Moje maminka byla zlatá.
moje maminka byla zlatá
00:01:31.28900:01:38.895
25. information spk2
S maminkou jsem žila, poněvadž jsem se neprovdala.
já jsem s maminkou žila poněvadž jsem se neprovdala, takže jsem s maminkou žila
00:01:31.28900:01:52.143
26. information spk2
Tatínek zemřel dost brzo, takže když ona zemřela v roce 1980 ( bylo jí přes sedmdesát roků ), bylo to pro mě málem jako konec světa.
tatínek zemřel dost brzo takže když ona zemřela v osumdesátém roce, bylo jí přes sedumdesát roků tak to pro mě bylo málem jak konec světa
00:01:45.31700:01:52.143
27. information spk2
Ale musela jsem si na to zvyknout.
ale musela jsem si na to zvyknout
00:01:45.31700:01:59.331
28. information spk2
Měla jsem ji w-token:--- moc ráda, měla pro mě úžasné porozumnění a vycházely jsme spolu velmi dobře.
měla jsem jí moc ráda měla pro mě úžasný porozumnění a vycházely jsme spolu velmi dobře
00:01:59.33100:02:12.513
29. information spk2
Měla pochopení.
jednak k~ k~ měla pochopení unintelligible
00:01:59.33100:02:12.513
30. information spk2
Pokud jsem znala lidi ve svém okolí nebo své známé, měli ji všichni rádi.
pokud jsem znala lidi ve svém okolí nebo mý známý, tak ji měli všichni rádi
00:01:59.33100:02:12.513
31. information spk2
Myslím si, že neměla nepřítele.
já si myslim, že neměla nepřítele
00:02:12.51300:02:15.794
32. question spk1
Co dělala za povolání?
co dělala za povolání
00:02:15.79400:02:22.176
33. information spk2
Co dělala za povolání?
co dělala za povolání
00:02:15.79400:02:22.176
34. information spk2
Vyučila se, šila.
ona se vyučila, vyučila, šila
00:02:15.79400:02:25.439
35. information spk2
Nebyl velký výběr, protože pocházela z deseti dětí, tak šla šít prádlo.
protože pocházela z deseti dětí tak nebyl velký výběr, tak šla šít prádlo
00:02:25.43900:02:40.296
36. information spk2
Potom přišla do Prahy, kde v ulici, kde můj tatínek měl krám, se v jedné rodině starala o chlapce.
potom přišla do begin Prahy end kde v té ulici kde můj tatínek měl krám, tak ona tam v jedné rodině se starala o chlapce
00:02:27.81400:02:40.296
37. information spk2
Byla k tomu chlaci a pomáhala v domácnosti.
jako unintelligible byla k tomu chlaci a pomáhala v domácnosti
00:02:40.29600:02:48.273
38. information spk2
Pak se provdala, pak měla nás.
pak se provdala pak měla nás
00:02:41.95200:02:48.273
39. information spk2
Pak ještě byla nejstarší sestra, kterou vyvdala.
pak ještě byla nejstarší sestra, kterou tatí~, kterou ona teda vyvdala
00:02:48.27300:02:52.023
40. information spk2
Měli jsme obchod, takže pomáhala tatínkovi v obchodě.
a měli jsme obchod, takže pomáhala tatínkovi v obchodě
00:02:52.02300:03:06.999
41. information spk2
Když se to potom všechno změnilo, udělala si ještě nějaké zkoušky, pak byla dokonce i ještě do svého důchodu v obchodě s tatínkem.
no a když potom se to všechno změnilo, tak EHM si udělala ještě zkoušky ňáké pak byla dokonce i v obchodě s tatínkem ještě jako do svého důchodu
00:03:06.99900:03:09.249
42. question spk1
A co váš tatínek?
a co váš tatínek
00:03:09.24900:03:21.502
43. information spk2
Můj tatínek se vyučil v krásném místě, a sice v Dobrušce ve stejném obchodě, jako pracoval F. L. Věk.
můj tatínek ten se vyučil a v takovym krásnym místě a sice v begin Dobrušce end, v tom obchodě ve stejném jako pracoval begin F. L. Věk
00:03:21.50200:03:27.361
44. information spk2
Dokonce v tom krámě měli w-extraneous:dokonce stále tu mořskou pannu w-token:pannu, která visela nad pultem.
dokonce tam v tom krámě, měli dokonce stále tu mořskou panu, která visela nad tim pultem
00:03:27.36100:03:34.726
45. information spk2
V tom místě byla pak také restaurace, tam se vyučil.
a b~ bylo to unintelligible v re~, pak tam byla v tom místě také restaurace, takže tam se vyučil
00:03:34.72600:03:46.203
46. information spk2
Potom přišel do Prahy, kde pracoval v nějakém nakladatelství.
a potom přišel do begin Prahy end kde pracoval v ňákém nakladatelství
00:03:34.72600:03:46.203
47. information spk2
Byl ale vyučen jako číšník, pak i jako pomocník v krámě.
ale byl vyučen teda jako číšník, pak teda jako i EHM pomocník v krámě
00:03:46.20300:04:01.663
48. information spk2
V Praze si potom otevřel svůj vlastní krám s potravinami.
no a potom v begin Praze end si otevřel svůj vlastní krám s potravinami
00:04:01.66300:04:04.225
49. question spk1
Pomáhala jste mu v obchodě?
pomáhala jste mu v obchodě
00:04:04.22500:04:31.178
50. information spk2
Ano, pomáhali jsme, museli jsme pomáhat.
ano, pomáhaly jsme vlastně, musely jsm pomáhat

List of Files