Dialog ID: 146 (146/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
338 sentences
4102 words |
319 sentences
4014 words |
|---|---|
|
00:00:09.79000:00:20.300
1. information spk1
O tom prvním zranění - jak jsem říkal, seděl jsem na pozorovatelně na kraji lesa a nějak mě to škráblo.
no inhale o tom prvním zranění, tak to se to bylo prostě inhale tim jak sem řikal, já seděl na tý pozorovatelně EHM na takový pozorovatelně na kraji lesa, že inhale a tam mě to nějak škráblo teda že
00:00:09.79000:00:20.300
2. information spk1
Měl jsem průstřel ruky.
inhale měl sem průstřel ruky
|
00:00:00.00000:00:20.300
1. information spk1
První zranění, jak jsem říkal, byl průstřel ruky.
silenceno inhale o tom prvním zranění, tak to se to bylo prostě inhale tim jak sem řikal, já seděl na tý pozorovatelně EHM na takový pozorovatelně na kraji lesa, že inhale a tam mě to nějak škráblo teda že inhale měl sem průstřel ruky
00:00:09.79000:00:20.300
2. information spk1
Seděl jsem na pozorovatelně na kraji lesa a nějak mě to škráblo.
já seděl na tý pozorovatelně EHM na takový pozorovatelně na kraji lesa, že inhale a tam mě to nějak škráblo teda že inhale měl sem průstřel ruky
|
|
00:00:20.30000:00:21.510
3. question spk2
Co se s vámi dělo?
co se s váma dělo
|
00:00:20.30000:00:21.510
3. information spk2
Co se s vámi dělo?
co se s váma dělo
|
|
00:00:21.51000:00:25.780
4. information spk1
Se mnou se nedělo vůbec nic, protože jsem si to nechal ošetřit a zůstal jsem tam dál.
se mnou se nedělo vůbec nic, protože sem si to nechal vošetřit a zůstal sem tam dál
|
00:00:21.51000:00:25.780
4. information spk1
Nedělo se se mnou vůbec nic, protože jsem si to nechal ošetřit a zůstal jsem tam dál.
se mnou se nedělo vůbec nic, protože sem si to nechal vošetřit a zůstal sem tam dál
. inhale
|
|
00:00:25.78000:00:48.144
5. information spk1
Nešel jsem do lazaretu, ačkoliv mně w-token:--- to doporučovali.
inhale nešel sem do lazaretu ačkoliv mě to doporučovali jo
00:00:25.78000:00:48.144
6. information spk1
Asi tři nebo čtyři dny nato w-token:--- byla obdobná situace, která už byla daleko horší.
inhale za asi tři nebo štyry dni na to, inhale byla obdobná situace inhale která už byla daleko horší inhale noise jo
|
00:00:25.78000:00:48.144
5. information spk1
Nešel jsem do lazaretu, ačkoliv mně to doporučovali.
nešel sem do lazaretu ačkoliv mě to doporučovali
00:00:25.78000:00:48.144
6. information spk1
Asi za tři, nebo čtyři dni na to byla situace, která už byla daleko horší.
jo inhale za asi tři nebo štyry dni na to, inhale byla obdobná situace inhale která už byla daleko horší inhale noise jo
noise
|
|
00:00:25.78000:00:48.144
7. information spk1
Zase jsem to řídil z kraje lesa a měl své dva telefonisty zakopané v okopu, který si vykopali.
noise zase sem to řídil z kraje lesa, inhale a měl svoje telefonisty dva inhale zakopaný v okopě kterej si vykopali
00:00:25.78000:00:48.144
8. information spk1
Měli tam telefonické spojení s velitelem praporu.
inhale a oni tam měli telefonický spojení inhale s velitelem praporu teda že
|
00:00:25.78000:00:48.144
7. information spk1
Zase jsem to řídil z kraje lesa, měl jsem svoje dva telefonisty zakopané v okopě, který si vykopali, měli tam telefonické spojení s velitelem praporu.
zase sem to řídil z kraje lesa, inhale a měl svoje telefonisty dva inhale zakopaný v okopě kterej si vykopali inhale a oni tam měli telefonický spojení inhale s velitelem praporu teda že
inhale.
|
|
00:00:25.78000:00:54.724
9. information spk1
Němci začali střílet ze svých šestihlavňových minometů a jedna mina padla přímo do toho okopu.
inhale. byl ty Němci začli střílet ze svejch šestihlavňovejch minometů inhale a jedna ta mina padla přímo do toho okopu
|
00:00:48.14400:00:54.724
8. information spk1
Němci začali střílet ze svých šestihlavňových minometů a jedna mina padla přímo do okopu.
byl ty Němci začli střílet ze svejch šestihlavňovejch minometů inhale a jedna ta mina padla přímo do toho okopu
|
|
00:00:54.72400:00:58.014
10. information spk1
Přímo do okopu, nezůstalo v něm vůbec nic.
přímo do toho okopu, tam nezůstalo vůbec nic v tom okopu jo
|
00:00:54.72400:00:58.014
9. information spk1
Nezůstalo tam vůbec nic.
přímo do toho okopu, tam nezůstalo vůbec nic v tom okopu jo
|
|
00:00:58.01400:01:03.414
11. information spk1
Úlomky miny mě škrábly na dvou místech.
inhale a úlomky té miny, mě strejchly na dvou místech teda
00:01:03.41400:01:16.654
12. information spk1
Jednou tady pod lopatku a jednou na hýždích, tak jsem ležel na pozorovatelně.
inhale jednou tady inhale jednou do lo- pod lopatku inhale a jednou prostě na hýždích, tak sem ležel inhale ty na tý pozorovatelně
00:01:03.41400:01:16.654
13. information spk1
Už to nebyla žádná sranda, takže mě pak donutili, abych do toho špitálu šel.
a tak to už nebyla žádná sranda, inhale pak už mě donutili abych na tu oše- na tu do toho špitálu šel
|
00:00:58.01400:01:16.654
10. information spk1
Úlomky miny mě štrejchly w-token:chyba na dvou místech, pod lopatku a na hýždích.
inhale a úlomky té miny, mě strejchly na dvou místech teda. inhale jednou tady inhale jednou do lo- pod lopatku inhale a jednou prostě na hýždích
00:01:03.41400:01:16.654
11. information spk1
Ležel jsem na pozorovatelně a to už nebyla žádná sranda.
tak sem ležel inhale ty na tý pozorovatelně a tak to už nebyla žádná sranda
, inhale
00:01:03.41400:01:16.654
12. information spk1
Pak už mě donutili, abych šel do špitálu.
pak už mě donutili abych na tu oše- na tu do toho špitálu šel
|
|
00:01:16.65400:01:37.394
14. information spk1
Šel jsem do špitálu, tam jsem nějaký čas pobyl a střepin ve mně pak našli ještě víc.
inhale no tak sem šel do toho špitálu že jo tam sem pobyl nějakejch možná takovejch střepin nákejch pak našli eště nákejch víc, ve mně jo
00:01:16.65400:01:37.394
15. information spk1
Potom jsem se vrátil k jednotce.
inhale tak sem tam šel teda že a potom sem se vrátil k tý jednotce
|
00:01:16.65400:01:37.394
13. information spk1
Našli ve mně ještě víc střepin.
inhale no tak sem šel do toho špitálu že jo tam sem pobyl nějakejch možná takovejch střepin nákejch pak našli eště nákejch víc, ve mně jo inhale tak sem tam šel teda že
00:01:16.65400:01:37.394
14. information spk1
Potom jsem se vrátil k jednotce.
a potom sem se vrátil k tý jednotce
inhale ta jednotka
|
|
00:01:16.65400:01:38.304
16. information spk1
Moje rota tehdy stála už za hranicemi, už jsme byli na našem území, nad obcí Vyšný w-token:--- a Nižný Komárník w-token:---.
inhale ta jednotka už stála tehdy ta moje rota stála inhale už inhale za hranicemi už sme byli na našem území inhale nad tou obcí Vyšší a Nižší Komářík. jo
00:01:37.39400:01:38.304
17. information spk1
Tam jsme stáli.
tam sme stáli noise tak
noisespk2
|
00:01:16.65400:01:37.394
15. information spk1
Už tehdy stála moje rota za hranicemi, byli jsme už na našem území.
už stála tehdy ta moje rota stála inhale už inhale za hranicemi už sme byli na našem území
inhale
00:01:16.65400:01:38.304
16. information spk1
Stáli jsme nad obcemi Vyšný a Nižný Komárnik w-token:na w-rovině špatně Vyšší a Nižší Komářík, má být Vyšný a Nižný Komárník.
nad tou obcí Vyšší a Nižší Komářík. jo tam sme stáli noise tak
noisespk2
|
|
00:01:38.30400:01:40.464
18. information spk2
To w-missing:"to znamená, že" znamená, že jste byl velice krátce v nemocnici.
ste byl vlastně velice krátce v tým v tý nemocnici
|
00:01:38.30400:01:40.464
17. information spk2
To znamená, že w-missing:To znamená že jste byl v nemocnici velice krátce.
ste byl vlastně velice krátce v tým v tý nemocnici
|
|
00:01:40.46400:01:51.364
19. information spk1
Byl jsem tam poměrně krátce, nijak jsem to neprotahoval.
já sem tam byl pomě- já sem tam byl poměrně krátce já sem já sem to nijak neprotahoval, inhale teda že
00:01:41.40400:01:51.364
20. information spk1
Když to vezmeme takhle, tak šestého října se přešla hranice.
inhale no tak když to vememe takle, voni tam přišli šestýho října se přešla hranice že
00:01:41.40400:01:51.364
21. information spk1
Nebyl jsem tam dlouho.
inhale no a nebyl sem tam dlouho
00:01:51.36400:01:53.504
22. information spk1
Možná dva tři týdny, možná ani to ne.
možná dva tři tejdny já nevim, možná ani to ne
|
00:01:40.46400:01:51.364
18. information spk1
Byl jsem tam poměrně krátce, nijak jsem to neprotahoval.
já sem tam byl pomě- já sem tam byl poměrně krátce já sem já sem to nijak neprotahoval
, inhale
00:01:41.40400:01:53.504
19. information spk1
Když to vezmeme takhle, 6. října se přešla hranice, nebyl jsem tam dlouho, možná dva, tři týdny, možná ani to ne.
teda že inhale no tak když to vememe takle, voni tam přišli šestýho října se přešla hranice že inhale no a nebyl sem tam dlouho. možná dva tři tejdny já nevim, možná ani to ne
. inhale
|
|
00:01:53.50400:02:00.404
23. information spk1
Přesně si to nepamatuji, neumím si to seřadit.
inhale já si to přesně nepamatuji, já si neumim se- spk2no když řikáte, že ste se zase eště vlastně vrátil do tý Dukelský operace spk1 seřadit jo no
00:01:55.79400:02:04.334
24. information spk2
Když řikáte, že jste se ještě vrátil do Dukelské operace, která w-recognize:která trvala všeho všudy tři měsíce trvala dva w-speaker:--- měsíce...
no když řikáte, že ste se zase eště vlastně vrátil do tý Dukelský operace spk1 seřadit jo no unintelligible spk1 no no ano ano to sme dva měsíce vlastně
00:02:02.54400:02:28.414
25. information spk1
Tam to byla na začátku taková poziční válka, než byl zorganizován mohutný útok, že se Němci z hory Obšar w-recognize:Obšar vyhnali.
no ano spk1no ta ta inhale ano ano inhale tak tam tam prostě se se se to byla taková poziční válka na začátku, inhale než byl zorganizovanej ten mohutnej útok, že se ty Němci z té hory unintelligible vyhnali
|
00:01:53.50400:01:55.794
20. information spk1
Přesně si to nepamatuji.
já si to přesně nepamatuji, já si neumim se-
00:01:55.79400:02:04.334
21. information spk2
Když říkáte, že jste se vlastně ještě vrátil do Dukelské operace, která trvala všehovšudy tři měsíce w-recognize:která trvala všehovšudy tři měsíce.
no když řikáte, že ste se zase eště vlastně vrátil do tý Dukelský operace spk1 seřadit jo no unintelligible spk1 no no ano ano to sme dva měsíce
00:01:55.79400:02:04.334
22. confirmation spk1
Ano.
jo no unintelligible spk1 no no ano ano to sme dva měsíce vlastně spk1 no ano
spk1no ta ta inhale ano
00:02:04.33400:02:28.414
23. information spk1
Na začátku to byla poziční válka, než byl zorganizovaný mohutný útok a než se Němci vyhnali z hory Obšach form:nerozuměla jsem dobře a nenašla jsem to .
ano inhale tak tam tam prostě se se se to byla taková poziční válka na začátku, inhale než byl zorganizovanej ten mohutnej útok, že se ty Němci z té hory unintelligible
vyhnali inhale
|
|
00:02:05.75400:02:28.414
26. information spk1
Pak to šlo ráz na ráz hodně dopředu, posléze Bardějov, přes Vysoké Tatry...
inhale pak to šlo ráz na ráz hodně dopředu inhale posléze Bardějov, že jo, inhale přes Tatry Vysoké Tatry teda tou
00:02:05.75400:02:28.414
27. question spk1
Jak se jmenovala ta magistrála?
inhale EHM jak se menovala ta magistrála
00:02:05.75400:02:28.414
28. information spk1
" Republika " se myslím jmenovala.
republika myslím menovala, inhale jo
00:02:05.75400:02:28.414
29. information spk1
Tou jsme procházeli a pak mě to trefilo ve Štrbě.
tam sme procházeli že inhale a pak mě to trefilo click ve Štrbě
|
00:02:05.75400:02:28.414
24. information spk1
Pak to šlo ráz na ráz, hodně dopředu.
pak to šlo ráz na ráz hodně dopředu
inhale
00:02:05.75400:02:28.414
25. information spk1
Posléze se šlo na Bardejov,
posléze Bardějov
, že jo, inhale
00:02:05.75400:02:28.414
26. information spk1
Přes Vysoké Tatry jsme procházeli...
přes Tatry Vysoké Tatry teda tou inhale EHM jak se menovala ta magistrála republika myslím menovala, inhale jo tam sme procházeli
00:02:05.75400:02:28.414
27. information spk1
Jak se jmenovala ta magistrála?
jak se menovala ta magistrála
00:02:05.75400:02:28.414
28. information spk1
Jmenovala se myslím Republika.
republika myslím menovala, inhale jo tam sme procházeli že
inhale
00:02:05.75400:02:28.414
29. information spk1
Pak mě to trefilo ve Štrbě.
a pak mě to trefilo click ve Štrbě
|
|
00:02:28.41400:02:30.474
30. question spk2
A w-token:--- pořád w-token:--- se válčilo, ano?
inhaleprosim vás, když se válčilo jo
|
00:02:28.41400:02:30.474
30. question spk2
Pořád w-token:na w-rovině něco jiného, než říká když se válčilo?
inhaleprosim vás, když se válčilo jo
|
|
00:02:30.47400:02:51.184
31. information spk1
Ne, už jsme více méně jenom pochodovali, protože Němci před námi prchali.
to ne tam to sme více méně už jenom pochodovali, protoe ty Němci prchali před náma
|
00:02:30.47400:02:51.184
31. information spk1
Ne.
to ne
tam to sme
00:02:30.47400:02:51.184
32. information spk1
Víceméně jsme už jenom pochodovali, protože Němci před námi prchali.
více méně už jenom pochodovali, protoe ty Němci prchali
před náma,
|
|
00:02:30.47400:02:51.184
32. information spk1
Tam žádné velké válečné konflikty nebyly, to bylo více méně pronásledování a my jsme možná prvním sledu.
tam žádný velký konflikty válečný nebyly inhale to bylo více méně pronásledování že a my sme možná týden unintelligible prvním sledu
00:02:30.47400:02:51.184
33. information spk1
Tady to odbývaly možná sovětské jednotky.
inhale tady to odbívaly možná sovětský jednotky že
|
00:02:30.47400:02:51.184
33. information spk1
Nebyly tam žádné velké válečné konflikty, bylo to víceméně pronásledování.
tam žádný velký konflikty válečný nebyly inhale to bylo více méně pronásledování že
00:02:30.47400:02:51.184
34. information spk1
Tehdy w-recognize:Tehdy ani nebyli v jsme možná ani nebyli v prvním w-token:na w-rovině týden, které tam vůbec nezaznělo sledu, to možná odbívaly sovětské jednotky.
a my sme možná týden unintelligible prvním sledu inhale tady to odbívaly možná sovětský jednotky že
inhale
|
|
00:02:30.47400:02:51.184
34. information spk1
Ale ve Štrbě se stalo to, že jsem šel vedle našeho vozu s minami.
inhale ale inhale v tý Štrbě se stalo to, click inhale že sem šel vedle toho našeho vozu s tema minama
00:02:51.18400:03:10.914
35. information spk1
To nebyl vůz, to byly saně tažené koňmi.
click inhale a to nebyl vůz, to byly saně, s těma minama kožený ko- tažený koňma teda jo
00:02:51.18400:03:10.914
36. information spk1
Najednou obrovský záblesk, rána a měl jsem svůj šinel úplně proděravělý skrz na skrz, na w-recognize:na cimpr campr cimpr campr.
inhale click a najednou obrovskej záblesk šupa že inhale a já měl úplně ten svůj šinel proděravělej skrz na skrz unintelligible
|
00:02:30.47400:03:10.914
35. information spk1
Ve Štrbě se stalo to, že jsem šel vedle našeho vozu s minami, nebyl to vůz, byly to vlastně saně tažené koňmi, a najednou obrovský záblesk, šupa.
ale inhale v tý Štrbě se stalo to, click inhale že sem šel vedle toho našeho vozu s tema minama. click inhale a to nebyl vůz, to byly saně, s těma minama kožený ko- tažený koňma teda jo inhale click a najednou obrovskej záblesk šupa
že inhale
00:02:51.18400:03:10.914
36. information spk1
Měl jsem svůj šiněl w-token:w-rovině špatně proděravělý skrz na skrz.
a já měl úplně ten svůj šinel proděravělej skrz na skrz
unintelligible inhale
|
|
00:02:51.18400:03:11.934
37. information spk1
Být tak o pět centimetrů dál, tak ze mě nic nezbylo.
inhale bejt tak já nevim pět centimetrů dál tak ze mě nic nezbylo
|
00:02:51.18400:03:11.934
37. information spk1
Být tak o pět centimetrů dál, nezbylo ze mě nic.
bejt tak já nevim pět centimetrů dál tak ze mě nic nezbylo
|
|
00:03:11.93400:03:13.474
38. information spk1
To byla hrozná klika.
click inhale to byla hrozná klika teda že
|
00:03:11.93400:03:13.474
38. information spk1
To byla hrozná klika.
click inhale to byla hrozná klika teda že
|
|
00:03:13.47400:03:38.294
39. information spk1
To už bylo vážné.
inhale tak to už bylo vážný teda. click jo
00:03:15.06400:03:38.294
40. information spk1
Měl jsem strašně prudké krvácení.
inhale tak já měl strašně prudký krvácení jo
00:03:15.06400:03:38.294
41. information spk1
Nějak to zarazili a odvezli mě do sanatoria Vyšné w-recognize:Vyšné Hágy Hágy - tam je w-token:--- známé plicní w-recognize:plicní sanatorium ve Vyšných Hágách sanatorium.
inhale tak to nějak za- zarazili to krvácení a odvezli mě inhale do sanatoria ve unintelligible tam mě to známý unintelligible že
|
00:03:13.47400:03:15.064
39. information spk1
To už bylo vážné.
inhale tak to už bylo vážný teda
00:03:15.06400:03:38.294
40. information spk1
Měl jsem strašně prudké krvácení, nějak to zarazili a odvezli mě do sanatoria Vyšné Hágy, to je w-token:--- známé plicní sanatorium w-recognize:plicní sanatorium ve Vyšných Hágách.
click jo inhale tak já měl strašně prudký krvácení jo inhale tak to nějak za- zarazili to krvácení a odvezli mě inhale do sanatoria ve unintelligible tam mě to známý unintelligible že
inhale
|
|
00:03:15.06400:03:49.724
42. information spk1
Tam jsem se podrobil operaci, při které ze mě zase vytáhli nějaké střepy, ale jednu střepinu mám stále v pohrudnici.
inhale tam sem inhale se podrobil operaci inhale kde zase ze mě vytáhli ňáký střepy že inhale ale ta inhale jednu střepinu mám inhale furt v tý pohrudnici. jo
|
00:03:15.06400:03:38.294
41. information spk1
Tam jsem se podrobil operaci, kdy ze mě zase vytáhli střepy.
tam sem inhale se podrobil operaci inhale kde zase ze mě vytáhli ňáký střepy
že inhale
00:03:15.06400:03:49.724
42. information spk1
Jednu střepinu mám furt v pohrudnici.
ale ta inhale jednu střepinu mám inhale furt v tý pohrudnici. jo
|
|
00:03:38.29400:03:49.724
43. information spk1
Primář, který mě operoval jenom v místním umrtvení, mi tam tu střepinu objevil.
protože inhale mi ten primář, kterej mě operoval jenom v místní narkó- v místním umrtvení inhale když tam objevil tu střepinu
00:03:38.29400:04:00.694
44. information spk1
Ptal se mě: " Chcete to vyndat ven s rizikem, že vám poškodím pohrudnici?
tak se mě ptal podívejte se, inhale chcete to ven? s rizikem že vám poškodim pohrudnici
00:03:49.72400:04:00.694
45. information spk1
Nebo to tam chcete nechat v naději, že to obroste a po letech o tom nebudete vědět? "
click inhale a nebo tam chcete nechat v naději, že to obroste a po letech o tom nebudete vědět
|
00:03:38.29400:04:00.694
43. information spk1
Když primář, který mě operoval jenom při místním umrtvení, objevil tu střepinu, zeptal se mě: " Podívejte se, chcete to ven s rizikem, že vám poškodím pohrudnici, nebo to tam chcete nechat v naději, že to obroste a po letech o tom nebudete vědět? "
protože inhale mi ten primář, kterej mě operoval jenom v místní narkó- v místním umrtvení inhale když tam objevil tu střepinu tak se mě ptal podívejte se, inhale chcete to ven? s rizikem že vám poškodim pohrudnici click inhale a nebo tam chcete nechat v naději, že to obroste a po letech o tom nebudete vědět
. inhale
|
|
00:04:00.69400:04:12.044
46. information spk1
Byl to profesor Šiška, pozdější předseda Slovenské akademie věd w-recognize:věd.
inhale a já mu povidám, byl to ten profesor Šiška, po- pozdější předseda Akademie Slovenských unintelligible Slovenské
00:04:00.69400:04:12.044
47. information spk1
Povídám: " Pane primáři, co byste dělal na mém místě? "
a já povidám pane inhale primáři, inhale co byste dělal na mym místě
|
00:04:00.69400:04:12.044
44. information spk1
Povídám mu, byl to profesor Šiška, pozdější předseda Slovenské akadémie w-token:velké písmeno vied w-recognize:---: " Pane primáři, co byste dělal na mém místě? "
a já mu povidám, byl to ten profesor Šiška, po- pozdější předseda Akademie Slovenských unintelligible Slovenské a já povidám pane inhale primáři, inhale co byste dělal na mym místě
. inhale
|
|
00:04:12.04400:04:14.744
48. information spk1
Povídá: " Já bych to tam nechal. "
inhale a von povídá já bych to tam nechal
|
00:04:12.04400:04:14.744
45. information spk1
" Nechal bych to tam. "
a von povídá já bych to tam nechal
|
|
00:04:14.74400:04:15.614
49. information spk1
Tak jsem to tam nechal.
tak sem to tam nechal
00:04:15.61400:04:48.684
50. information spk1
Mám to tam do dneška.
mám to tam do dneška
|
00:04:14.74400:04:48.684
46. information spk1
Tak jsem to tam nechal, mám to dodneška w-token:---.
tak sem to tam nechal. mám to tam do dneška
|
List of Files
|
|
|
|