Dialog ID: 077 (77/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
588 sentences
5358 words
5358 words
00:00:07.62500:00:08.735
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:08.73500:00:11.259
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:00:11.25900:00:15.791
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:00:15.79100:00:17.362
4. information spk2
Ano.
mouthano
00:00:17.36200:00:23.168
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě, než začneme je mě dobře slyšet
00:00:23.16800:00:26.168
6. information spk2
Ano.
mouthano
00:00:26.16800:00:32.532
7. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:00:32.53200:00:37.811
8. instruction spk1
Začněmě třeba s touhle.
začněmě třeba s touhle
00:00:32.53200:00:37.811
9. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:00:37.81100:00:52.547
10. information spk2
Je to moje svatební fotografie z 12. července 1947.
mouthtak na této fotce je moje, to je moje svatební fotografie z dvanáctého července devatenáct set čtyřicetsedum
00:00:52.54700:00:55.641
11. question spk1
Kolik vám bylo let, když jste se vdávala?
kolik vám bylo let, když jste se vdávala
00:00:55.64100:01:02.253
12. information spk2
Mně w-token:--- bylo 24 roků a manželovi 31.
mouthbylo mě dvacet čtyři roků a manželovi bylo třicet jedna mouth
00:01:02.25300:01:06.426
13. question spk1
Jak jste se spolu seznámili?
jak jste se spolu seznámili
00:01:06.42600:01:24.187
14. information spk2
Seznámili jsme se prostřednictvím mojí spolupracovnice v zaměstnání.
seznámili jsme se prostřednictvím breath mojí spolupracovnice v zaměstnání
00:01:24.18700:01:28.547
15. instruction spk1
Řekněte mi o tom prosím více.
řekněte mi o tom prosím více
00:01:28.54700:02:00.595
16. information spk2
Moje spolupracovnice v mém tehdejším zaměstnání měla mládence, který byl kamarádem mého budoucího manžela.
moje spolupracovnice v mém tehdejším zaměstnání breath měla mládence, který byl kamarád víceméně mého budoucího manžela
00:01:28.54700:02:00.595
17. information spk2
Seznámil nás tím, že nás jednu sobotu pozval v roce 1946 na večírek.
breath a ten prostě nás seznámil tím, že nás pozval breath jednu sobotu v roce devatenáct set čtyřicet šest breath EHM na nějaký večírek
00:01:28.54700:02:00.595
18. information spk2
Tam jsme se seznámili, začali jsme spolu chodit a nakonec jsme se vzali.
breath tam jsme se seznámili a už jsme potom spolu začali chodit a nakonec jsme se vzali
00:02:00.59500:02:06.157
19. question spk1
Líbil se vám váš budoucí manžel na první pohled?
líbil se vám váš budoucí manžel na první pohled
00:02:06.15700:02:28.383
20. information spk2
Celkem ano.
mouthno, celkem ano
00:02:06.15700:02:28.383
21. information spk2
Byl klidný, rozvážný, nekouřil, nepil.
byl takový klidný, rozvážný, nekouřil, nepil
00:02:06.15700:02:28.383
22. information spk2
Díval se na mě tak, že se mi zdálo, že mi je na první pohled velice sympatický a že bych s ním mohla začít chodit, eventuálně i později žít.
breath a díval se na mě tak prostě, že se mi zdálo, že na první pohled je mi velice sympatický a breath že bych jaksi s ním mohla začít chodit a eventuelně i prostě žít později
00:02:28.38300:02:32.665
23. question spk1
Jak dlouho jste se před svatbou znali?
jak dlouho jste se před svatbou znali
00:02:32.66500:02:43.161
24. information spk2
Znali jsme se asi rok.
breathznali jsme se asi rok
00:02:43.16100:02:45.528
25. question spk1
Kde jste sehnala svatební šaty?
kde jste sehnala svatební šaty
00:02:45.52800:02:52.500
26. information spk2
Svatební šaty jsem koupila na inzerát.
mouth breathsvatební šaty jsem koupila na inzerát
00:02:52.50000:02:55.041
27. question spk1
Kolik hostů bylo na vaší svatbě?
kolik hostů bylo na vaší svatbě
00:02:55.04100:03:05.246
28. information spk2
22.
dva a dvacet
00:03:05.24600:03:07.887
29. question spk1
Jaktože to víte tak přesně?
jakto, že to víte tak přesně
00:03:07.88700:03:25.340
30. information spk2
Když jsem teď sama, tak si tyhle různé momenty přebírám v hlavě.
breathno tak si to prostě přehrávam zpátky teď, když jsem sama, tak breath si různé tyhlety momenty prostě tak nějak přebíram v hlavě
00:03:25.34000:03:27.367
31. question spk1
Líbila se vám vaše svatba?
líbila se vám vaše svatba
00:03:27.36700:03:56.010
32. information spk2
Velice.
velice mouth moc
00:03:27.36700:03:56.010
33. information spk2
Měla jsem svatbu v kostele U svatého Ducha v Praze 1, kam chodím dodnes ještě na mše svaté.
měla jsem svatbu v kostele begin U svatého Ducha end v begin Praze 1 jedna end, breath kam prostě chodim ještě do dneška na mši svaté
00:03:56.01000:04:01.667
34. instruction spk1
Řekněte mi, prosím, o vaší svatbě víc.
řekněte mi o vaší svatbě víc, prosím
00:04:01.66700:04:46.938
35. information spk2
Měla jsem moc krásnou kytici z lilií.
no, měla měla jsem moc krásnou kytici z lilií
00:04:01.66700:04:46.938
36. information spk2
Obřad byl velice pěkný, pan farář moc hezky mluvil.
breath EHM obřad byl velice pěkný, pan farář moc hezky mluvil
00:04:01.66700:04:46.938
37. information spk2
Pak jsme jeli k fotografovi na Staroměstské náměstí.
breath pak jsme jeli k fotografovi na begin Staroměstské náměstí
00:04:01.66700:04:46.938
38. information spk2
Svatba byla odpoledne a doma v bytě mých rodičů jsme pak měli večeři.
breath a pak jsme měli takovou, byla svatba byla odpoledne a měli jsme breath pak večeři u nás u mě doma v našem bytě, mých rodičů tedy
00:04:01.66700:04:46.938
39. information spk2
Druhý den jsme odjeli na svatební cestu do Mariánských Lázní, kde jsme byli na týdenní rekreaci tehdejšího ROH.
mouth a druhý den jsme odjeli na svatební cestu do begin Mariánských lázní end breath kde jsme byli na týdenní rekreaci tehdejšího ROH
00:04:46.93800:04:55.714
40. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:04:46.93800:04:55.714
41. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:04:55.71400:04:57.729
42. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:04:57.72900:05:26.486
43. information spk2
Je to fotografie z pobytu důchodců v Nové Vsi pod Přimdou.
breathto je fotografie z z z pobytu důchodců v begin Nové Vsi pod Přimdou
00:04:57.72900:05:26.486
44. information spk2
Je to blízko hranic.
breath to je u zá~, prostě blízko hranic
00:04:57.72900:05:26.486
45. information spk2
Pořádá to tam pro nás městský úřad Praha 1, sociální odbor.
a tam js~ to pro nás pořádá breath městský úřad begin Praha 1 jedna end, breath sociální odbor
00:04:57.72900:05:26.486
46. information spk2
Byli jsme tam na týdenním pobytu s celým zaopatřením.
a tam jsme byli na týdenním pobytu s celým zaopatřením
00:05:26.48600:05:47.530
47. information spk2
Jsou to moji kamarádi, spolubydlitelé.
toto jsou moji unintelligible kamarádi, spolupracov~, teda spolupracovníci ne, ale spolubydlitelé tam
00:05:26.48600:05:47.530
48. information spk2
Chodili jsme společně do lesa na výlety, na houby.
a chodili jsme společně do lesa na výlety, na houby
00:05:47.53000:05:49.858
49. question spk1
Kdo tuto fotku fotil?
kdo tuto fotku fotil
00:05:49.85800:06:02.893
50. information spk2
Bylo to mým aparátem, ale fotila nás tam jedna spoludůchodkyně.
tuto f~ tuto fotk~, to bylo na mym apará~ mym aparátem, ale fotila nás tam breath jedna breath taky spoludůchodkyně
List of Files
|
|
|
|