Dialog ID: 094 (94/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
563 sentences
4138 words |
517 sentences
4044 words |
562 sentences
4177 words |
|---|---|---|
|
00:00:06.61100:00:07.674
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:06.61100:00:07.674
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:06.61100:00:07.674
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
|
00:00:07.67400:00:09.235
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:07.67400:00:09.235
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:07.67400:00:09.235
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
|
|
00:00:09.23500:00:13.759
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
00:00:09.23500:00:13.759
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
00:00:09.23500:00:13.759
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
|
00:00:13.75900:00:14.663
4. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:13.75900:00:14.663
4. information spk2
Ano.
ano
|
00:00:13.75900:00:14.663
4. confirmation spk2
Ano.
ano
|
|
00:00:14.66300:00:17.928
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
|
00:00:14.66300:00:17.928
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
|
00:00:14.66300:00:17.928
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
|
|
00:00:17.92800:00:22.627
6. information spk2
Ano.
ano
|
00:00:17.92800:00:22.627
6. information spk2
Ano.
ano
|
00:00:17.92800:00:22.627
6. information spk2
Ano.
ano
|
|
00:00:22.62700:00:26.043
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
00:00:22.62700:00:26.043
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
00:00:22.62700:00:26.043
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
|
00:00:26.04300:00:28.012
8. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:26.04300:00:28.012
8. information spk2
Ano.
ano
|
00:00:26.04300:00:28.012
8. confirmation spk2
Ano.
ano
|
|
00:00:28.01200:00:30.200
9. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:00:28.01200:00:30.200
9. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:00:28.01200:00:30.200
9. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
|
00:00:30.20000:00:41.663
10. information spk2
To jsou moji rodiče, mamka s taťkou.
to sou moji rodiče, mamka s taťkou
|
00:00:30.20000:00:41.663
10. information spk2
To jsou moji rodiče, mamka s taťkou.
to sou moji rodiče, mamka s taťkou
|
00:00:30.20000:00:41.663
10. information spk2
To jsou w-token:--- moji rodiče - mamka s taťkou.
to sou moji rodiče, mamka s taťkou
|
|
00:00:30.20000:00:52.676
11. information spk2
Mamka slavila osmdesáté narozeniny a taťka s ní.
slavili mamka breath narozeniny breath osumdesáté a taťka s ní no
00:00:41.66300:00:52.676
12. information spk2
Ten je starší.
ten je starší
|
00:00:30.20000:00:52.676
11. information spk2
Mamka slavila osmdesáté narozeniny a taťka s ní.
slavili mamka breath narozeniny breath osumdesáté a taťka s ní
00:00:41.66300:00:52.676
12. information spk2
Taťka je starší.
no, ten je starší
|
00:00:30.20000:00:52.676
11. information spk2
Mamka slavila osmdesáté w-token:--- narozeniny a taťka s ní.
slavili mamka breath narozeniny breath osumdesáté a taťka s ní
00:00:41.66300:00:52.676
12. information spk2
Ten je starší.
no, ten je starší
|
|
00:00:41.66300:00:52.676
13. information spk2
Oba dva byli hodní rodiče.
breath ale byli oba dva hodní rodiče
|
00:00:41.66300:00:52.676
13. information spk2
Oba dva byli hodní rodiče.
breath ale byli oba dva hodní rodiče
|
00:00:41.66300:00:52.676
13. information spk2
Oba dva byli ale hodní rodiče.
breath ale byli oba dva hodní rodiče
|
|
00:00:52.67600:00:55.707
14. question spk1
Kde je to foceno?
kde je to foceno
|
00:00:52.67600:00:55.707
14. question spk1
Kde je to foceno?
kde je to foceno
|
00:00:52.67600:00:55.707
14. question spk1
Kde je to foceno?
kde je to foceno
|
|
00:00:55.70700:01:14.922
15. information spk2
Je to na Moravě v Tvrdonicích, kde jsem se narodila.
to je na begin Moravě end v domě, kde sem se naro~ né narodila, to je postavené, ale v těch begin Tvrdonicích end, kde sem se narodila
|
00:00:55.70700:01:14.922
15. information spk2
To je na Moravě, v domě.
to je na begin Moravě end v domě
00:00:55.70700:01:14.922
16. information spk2
Nenarodila jsem se tam, ale je to postavené v Tvrdonicích, kde jsem se narodila.
kde sem se naro~ né narodila, to je postavené, ale v těch begin Tvrdonicích end, kde sem se narodila
|
00:00:55.70700:01:14.922
15. information spk2
Je to na Moravě v Tvrdonicích v domě, kde jsem w-token:--- se narodila.
to je na begin Moravě end v domě, kde sem se naro~ né narodila, to je postavené, ale v těch begin Tvrdonicích end, kde sem se narodila
|
|
00:00:55.70700:01:14.922
16. information spk2
Proto jsem tam k nim chodila na návštěvu.
breath a tam jsem chodila k nim na návštěvu proto
00:00:55.70700:01:14.922
17. information spk2
Pak jsem se odstěhovala až sem do Prahy.
pak s~ sem se vodstěhovala až sem do begin Prahy
|
00:00:55.70700:01:14.922
17. information spk2
Chodila jsem tam k nim na návštěvu.
breath a tam jsem chodila k nim na návštěvu
00:00:55.70700:01:14.922
18. information spk2
Pak jsem se odstěhovala až sem do Prahy.
proto, pak s~ sem se vodstěhovala až sem do begin Prahy
|
00:00:55.70700:01:14.922
16. information spk2
K nim jsem chodila na návštěvu.
breath a tam jsem chodila k nim na návštěvu
00:00:55.70700:01:14.922
17. information spk2
Odstěhovala jsem w-token:--- se pak až sem do Prahy.
proto, pak s~ sem se vodstěhovala až sem do begin Prahy
|
|
00:01:14.92200:01:17.760
18. question spk1
Jezdíte tam ještě?
jezdíte tam ještě
|
00:01:14.92200:01:17.760
19. question spk1
Jezdíte tam ještě?
jezdíte tam ještě
|
00:01:14.92200:01:17.760
18. question spk1
Jezdíte tam ještě?
jezdíte tam ještě
|
|
00:01:17.76000:01:35.819
19. information spk2
Teď už jsou oba dva mrtví.
no teď už jsou oba dva mrtví
00:01:17.76000:01:35.819
20. information spk2
I brácha, všichni w-recognize:všichni jsou mrtví.
brácha je unintelligible
|
00:01:17.76000:01:35.819
20. information spk2
Teď už jsou oba dva mrtví, i brácha, všichni w-recognize:---.
no teď už jsou oba dva mrtví, brácha je unintelligible
|
00:01:17.76000:01:35.819
19. information spk2
Teď už jsou oba dva mrtví a brácha taky w-recognize:"unintelligible" je "všichni"; na m-rovině vypouštím.
no teď už jsou oba dva mrtví, brácha je unintelligible
|
|
00:01:17.76000:01:35.819
21. information spk2
Jednou za rok tam jezdím podívat se na rodnou ves, na kamarády a kamarádky.
ale jednou za rok tam jezdim se podívat breath na rodnou ves, na kamarádi a kamarádky
|
00:01:17.76000:01:35.819
21. information spk2
Jednou za rok se jezdím podívat na rodnou ves, na kamarády a kamarádky.
ale jednou za rok tam jezdim se podívat breath na rodnou ves, na kamarádi a kamarádky
|
00:01:17.76000:01:35.819
20. information spk2
Jednou za rok se tam ale jezdím podívat: na rodnou ves, na kamarády a kamarádky.
ale jednou za rok tam jezdim se podívat breath na rodnou ves, na kamarádi a kamarádky
|
|
00:01:17.76000:01:35.819
22. information spk2
Ještě s nimi mám kontakt.
takže ještě mam kontakt s nima
|
00:01:17.76000:01:35.819
22. information spk2
Ještě s nimi mám kontakt.
takže ještě mam kontakt s nima
|
00:01:17.76000:01:35.819
21. information spk2
Mám s nimi ještě kontakt.
takže ještě mam kontakt s nima
|
|
00:01:40.56000:01:56.785
23. information spk2
Teď, když jsme měli pětasedmdesátiny, tak jsem tam byla.
no a takže teď jsem byla j~ EHM když jsme měli pětasedumdesátiny, tak jsem tam byla
|
00:01:40.56000:01:56.785
23. information spk2
Když jsme měli 75. narozeniny, byla jsem tam.
no a takže teď jsem byla j~ EHM když jsme měli pětasedumdesátiny, tak jsem tam byla
|
00:01:40.56000:01:56.785
22. information spk2
Teď, když jsme měli 75tiny, jsem tam byla.
no a takže teď jsem byla j~ EHM když jsme měli pětasedumdesátiny, tak jsem tam byla
|
|
00:01:40.56000:01:56.785
24. information spk2
Kamarádi i kamarádky mě přijali velmi vřele.
breath takže mě kamarádi i kamarádky přijali velmi vřele
|
00:01:40.56000:01:56.785
24. information spk2
Kamarádi i kamarádky mě přijali velmi vřele.
breath takže mě kamarádi i kamarádky přijali velmi vřele
|
00:01:40.56000:01:56.785
23. information spk2
Kamarádi i kamarádky mě přijali velmi vřele.
breath takže mě kamarádi i kamarádky přijali velmi vřele
|
|
00:01:40.56000:01:56.785
25. information spk2
Byla jsem moc ráda, že jsem tam jela.
což jsem byla moc ráda, že sem tam jela
00:01:56.78500:02:21.462
26. information spk2
Moc mě to w-token:--- potěšilo.
moc mě mo potěšilo
|
00:01:40.56000:02:21.462
25. information spk2
Byla jsem moc ráda, že jsem tam jela, moc mě to w-token:--- potěšilo.
což jsem byla moc ráda, že sem tam jela moc mě mo potěšilo
|
00:01:40.56000:01:56.785
24. information spk2
Byla jsem moc ráda, že jsem w-token:--- tam jela.
což jsem byla moc ráda, že sem tam jela
00:01:56.78500:02:21.462
25. information spk2
Moc mě to w-token:--- potěšilo.
moc mě mo potěšilo
|
|
00:01:56.78500:02:21.462
27. information spk2
Odvezli mě tam synovec s neteří.
a breath odvezli mě tam synovec s neteří
|
00:01:56.78500:02:21.462
26. information spk2
Odvezli mě tam synovec s neteří.
a breath odvezli mě tam synovec s neteří
|
00:01:56.78500:02:21.462
26. information spk2
Synovec s neteří mě tam odvezli.
a breath odvezli mě tam synovec s neteří
|
|
00:01:56.78500:02:21.462
28. information spk2
Byli w-token:ne~ byli tam u mojí neteře.
a ty tam nebyli tam u net~ u moje neteře
00:01:56.78500:02:21.462
29. information spk2
Počkali tam na mě.
tam počkali na mě
|
00:01:56.78500:02:21.462
27. information spk2
Počkali na mě u mé neteře.
a ty tam nebyli tam u net~ u moje neteře tam počkali na mě
|
00:01:56.78500:02:21.462
27. information spk2
Počkali na mě u mé w-token:--- neteře.
a ty tam nebyli tam u net~ u moje neteře tam počkali na mě
|
|
00:01:56.78500:02:21.462
30. information spk2
Pak jsme se dohromady sešli.
a breath pak jsme byli v, se pohromadě sešli
|
00:01:56.78500:02:21.462
28. information spk2
Pak jsme se pohromadě sešli.
a breath pak jsme byli v, se pohromadě sešli
|
00:01:56.78500:02:21.462
28. information spk2
Sešli jsme se pohromadě.
a breath pak jsme byli v, se pohromadě sešli
|
|
00:01:56.78500:02:21.462
31. information spk2
Bylo to pěkné.
a bylo to pěkné
00:01:56.78500:02:21.462
32. information spk2
Byla jsem moc spokojená.
moc sem byla spokojená
|
00:01:56.78500:02:21.462
29. information spk2
Bylo to pěkné, byla jsem moc spokojená.
a bylo to pěkné, moc sem byla spokojená
|
00:01:56.78500:02:21.462
29. information spk2
Bylo to pěkné.
a bylo to pěkné
00:01:56.78500:02:21.462
30. information spk2
Byla jsem w-token:--- moc spokojená.
moc sem byla spokojená
|
|
00:02:21.46200:02:25.805
33. question spk1
Proč má vaše maminka v ruce květy?
proč má vaše maminka v ruce květy
|
00:02:21.46200:02:25.805
30. question spk1
Proč má vaše maminka v ruce květy?
proč má vaše maminka v ruce květy
|
00:02:21.46200:02:25.805
31. question spk1
Proč má vaše maminka v ruce květy?
proč má vaše maminka v ruce květy
|
|
00:02:25.80500:02:30.958
34. information spk2
Protože je dostala, když měla narozeniny.
no protože je dostala, když měla ty narozeniny
00:02:25.80500:02:43.273
35. information spk2
Dostala je, když to slavila, tak si je vzala na tu fotku.
když to slavila tak je dostala, tak si je vzala jako na tu fotku
|
00:02:25.80500:02:43.273
31. information spk2
Protože je dostala, když měla narozeniny, když to slavila.
no protože je dostala, když měla ty narozeniny, když to slavila tak je dostala
00:02:30.95800:02:43.273
32. information spk2
Vzala si je na fotku.
tak si je vzala jako na tu fotku
|
00:02:25.80500:02:30.958
32. information spk2
Protože je dostala, když měla narozeniny.
no protože je dostala, když měla ty narozeniny
00:02:25.80500:02:43.273
33. information spk2
Když to slavila, tak je dostala.
když to slavila tak je dostala
00:02:30.95800:02:43.273
34. information spk2
Vzala si je na fotku.
tak si je vzala jako na tu fotku
|
|
00:02:30.95800:02:43.273
36. information spk2
Fotil ji někdo z příbuzných.
to ji fotil někdo z příbuzných
|
00:02:30.95800:02:43.273
33. information spk2
Fotil ji někdo z příbuzných.
to ji fotil někdo z příbuzných
|
00:02:30.95800:02:43.273
35. information spk2
Fotil ji někdo z příbuzných.
to ji fotil někdo z příbuzných
|
|
00:02:30.95800:02:58.447
37. information spk2
Je to jejich tvrdonský kroj w-token:---, co nosí starší lidi.
breath a to je jejich kraj tvrdónský co starší lidi nosej
00:02:43.27300:02:58.447
38. information spk2
Mladí mají jiné kroje.
mladí mají ještě jiný kroje
00:02:43.27300:02:58.447
39. information spk2
Tohle nosí starší lidi.
ale tadyto nosej starší lidi, kteří už
|
00:02:30.95800:02:58.447
34. information spk2
Je to jejich, tvrdonský kroj w-token:---, co nosí starší lidi.
breath a to je jejich kraj tvrdónský co starší lidi nosej, mladí mají ještě jiný kroje, ale tadyto nosej starší lidi, kteří už
00:02:43.27300:02:58.447
35. information spk2
Mladí mají ještě jiné kroje.
mladí mají ještě jiný kroje
, ale tadyto nosej starší lidi, kteří už
|
00:02:30.95800:02:58.447
36. information spk2
To je jejich tvrdoňský w-token:--- kroj w-token:---, co nosí starší lidi.
breath a to je jejich kraj tvrdónský co starší lidi nosej
00:02:43.27300:02:58.447
37. information spk2
Mladí mají ještě jiné kroje.
mladí mají ještě jiný kroje
00:02:43.27300:02:58.447
38. information spk2
Tento ale nosí starší lidi.
ale tadyto nosej starší lidi, kteří už
|
|
00:02:43.27300:02:58.447
40. information spk2
Vypadá to takhle.
breath takže takhles vypadá to
|
00:02:43.27300:02:58.447
36. information spk2
Takhle to vypadá.
breath takže takhles vypadá to
|
00:02:43.27300:02:58.447
39. information spk2
Takhle to vypadá.
breath takže takhles vypadá to
|
|
00:02:58.44700:03:02.468
41. question spk1
Kde pracovali vaši rodiče?
kde pracovali vaši rodiče
|
00:02:58.44700:03:02.468
37. question spk1
Kde pracovali vaši rodiče?
kde pracovali vaši rodiče
|
00:02:58.44700:03:02.468
40. question spk1
Kde pracovali vaši rodiče?
kde pracovali vaši rodiče
|
|
00:03:02.46800:03:19.468
42. information spk2
Maminka chodila dříve na pole ještě k sedlákům.
no maminka chodila na pole ještě k sedlákům dříve
00:03:02.46800:03:19.468
43. information spk2
Pak bylo JZD, tak chodila tam.
pak bylo JZD, tak tam ch~ chodila
|
00:03:02.46800:03:19.468
38. information spk2
Dříve maminka chodila ještě na pole k sedlákům, pak bylo JZD, tak chodila tam.
no maminka chodila na pole ještě k sedlákům dříve, pak bylo JZD, tak tam ch~ chodila
|
00:03:02.46800:03:19.468
41. information spk2
Maminka dříve chodila ještě na pole k sedlákům.
no maminka chodila na pole ještě k sedlákům dříve
00:03:02.46800:03:19.468
42. information spk2
Pak bylo JZD, tak chodila tam.
pak bylo JZD, tak tam ch~ chodila
|
|
00:03:02.46800:03:19.468
44. information spk2
Tatínek taky pracoval, ale už nevím kde.
breath no a tatínek breath taky pracoval, ale já už nevim kde
|
00:03:02.46800:03:19.468
39. information spk2
Tatínek taky pracoval, ale už nevím kde.
breath no a tatínek breath taky pracoval, ale já už nevim kde
|
00:03:02.46800:03:19.468
43. information spk2
Tatínek taky pracoval, ale už nevím kde.
breath no a tatínek breath taky pracoval, ale já už nevim kde
|
|
00:03:02.46800:03:19.468
45. information spk2
Potom taky pracoval v JZD.
a potom pracoval taky breath v JZD
|
00:03:02.46800:03:19.468
40. information spk2
Potom pracoval taky v JZD.
a potom pracoval taky breath v JZD
|
00:03:02.46800:03:19.468
44. information spk2
Potom pracoval taky v JZD.
a potom pracoval taky breath v JZD
|
|
00:03:19.46800:03:33.151
46. information spk2
Maminka se moc nadřela, protože chodila na pole pěšky.
a maminka se moc nadřela proto, chodila na pole, třeba tři kilometry pěšky
00:03:19.46800:03:33.151
47. information spk2
Chodili tam třeba tři kilometry.
třeba tři kilometry pěšky tam chodili
00:03:19.46800:03:33.151
48. information spk2
Moc se nadělala a tatínek taky.
moc se nadělala breath a tatínek taky
spk2měli živ~, měli jsme život ~spk1
|
00:03:19.46800:03:33.151
41. information spk2
Maminka se moc nadřela, chodila na pole třeba tři kilometry pěšky.
a maminka se moc nadřela proto, chodila na pole, třeba tři kilometry pěšky
00:03:19.46800:03:33.151
42. information spk2
Moc se nadělala a tatínek taky.
tam chodili, moc se nadělala breath a tatínek taky
spk2měli živ~, měli jsme život ~spk1
|
00:03:19.46800:03:33.151
45. information spk2
Maminka se moc nadřela, protože chodila na pole.
a maminka se moc nadřela proto, chodila na pole
00:03:19.46800:03:33.151
46. information spk2
Chodili třeba tři kilometry pěšky.
třeba tři kilometry pěšky tam chodili
00:03:19.46800:03:33.151
47. information spk2
Moc se nadělala a tatínek taky.
moc se nadělala breath a tatínek taky
spk2měli živ~, měli jsme život ~spk1
|
|
00:03:33.15100:03:36.089
49. question spk1
Kolik jste měla sourozenců?
kolik jste měla sourozenců
|
00:03:33.15100:03:36.089
43. question spk1
Kolik jste měla sourozenců?
kolik jste měla sourozenců
|
00:03:33.15100:03:36.089
48. question spk1
Kolik jste měla sourozenců?
kolik jste měla sourozenců
|
|
00:03:36.08900:03:38.666
50. information spk2
Byli jsme čtyři.
breathčtyry jsme byli
|
00:03:36.08900:03:38.666
44. information spk2
Byli jsme čtyři.
breathčtyry jsme byli
|
00:03:36.08900:03:38.666
49. information spk2
Byli jsme čtyři.
breathčtyry jsme byli
|
List of Files
|
|
|
|