Dialog ID: 113 (113/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
206 sentences
2245 words |
197 sentences
2361 words |
|---|---|
|
00:00:00.00000:00:50.785
1. information spk1
Je 17. březen 1997.
silence noiseje březen sedumnáctého tisíc devět set devadesát sedm
|
00:00:09.91000:00:46.025
1. instruction spk1spk3
Můžeme hovořit.
noise
00:00:46.02500:00:50.785
2. information spk1
Je 17. března 1997.
je březen sedumnáctého tisíc devět set devadesát sedm
|
|
00:00:50.78500:00:55.835
2. information spk1
Děláme rozhovor s panem Arnoštem Šnajderem.
inhale děláme rozhovor s panem Arnoštem Šnajderem
|
00:00:50.78500:00:55.835
3. information spk1
Děláme rozhovor s panem Arnoštem Šnajderem form:---.
inhale děláme rozhovor s panem Arnoštem Šnajderem
|
|
00:00:55.83500:01:17.019
3. information spk1
Já jsem moderátorka René Dvořáková, jsme v Liberci v České republice a budeme mluvit česky.
já jsem moderátorka René Dvořáková, inhale sme v Liberci inhale v České republice, a budeme mluvit česky. noise
|
00:00:55.83500:01:05.505
4. information spk1
Já jsem moderátorka René Dvořáková, jsme v Liberci v České republice a budeme mluvit česky.
já jsem moderátorka René Dvořáková, inhale sme v Liberci inhale v České republice, a budeme mluvit česky
. noisespk2
|
|
00:01:17.01900:01:34.119
4. information spk2
Narodil jsem se ve Lvově 10. 10. roku 1910, ulice Bourarda, číslo 7, asi.
click inhaletak sem se narodil ve Lvově. inhale roku tisíc devět set deset deset deset ulice Bourarda, číslo noise sedum asi
|
00:01:17.01900:01:34.119
5. information spk2
Narodil jsem se ve Lvově roku 1910, ulice Bourarda form:---, číslo 7.
click inhaletak sem se narodil ve Lvově. inhale roku tisíc devět set deset deset deset ulice Bourarda, číslo noise sedum asi
.spk1a sem inhalespk2
|
|
00:01:34.11900:01:35.329
5. instruction spk1
A jsem...
a sem inhale
00:01:35.32900:01:39.209
6. information spk2
Jsem národnosti nebo...
noisea sem národnosti nebo
00:01:39.20900:01:40.359
7. instruction spk1
... Arnošt...
Arnošt inhale
00:01:40.35900:01:46.719
8. information spk2
Jsem Arnošt Šnajdr form:---.
sem Arnošt Šnajdr inhale noise no
spk1nospk2
|
00:01:35.32900:01:46.719
6. information spk2
Jsem Arnošt Šnajdr form:---.
noisea sem národnosti nebo spk1Arnošt inhale spk2sem Arnošt Šnajdr inhale noise no
|
|
00:01:47.15900:02:04.909
9. information spk2
Chodil jsem ve Lvově do obecné školy do roku 1917.
inhaletam sem chodil ve Lvově noise spk1no EHM spk2do obecný školy. inhale do roku tisíc devět set sedumnáct
|
00:01:46.71900:01:47.159
7. confirmation spk1
Ano.
no
00:01:47.15900:02:04.909
8. information spk2
Ve Lvově jsem chodil do obecné školy do roku 1917.
inhaletam sem chodil ve Lvově noise spk1no EHM spk2do obecný školy. inhale do roku tisíc devět set sedumnáct
|
|
00:02:04.90900:02:23.729
10. information spk2
Můj táta jako frontový voják bojoval za císaře pána na frontách, myslím, v Haliči.
inhale noise muj táta byl jako frontový voják EHM za císaře pána inhale bojoval na na frontách noise myslím v Haliči
|
00:02:04.90900:02:23.729
9. information spk2
Můj táta byl frontový voják a za císaře pána bojoval na frontách v Haliči, myslím.
inhale noise muj táta byl jako frontový voják EHM za císaře pána inhale bojoval na na frontách noise myslím v Haliči
|
|
00:02:23.72900:02:52.209
11. information spk2
Byli jsme s maminkou, to byly dvě děti, já a moje sestra, která se jmenovala Gizela Šnajdrová form:---.
noise inhale a my noise s maminkou noise to byly dvě děti moje sestra inhale která se jmenovala Gizela noise Šnajdrová inhale noise to noise to byla sestra
|
00:02:23.72900:02:52.209
10. information spk2
Byly jsme dvě děti - já a moje sestra, která se jmenovala Gizela Šnajdrová form:---.
noise inhale a my noise s maminkou noise to byly dvě děti moje sestra inhale která se jmenovala Gizela noise Šnajdrová inhale noise to noise to byla sestra
|
|
00:02:23.72900:02:56.053
12. information spk2
Maminka se jmenovala Rola Šnajderová form:---, rozená Garfunkelová.
inhale a maminka se jmenovala Rola Šnajderová. rozená Garfunkelová
|
00:02:23.72900:02:56.053
11. information spk2
Maminka se jmenovala Lola w-token:Rola = Lola Šnajderová form:---, rozená Garfunkelová form:---.
inhale a maminka se jmenovala Rola Šnajderová. rozená Garfunkelová
|
|
00:02:56.05300:03:27.683
13. information spk2
Prožívali jsme dětská léta společně s maminkou, tatínek byl od 1914 pryč.
click inhale tam sme prožívali inhale EHM mo - s - dětský léta inhale společně s maminkou tatínek byl vod štrnáctého
00:02:56.05300:03:53.443
14. information spk2
Mně w-token:--- byly asi čtyři roky, tak jsem prožíval asi tři roky bez tatínka ve špatných podmínkách.
mě bylo asi štyry roky inhale tak sem inhale prožíval asi tři inhale roky EHM který sem inhale prožíval bez tá - EHM tatínka. inhale EHM v podmínkách špatných
|
00:02:56.05300:03:53.443
12. information spk2
Společně s maminkou jsme prožívali dětská léta, tatínek byl od roku 1914 pryč, mně byly asi čtyři roky, tak jsem prožil asi tři roky bez tatínka ve špatných podmínkách.
click inhale tam sme prožívali inhale EHM mo - s - dětský léta inhale společně s maminkou tatínek byl vod štrnáctého mě bylo asi štyry roky inhale tak sem inhale prožíval asi tři inhale roky EHM který sem inhale prožíval bez tá - EHM tatínka. inhale EHM v podmínkách špatných
|
|
00:03:27.68300:03:53.443
15. information spk2
Pamatuji taky, že když maminka odcházela, tak jsme jednou se sestrou vyšli na balkónek a koukali, jestli maminka nejde.
inhale pamatuji taky inhale že maminka když vodcházela inhale noise tak sem inhale jednou se se sestrou vy - vy - vyšli na balkónek a inhale koukali jesli maminka nejde
|
00:03:27.68300:03:53.443
13. information spk2
Pamatuji se taky, že když maminka odcházela, tak jsme jednou se sestrou vyšli na balkonek a koukali jsme, jestli maminka nejde.
inhale pamatuji taky inhale že maminka když vodcházela inhale noise tak sem inhale jednou se se sestrou vy - vy - vyšli na balkónek a inhale koukali jesli maminka nejde
|
|
00:03:53.44300:04:27.533
16. information spk2
Nešla.
click inhale ta nešla
|
00:03:53.44300:04:27.533
14. information spk2
Ta nešla.
click inhale ta nešla
|
|
00:03:53.44300:04:27.533
17. information spk2
Bylo to asi v druhém patře a neměli jsme žádný strach.
inhale a bylo to inhale asi inhale EHM v druhym patře a neměli sme snad žádnou EHM inhale takovou EHM aby sme měli strach
00:03:53.44300:04:27.533
18. information spk2
Jen jsme viděli lidi, tak jsme po nich koukali, jak jdou po chodníku.
inhale to sme neměli jen viděli sme lidi tak sme koukali po tych lidech inhale jak EHM inhale dou po tom chodníku
00:03:53.44300:04:37.693
19. information spk2
Nějakým šťastným způsobem jsme vyvázli z toho, že jsme z toho balkónu nevypadli.
inhale a EHM takovým šťastným způsobem nějakym sme vyvázli z toho, inhale že sme z z toho balkónu nevypadli
.spk1 inhalenospk2
|
00:03:53.44300:04:27.533
15. information spk2
Bylo to asi v druhém patře a my jsme tam neměli žádnou zábranu, ale abychom měli strach, to jsme neměli.
inhale a bylo to inhale asi inhale EHM v druhym patře a neměli sme snad žádnou EHM inhale takovou EHM aby sme měli strach, inhale to sme neměli
00:03:53.44300:04:37.693
16. information spk2
Jen jsme viděli lidi, tak jsme po nich koukali, jak jdou po chodníku a nějakým šťastným způsobem jsme vyvázli tomu, že jsme z toho balkonu nevypadli.
jen viděli sme lidi tak sme koukali po tych lidech inhale jak EHM inhale dou po tom chodníku inhale a EHM takovým šťastným způsobem nějakym sme vyvázli z toho, inhale že sme z z toho balkónu nevypadli
|
|
00:04:38.39300:04:57.843
20. information spk2
Maminka přijela, plno strachu, něco přinesla k jídlu.
maminka přijela plno strachu inhale no je něco přinesla inhale k jídlu
|
00:04:37.69300:04:38.393
17. confirmation spk1
Ano.
inhaleno
00:04:38.39300:04:57.843
18. information spk2
Maminka přijela, plno strachu měla a přinesla něco k jídlu.
maminka přijela plno strachu inhale no je něco přinesla inhale k jídlu
|
|
00:04:38.39300:05:03.573
21. information spk2
Pamatuju, že jsme měli červený cukr a to jsme mamince kradli, chléb byl vzácný.
inhale a pamatuju že sme měli t - inhale cu - cukr červený a to sme inhale mamince kradli inhale no inhale chléb inhale noise ten byl vzácnej click inhale no
|
00:04:38.39300:04:57.843
19. information spk2
Pamatuju si, že jsme měli červený cukr a ten jsme mamince kradli.
inhale a pamatuju že sme měli t - inhale cu - cukr červený a to sme inhale mamince kradli inhale no
00:04:57.84300:05:03.573
20. information spk2
Chléb, ten byl vzácný.
inhale chléb inhale noise ten byl vzácnej click inhale no
|
|
00:05:03.57300:05:07.193
22. question spk1
To bylo kdy, pane Šnajder form:---?
to bylo kdy pane Šnajder to bylo kdy vlastně
spk2 mamink - inhale noise EHMspk2
|
00:05:03.57300:05:07.193
21. question spk1
To bylo vlastně kdy, pane Šnajdere form:---?
to bylo kdy pane Šnajder to bylo kdy vlastně
spk2 mamink - inhale noise EHMspk2
|
|
00:05:07.19300:05:11.583
23. information spk2
To mohlo být tak v roce 1914, 1915.
to mohlo bejt tak v roce štrnáct patnáct
|
00:05:07.19300:05:11.583
22. information spk2
To mohlo být tak v roce 1914 - 1915.
to mohlo bejt tak v roce štrnáct patnáct
|
|
00:05:11.58300:05:14.053
24. question spk1
Tatínek byl na vojně?
no a to byl tatínek na vojně
|
00:05:11.58300:05:14.053
23. question spk1
A to byl tatínek na vojně?
no a to byl tatínek na vojně
|
|
00:05:14.05300:05:15.973
25. information spk2
Táta byl na frontě.
táta byl na frontě
|
00:05:14.05300:05:15.973
24. information spk2
Táta byl na frontě.
táta byl na frontě
|
|
00:05:15.97300:05:18.993
26. question spk1
Maminka se o vás starala?
no a maminka se o vás starala inhale
|
00:05:15.97300:05:18.993
25. information spk1
A maminka se o vás starala.
no a maminka se o vás starala inhale
|
|
00:05:18.99300:05:23.563
27. information spk2
Maminka se starala, tenkrát nebyly dětské přídavky.
maminka se starala tenkrát nebyly dětský přídavky
.spk1nospk2
|
00:05:18.99300:05:23.563
26. information spk2
Maminka se starala, tenkrát nebyly dětské přídavky.
maminka se starala tenkrát nebyly dětský přídavky
|
|
00:05:24.30300:05:43.263
28. information spk2
Když tatínek přišel, bylo už těsně po 17. roku.
no click inhale a když tatínek přišel inhale a to bylo už těsně inhale po sedumnáctym roku
00:05:24.95300:05:43.263
29. information spk2
Nevím, nepamatuju si, jestli se vrátil zpátky.
inhale nevím, jesli se nepamatuju jesli se vrátil inhale noise zpátky
00:05:24.95300:05:45.963
30. information spk2
Myslím, že ne, že zůstal doma.
a myslím že ne. inhale že zůstal doma
|
00:05:23.56300:05:24.303
27. confirmation spk1
Ano.
no
spk2no
00:05:24.95300:05:43.263
28. information spk2
Tatínek přišel už těsně po roce 1917, ale nepamatuju si, jestli se vrátil zpátky, a myslím, že ne.
click inhale a když tatínek přišel inhale a to bylo už těsně inhale po sedumnáctym roku inhale nevím, jesli se nepamatuju jesli se vrátil inhale noise zpátky a myslím že ne
00:05:43.26300:05:45.963
29. information spk2
Myslím, že zůstal doma.
inhale že zůstal doma
|
|
00:05:45.96300:06:06.713
31. information spk2
V těch dnech, jak se vrátil, přišel jeden Polák.
inhale a na v tomto inhale EHM v tych dnech jak se vrátil inhale přišel jeden Polák
|
00:05:45.96300:06:06.713
30. information spk2
V těch dnech, kdy se vrátil, přišel jeden Polák.
inhale a na v tomto inhale EHM v tych dnech jak se vrátil inhale přišel jeden Polák
|
|
00:05:49.15300:06:06.713
32. information spk2
Pamatuju jako kluk, že už mi mohlo být tak 6, měl jsem chodit do první třídy.
pamatuju inhale jako dítě a jako kluk už mi mohlo být tak inhale chodil sem noise měl sem chodit do první třídy
|
00:05:49.15300:06:06.713
31. information spk2
Pamatuju si to jako dítě, jako kluk, už jsem měl chodit do první třídy.
pamatuju inhale jako dítě a jako kluk už mi mohlo být tak inhale chodil sem noise měl sem chodit do první třídy
|
|
00:06:06.71300:06:27.183
33. information spk2
Ten Polák přišel a posadil se na roh stolu.
noise click inhale noise a noise inhale ten Polák přišel inhale noise a posadil se tak na inhale na roh stolu
00:06:06.71300:06:27.183
34. information spk2
Říkal: " Židi, Židi, co jste sobě narobili? "
a říkal, Židi Židi co ste sobě narobili
|
00:06:06.71300:06:27.183
32. information spk2
A ten Polák přišel, posadil se tak na roh stolu a říkal: " Židi, Židi, co jste sobě narobili? "
noise click inhale noise a noise inhale ten Polák přišel inhale noise a posadil se tak na inhale na roh stolu a říkal, Židi Židi co ste sobě narobili
|
|
00:06:27.18300:07:09.953
35. information spk2
Byl jsem kluk, ale polsky jsem dost uměl.
inhale já sem inhale byl jako kluk ale EHM polsky sem dost uměl
|
00:06:27.18300:07:09.953
33. information spk2
Já jsem byl kluk, ale polsky jsem uměl dost.
inhale já sem inhale byl jako kluk ale EHM polsky sem dost uměl
|
|
00:06:27.18300:07:09.953
36. information spk2
Chodil jsem do školy, tak jsem tomu rozuměl w-token:---.
chodil sem do tý školy tak sem to rozumněl
|
00:06:27.18300:07:09.953
34. information spk2
Chodil jsem do školy, tak jsem rozuměl.
chodil sem do tý školy tak sem to rozumněl
|
|
00:06:27.18300:07:09.953
37. information spk2
Nevím, co chtěl.
inhale a táta inhale nevím co chtěl
00:06:27.18300:07:09.953
38. information spk2
Vím jen tolik, že táta otevřel okno a chytil ho, tak jak vám říkám, je to pravdivé, a vyhodil ho oknem.
inhale ale vím jen tolika, inhale že táta votevřel vokno inhale a EHM chytil ho tak jak vám říkám je to pravdivý inhale a vyhodil ho voknem
a tam
|
00:06:27.18300:07:09.953
35. information spk2
Nevím, co chtěl, ale vím jen tolik, že táta otevřel okno, chytil ho, jak vám říkám, je to pravdivé, a vyhodil ho oknem ven.
inhale a táta inhale nevím co chtěl inhale ale vím jen tolika, inhale že táta votevřel vokno inhale a EHM chytil ho tak jak vám říkám je to pravdivý inhale a vyhodil ho voknem
|
|
00:06:27.18300:07:09.953
39. information spk2
Jako děti jsme koukali.
to jako děti sme koukaly
00:06:27.18300:07:09.953
40. information spk2
Tam bylo vždycky smetí, popel a takové věci, to byla taková kašna.
a tam to jako děti sme koukaly dycky tam bylo smetí inhale popel a takový věci to byla taková kašna
|
00:06:27.18300:07:09.953
36. information spk2
Jako děti jsme tam vždycky koukaly, bylo tam smetí, popel a taková kašna.
a tam to jako děti sme koukaly dycky tam bylo smetí inhale popel a takový věci to byla taková kašna
|
|
00:07:09.95300:07:41.123
41. information spk2
Zavřel okno a od té doby už nevím, co se dál stalo nebo jaké nepříjemnosti měl.
inhale zavřel vokno inhale a vod té doby já už dál nevím. co se stalo nebo jaký nepříjemnosti měl
|
00:07:09.95300:07:41.123
37. information spk2
Zavřel okno a od té doby už nevím, co se stalo, nebo jaké měl nepříjemnosti.
inhale zavřel vokno inhale a vod té doby já už dál nevím. co se stalo nebo jaký nepříjemnosti měl
|
|
00:07:15.88300:07:41.123
42. information spk2
Vím jen tolik, že nastal rok 1918.
to noise už nevím inhale vím jen tolika, že nastal inhale rok tisíc devět set inhale osumnáct
|
00:07:15.88300:07:41.123
38. repetition spk2
To už nevím.
to noise už nevím
00:07:15.88300:07:41.123
39. information spk2
Vím jen tolik, že nastal rok 1918.
inhale vím jen tolika, že nastal inhale rok tisíc devět set inhale osumnáct
|
|
00:07:15.88300:07:41.123
43. information spk2
Tatínek byl rodákem z bývalého Uherska v okrese Volovském.
inhale tatínek byl inhale rodákem inhale jako z bývalýho inhale tenkrát Uherska inhale EHM v tom okrese Volovskym
|
00:07:15.88300:07:41.123
40. information spk2
Tatínek byl rodák z bývalého Uherska ve volovském okrese.
inhale tatínek byl inhale rodákem inhale jako z bývalýho inhale tenkrát Uherska inhale EHM v tom okrese Volovskym
|
|
00:07:41.12300:07:46.723
44. information spk2
Byl narozený v Nižném Studeném.
inhale EHM byl narozený v Nižním Studeným
00:07:46.72300:08:04.483
45. information spk2
To byl okres Volové.
noise click inhale a to byl okres Volové
|
00:07:41.12300:08:04.483
41. information spk2
Byl narozený v Nižném Studeném a to byl okres Volové.
inhale EHM byl narozený v Nižním Studeným. noise click inhale a to byl okres Volové
|
|
00:07:46.72300:08:17.373
46. information spk2
V tomto případě už po válce, to bylo roku 1918, se připravovala rodina do rodné obce Nižného Studeného.
inhale no inhale noise my už inhale v tomto případě inhale po válce to bylo roku tisíc devět set osumnáct inhale inhale tak se připravovala rodina do rodné obce inhale ni - Nižního Studenýho
|
00:07:46.72300:08:17.373
42. information spk2
Po válce, to bylo roku 1918, se rodina připravovala do rodné obce Nižné Studené.
inhale no inhale noise my už inhale v tomto případě inhale po válce to bylo roku tisíc devět set osumnáct inhale inhale tak se připravovala rodina do rodné obce inhale ni - Nižního Studenýho
|
|
00:08:17.37300:08:20.003
47. information spk2
To je na Podkarpatské Rusi.
inhale to je na Podkarpatské Rusy
. inhale tenkrát už
|
00:08:17.37300:08:20.003
43. information spk2
To je v Podkarpatské Rusi.
inhale to je na Podkarpatské Rusy
|
|
00:08:20.00300:08:37.273
48. information spk2
Osobně jsem o tom už tolik nevěděl a neznal to.
inhale já osobně sem tak nevěděl vo tom inhale a neznal
00:08:20.00300:08:46.123
49. information spk2
Tenkrát jsme se jako děti těšili, že jedeme k babičce na venkov a že tam mají kravičky a celé hospodářství.
inhale tenkrát už inhale já osobně sem tak nevěděl vo tom inhale a neznal ale těšili sme se jako děti inhale že jedeme k babičce. inhale na ten venkov a že tam maji kravičky inhale a maji tam hospodářství celý
|
00:08:20.00300:08:46.123
44. information spk2
Já osobně jsem o tom tenkrát tak nevěděl a neznal, ale jako děti jsme se těšily, že jedeme k babičce na venkov a že tam mají kravičky a celé hospodářství.
inhale tenkrát už inhale já osobně sem tak nevěděl vo tom inhale a neznal ale těšili sme se jako děti inhale že jedeme k babičce. inhale na ten venkov a že tam maji kravičky inhale a maji tam hospodářství celý
|
|
00:08:46.12300:08:48.203
50. question spk1
Kde jste bydleli?
a kde vy ste to bydleli teda
|
00:08:46.12300:08:48.203
45. question spk1
A kde vy jste to teda bydleli?
a kde vy ste to bydleli teda
|
List of Files
|
|
|
|