PDTSC: Data Browser

1. information spk1

Dobrý other:mluvčí prožil mládí na Slovensku a na jazyce nahrávky se to místy projevuje den.

dobrý den

Play until the end of current Dialog Part

2. information spk2

Dobrý den.

dobrý den

3. information spk1

Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.

jmenuji se begin Pavla end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat

4. information spk2

Prosím, můžete se ptát.

mouthno prosim, můžete se ptát

5. question spk1

Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?

ještě než začneme je mě dobře slyšet

6. information spk2

Je to celkem dobré.

je c~ celkem je to dobrý

7. information spk1

Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.

ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách

8. information spk2

Prosím, jsem w-token:špatně srozumitelné tu w-token:špatně srozumitelné.

no prosim, jsou to

9. instruction spk1

Začněme třeba w-token:--- s touhle.

začněme třebas s touhle

10. question spk1

Co je na téhle fotce?

co je na téhle fotce

11. information spk2

To je snímek z roku 1947, kdy jsme byli zde v Praze na exkurzi.

na téhle fotce je je to snímek z roku devatenáct set čtyřicet sedum, kdy jsme byli zde v begin Praze end na exkurzi

12. information spk2

Je to skupina spolužáků a w-missing:a dva třídní profesoři, kteří se tohohle zájezdu a téhle w-token:--- obhlídky zúčastnili.

EHM je to skupina spolužáků třídní profesoři dva, který se zúčastnili tohohle EHM tohohl~ tohohle zájezdu breath a tahle obhlídky

13. information spk2

Je to na památníku na Žižkově.

je to na begin Žižkově end na pam~ památníku

14. information spk2

Jsou zde ve směsce w-token:--- holky a kluci ve věku asi osmnácti let.

a zde jsou ve směse holky a kluci ve věku asi osumnácti let

15. question spk1

Kam jste chodil do školy?

kam jste chodil do školy

16. information spk2

V tomhle období jsem chodil na učitelskou akademii v Bratislavě w-token:---.

EHMtady v tomhle období jsem chodil na učitelskou akademii v begin Bratislav

17. information spk2

Studoval jsem základy pro výuku dětí.

kde jsem študoval EHM víceméně základy pro výučbu dětí v tom období

18. question spk1

Co jste dělal po studiích?

co jste dělal po studiích

19. information spk2

Studium na střední škole jsem skončil roku 1948.

breathpo studiích no, když jsem skončil studium na téhle střední škole v roku čtyrycet osum

20. information spk2

Maturoval jsem a následně jsem přemýšlel, co budu dělat.

js~ jsem maturoval a následně jsem přemejšlel co budu dělat

21. information spk2

Učitelská akademie byla víceméně přání rodičů.

tak jsem, víceméně ta učitelská akademie byla přání rodičů

22. information spk2

Potom jsem přešel na vysokou školu technickou, na odbor báňského inženýrství.

breath a já jsem potom přešel na studium na vysoké škole na vysokou školu technickou na odbor bánského inženýrství

23. information spk2

13. června roku 1948 jsem začal praxi na dole v Handlové.

tam jsem začal praxi třináctého června roku devatenáct set čtyřicet osum na dole v begin Handlové

24. question spk1

Co jste v dole dělal?

co jste dělal v dole

25. information spk2

Bylo to období asi dvou a půl měsíců.

v do~ v dole jsem EHM v tom období, to bylo cirka asi období dvo~ dva a půl měsíců

26. information spk2

Seznamoval jsem se s celkovou w-token:--- činností práce v podzemí, zejména s manuální prací.

breath jsem se seznamoval s celkouvou činností práce v podzemí, zejména manuelnou prací

27. information spk2

To znamená, že jsem prováděl všechny úkony od těžby uhlí až po práce, které zabezpečovaly průchodnost větrného proudu pro odvětrávání dolu.

breath to znamená, že jsem p~ prováděl všechny úkony na těžbě uhlí v tom období breath a až po ty práce, které zabezpečovaly průchodnost větrných vetel ve~ větrů proudu větrnýho pro odvětrávání dolu a podobné činnosti

28. information spk2

Byla to všeobecná hornická praxe.

takže víceméně byla to taková všeobecná hornická praxe

29. question spk1

Nebylo to v dole nebezpečné?

nebylo to v dole nebezpečné

30. information spk2

Bylo to poměrně nebezpečné.

no bylo to poměrně nebezpečné

31. information spk2

Byl tam výskyt metanu w-token:---.

z důvodu toho, že tam byl výskyt methanu

32. information spk2

Bylo to už v dost značné hloubce, byla tam poměrně značná teplota a vysoká prašnost.

a následně, EHM že to bylo poměrně už dost v značné hloubce, byla tam poměrně značná teplota a vysoká prašnost

33. information spk2

Rovněž jsme se setkávali s důlními tlaky, které deformovaly w-token:--- výztuž báňských děl.

breath rovněž tam jsme se setkávali s s důlními tlaky, který zdeformovaly výztuž tých banských děl

34. information spk2

Ta se musela následně obnovovat.

a ty se musely následně obnovovat

35. question spk1

Vídáte se se spolužáky ještě?

vídáte se se spolužáky ještě

36. information spk2

Ano.

jó

37. information spk2

S těmito jsme měli setkání po šedesáti letech.

měli jsme setkání po šedesáti letech tady s těmito

38. information spk2

To je třída w-token:--- A.

to je třídá A

39. information spk2

S tou jsem na fotce přítomen.

s kterou jsem já zde byl taky přítomen breath na tý fotke

40. information spk2

Byla tam rovněž třída w-token:--- B.

a rovněž tam byla tída B

41. information spk2

Koncem září jsme měli setkání po šedesáti letech od maturity.

breath tak jsme mali setkání koncem září po šedesáti letech po maturitě

42. information spk2

Sešlo se nás asi třináct posledních mohykánů.

breath zde nás se sešlo celkem asi třináct posledních mohykánů

43. information spk2

Na maturitě bylo původně 66 účastníků.

breath bylo nás původně na maturitě šedesát šest účastníků

44. information spk2

Z toho byli tři kluci a deset děvčat.

breath z toho bylo byli tři kluci a deset děvčat

45. information spk2

To je v pokročilém věku už přirozená věc.

přirozená věc už v pokročilém věku

46. information spk2

Od té doby, roku 1948, je tomu skutečně už přes šedesát let.

protože od té doby čtyřicátého osmého roku je tomu skutečně už přes šedesát let

47. question spk1

Kde jste se sešli?

kde jste se sešli

48. information spk2

Sešli jsme se v Bratislavě, v Konventní ulici nedaleko biologického lycea w-token:---.

sešli jsme se v begin Bratislave end, no a begin Konventní ulice end unintelligible nedaleko biologického licea

49. information spk2

Povzpomínali jsme a poseděli v útulném prostředí vinárny.

a tam jsme v takovém útulném prostředí vinárny po~ povzpomínali a p~ poseděli

50. information spk2

Ve společném kruhu jsme si sdělovali své dojmy a zážitky z posledních pěti let ( předtím jsme se setkali ).

EHM v tom takovym společnym kruhu, kde jsme si víceméně z posledních pěti letech, kdy jsme se předtím setkali, sdělovali jsme dojmy a své zážitky

Data Browser

Dialog ID: 073 (73/148)