Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
678 sentences
6198 words
6198 words
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
3. information spk1
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petra end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
spk2 EHMspk1
4. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě, než začneme je mě dobře slyšet
5. information spk2
Ano.
ano
6. information spk1
Dobře.
dobře
7. information spk2
Dobře.
dobře
8. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vaších fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vaších fotkách
spk2 EHMspk1
9. instruction spk1
Začněme třeba w-token:--- s touhle.
začněme třebas tuhle
10. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
11. information spk2
Oslavovali jsme manželovy šedesátiny.
breathto jsem oslavovali moje EHM dědečkovi šedesátiny manželovi
12. question spk1
Kde je to vyfocené?
kde je to vyfocené
13. information spk2
V Bojkovicích.
breathv begin Bojkovicích
endspk2v domě unintelligiblespk1
14. question spk1
Kde to je?
kde to je
15. information spk2
Bojkovice na Moravě.
beginBojkovice end na begin Moravě
16. question spk1
Jak se jmenuje váš manžel?
EHMjak se jmenuje váš manžel
17. information spk2
Josef Lahuta.
beginJosef Lahuta
18. question spk1
Co měl za zaměstnání?
co měl za zaměstnání
19. information spk2
Zootechnik.
zootechnik
20. question spk1
Kdo tam všechno je?
kdo tam všechno je
21. information spk2
Vedle něho je manželův bratr, ten, co sedí vedle, je pradědeček - manželův otec.
breathto je bratr manželůj, tam vedle něho, co sedí breath vedle je dědeček jako pradědeček, no manže~ manželůj otec
22. information spk2
Vedle je zeť od mladší dcery Petr Bláha.
vedle je EHM š zeť mladší ses~ dcéry, begin Petr Bláha end nejaký
spk1 EHMspk2vedlespk2
23. information spk2
Vedle něho sedí dcera, co je vdaná v Plzni, a její chlapec Milánek.
no vedle něho tam sedí breath dcera, co je v begin Plzni end vdaná její chlapec breath begin Milánek
24. information spk2
Tady ten malý na spodu je chlapec od starší dcery.
a tady ten malý na spodu, to je spk1 EHM spk2zas od starší dcery spk2chlapec
25. information spk2
Luboš Volařík se jmenuje.
Lubi~ begin Luboš end se jmenuje, begin Volařík
26. instruction spk1
Povězte w-token:--- mi o nich něco.
EHMpověste mi něco o nich
27. question spk2
O vnucích?
breatho tych vnukoch
28. information spk1
EHM
29. information spk2
Vnuci jsou malí, ten má, myslím, tři roky a ten Volaříků je o půl roku mladší.
sú malí ty vnuci no, ten má myslim tři roky a ten mla~, ten je taky, to je ňák o půl roku mladší, ten begin Volaříkůj
30. information spk2
To je syn starší dcery.
tak to je breath dcery starší jako vnuk, syn
31. information spk2
Ten, co sedí s dědečkem, je taky od nejmladší dcery, to je Petřík.
breath no a s dědečkem, co sedí, to je taky od najmledší dcery, to je begin Petřík
32. information spk2
Sedí s deděčkem tam naproti, co sedí manžel.
ten sedí tam, co sedí jako s deděčkem naproti, manželem no
spk1 EHMspk2
33. information spk2
Oslavovali jsme dědečkovy šedesátiny.
to jsme oslavovali ty spk2šedesátiny dědečkovi
34. question spk1
Co dnes dělá třeba malý Luboš?
co dnes dělá třeba malý begin Luboš
35. information spk2
Je vyučený, má průmyslovku, čtyřletý učební obor, a dělá soukromníka na obráběcích strojích.
breathno je vyučený, má tu EHM průmyslovku, čtyřletý obor učební a dělá spk2čili už soukromníka na spk1 EHM spk2tych obráběcích strojích
36. question spk1
A co Milan?
EHMa co begin Milan
37. information spk2
Milan je tady na univerzitě, je inženýr a dál dálkově studuje školu.
breath beginMilan end, ten je tady na uner~ nunyverzitě, ten je jako inženýr a dělá ještě dálkově dalej školu breath študuje ještě dál
38. information spk2
Chce dělat doktorát, jezdit do Prahy, dělá w-recognize:kde on tady dělá ho tady na univezitě.
chce dělat ten doktorát, jezdit do tej begin Prahy end nebo unintelligible jako na univezitě
39. question spk1
Kde jste tenkrát bydleli?
kde se ty~ EHM kde jste tenkrát bydleli
40. information spk2
Bydleli jsme v Bojkovicích na Moravě na Podhájí číslo 70.
jsme bydleli v begin Bojkovicích end jako begin Bojkovice end EHM na begin Moravě end breath na begin Podhájí end číslo semdesát
41. question spk1
Všichni?
všichni
42. information spk2
Všichni jsme tam bývali.
no všichni jsme tam bývali
43. information spk2
Až potom se to rozešlo.
až potom sa to rozešlo jako
44. information spk2
Jak se dcery povdávaly, tak se všechny rozešly.
jak sa dcery povdávaly, tak sa všechny rozešli
45. information spk2
Dvě bydlí v Bojkovicích a jedna bydlí tady v Plzni.
breath dvě bývajů v begin Bojkovicích end breath a jedna bývá tady v begin Plzni
46. question spk1
Která kde?
která kde
47. information spk2
Jedna bydlí v Bojkovicích na Bezručce, ulice Bezručova.
jedna bývá na begin Bezručce end v begin Bojkovicích end, ulice begin Bezručova
endspk1 EHMspk2
48. information spk2
Druhá bydlí také na Bezručce, o ulici níže ale také Bezručova.
breatha druhá bývá také na begin Bezručce end zas o ulicu níže, ale také begin Bezručova
49. question spk1
Kdy se vaše dcera odstěhovala do Plzně?
kdy se vaše dcera odstěhovala do begin Plzně
50. information spk2
Roku 1970 nebo tak nějak.
breathno, myslim roku devatenáscet, devatenáscet šedes~ unintelligible šedesát nemyslim, ňák devatenáscet semdesát nebo tak nejak
spk2no begin Milánek end, ten nospk1 EHM napředspk1