Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 118 (118/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

436 sentences
4884 words
00:00:53.99700:00:59.027
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:59.02700:01:06.588
2. information spk1
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petr end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:06.58800:01:12.307
3. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet? spk2
00:01:12.30700:01:14.573
4. information spk2
Ano.
ano
00:01:14.57300:01:22.042
5. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:01:22.04200:01:24.811
6. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s tuhle
00:01:24.81100:01:27.296
7. question spk1
Co to je za fotku?
co to je za fotku? spk2
00:01:27.29600:01:34.450
8. information spk2
Na této fotografii jsem já a moje maminka.
tato fotografie, na této fotografii jsem já a moje maminka
00:01:34.45000:01:43.512
9. information spk2
Vypadá sice jako babička, ale já jsem se narodila, když jí bylo čtyřicet roků.
breathsice vypadá jako babička, breath ale já jsem se narodila ve čtyři~, když jí bylo čtyřicet roků
spk1 EHM laughspk2
00:01:43.51200:02:02.368
10. information spk2
Je to fotografie vyhotovená na střeše hotelu Carlton, tam odtud vidíme výhled na Bratislavu.
je to fotografie s~, kde EHM s~ EHM na s~ vyhotovená breath na střeše hotelu breath a je noise noise begin begin Carlton end end, aj~ tam odtud vidíme výhled na begin Bratislavu
end breathspk2
00:02:02.36800:02:17.598
11. information spk2
Přijela jsem tam s mojí maminkou na návštěvu k tetičce a strýci, který v tomto hotelu pracoval jako tlumočník.
přijela jsem tam s mojí maminkou breath na návštěvu k tetičce breath a strýci, který v tomto hotelu pracoval jako tlumočník
00:02:02.36800:02:21.751
12. information spk1
Poprvé jsem jela...
EHM poprvé jsem jela ta~
00:02:17.59800:02:21.751
13. question spk1
Jak se jmenovala vaše maminka?
jak se jmenovala vaše maminka
00:02:21.75100:02:24.829
14. information spk2
Moje maminka se jmenovala Josefa.
moje maminka se jmenovala begin Josefa
00:02:24.82900:02:30.641
15. question spk1
Ze kterého roku to tak může být fotka?
EHMze kterého roku to tak může být fotka
00:02:30.64100:02:47.037
16. information spk2
Na této fotografii mně je tak šest roků, takže je to tak před 55 lety.
na této fotografii EHM mě je tak šest EHM roků, takže je to tak se dá, dá říct breath před padesáti pěti lety
00:02:47.03700:02:50.713
17. question spk1
Kolik vám tedy tehdy bylo?
kolik vám tedy teh~ bylo
00:02:50.71300:02:58.706
18. information spk2
Domnívám se, že mi tady mohlo být tak šest roků, skoro šest roků.
domnívám se, že mi tady mohlo být tak šest roků spk2 EHMskoro š~ tich šest roků
breathspk1 EHMspk2
00:02:58.70600:03:13.374
19. information spk2
Taky jsem poprvé jela výtahem.
no a taky jsem EHM na poprvé jela výtahem spk2 noise
00:03:04.14000:03:15.125
20. information spk2
Protože jsme bydleli na venkově, tak to nebylo tak normální.
protože jsme bydleli na venkově, tak to nebylo tak normální breath no EHM EHM spk1 laugh unintelligible spk1
00:03:13.37400:03:15.125
21. information spk1
To je hezká vzpomínka.
to je hezká vzpomínka
00:03:15.12500:03:18.217
22. information spk2
Děkuji.
EHMděkuji
noisespk1
00:03:18.21700:03:22.091
23. question spk1
V tom hotelu jste bydleli?
v tom hotelu jste bydleli
00:03:22.09100:03:32.592
24. information spk2
V hotelu jsme bydleli.
v hotelu jsme bydleli EHM př~ EHM
00:03:22.09100:03:39.168
25. information spk2
Tetička tam měla pokoj a my jsme bydleli u ní.
tam měl breath ~la tetička pokoj breath a my jsme bydleli u ní EHM
00:03:32.59200:03:51.359
26. information spk2
Byl to takový malý roztomilý pokoj, nijak moc velký, ale všechno tam bylo moc krásné.
bylo to takovej malej roztomilej pokoj nijak moc velký breath EHM ale všechno tam bylo moc, moc krásný ani ten pokoj, ani ne EHM ch~
00:03:39.16800:03:57.998
27. information spk2
Stravovali jsme se dole v restauraci.
stravovali jsme se dole EHM v restauraci breath EHM breath
00:03:51.35900:04:20.293
28. information spk2
Hlavně jsme tam vzpomínali.
no hlavně s~ taky jsme tam vzpomínali na breath EHM
00:03:57.99800:04:20.293
29. information spk2
Tetička nám vyprávěla, jak se mohlo v té době ještě jezdit do Vídně, jak tam byla pravidelná lodní doprava.
nám vyprávěla tetička, jak se mohlo ještě v tý době jezdit do begin Vídně end, breath jak prostě tam byla pravidelná noise lodní doprava
00:03:57.99800:04:24.845
30. information spk2
V té době prakticky byly uzavřené hranice, takže mně to připadalo nemožné, že je vůbec vedle země, kam se v této době nemůže jet.
a v tý době prakticky byly uzavřený hranice, breath takže mně to připadalo, že vůbec vz~ je vedle země kam se nemůže breath noise prostě v tutý době
00:04:20.29300:04:24.845
31. information spk2
To ten mozeček nemohl pochopit.
to ten mozeček nemohl pochopit breath
00:04:24.84500:04:34.787
32. information spk2
Byla to moc hezká cesta.
no breath byla to moc hezká cesta
00:04:24.84500:04:34.787
33. information spk2
Tam jsem vlastně taky prvně slyšela, že lidi mluví jinak.
a tam vlastně jsem prvně taky slyšela, že l~ lidi mluví jinak spk1 laugh spk2
00:04:34.78700:04:46.231
34. information spk2
Používají kromě slovenštiny jiný jazyk než češtinu.
n~ jiný jazyk používají než češtinu ktera kromě slovenštiny, breath
00:04:34.78700:05:00.382
35. information spk2
V tom hotelu byla ubytována spoustu cizinců, tak jsem se poprvé dostala někam, kde to pro mě všechno bylo neznámé, úplně jiný svět.
protože v tom hotelu bylo ubytováno spoustu cizinců breath tak vlastně poprvé jsem se někam dostala, breath EHM k~ kde EHM to všechno pro mě bylo neznámý a úplně jinej svět
spk1 laughspk2nospk1
00:05:02.79900:05:07.456
36. question spk1
Byla jste ještě dítě, přesto si to všechno pamatujete?
byla jste ještě dítě přesto si to všechno pamatujete
00:05:07.45600:05:10.624
37. information spk2
Ono to není zase tak strašně dávno.
no vono to neni zase tak strašně dávno
00:05:10.62400:05:13.532
38. information spk2
To si lidi pamatujou mnohem víc.
to si lidi pamatujou mnohem víc breath
00:05:13.53200:05:20.130
39. information spk2
Já myslím, že to byl tak silný zážitek, že se to dá pamatovat.
já myslim, breath že to byl tak silnej zážitek, že se to dá pamatovat breath spk2
nospk1 laughspk1
00:05:21.90300:05:27.559
40. question spk1
Byla jste ještě od té doby v Bratislavě?
byla jste ještě od té doby v begin Bratislavě
00:05:27.55900:05:48.763
41. information spk2
Ano, byla jsem tam ještě několikrát, i se svými dětmi, ale tady v tom hotelu už jsem nebyla.
ano, když jsme projíž~ byla jsem tam ještě několikrá~ i se svými dětmi ale tady už st~ tady v tom hotelu už jsem jako nikdy nebyla
00:05:33.92600:05:51.004
42. information spk2
Strýc i tetička se odstěhovali do zahraničí a v této době už ani nežijí.
protože strýc i tetička se odstěhovali breath EHM do zahraničí a už ani nežijou v týhle době breath EHM c~ současně breath
00:05:51.00400:06:04.099
43. information spk2
S dětmi jsme jeli přes Bratislavu do Budapešti, a tak jsem Bratislavu ještě několikrát navštívila.
no ale se svýma dětma jsme projížděli, i když jsme jeli EHM přes begin Bratislavu end do begin Budapešti end a tak jsme noise několikrát jsem begin Bratislavu end ještě navštívila
00:06:04.09900:06:07.787
44. question spk1
Změnilo se to tam hodně?
změnilo se to tam hodně
00:06:07.78700:06:10.600
45. information spk2
Všechno k nepoznání.
k nepoznání všechno
00:06:10.60000:06:13.272
46. question spk1
K lepšímu?
k lepšímu
00:06:13.27200:06:23.898
47. information spk2
Když je člověk dítětem, tak mu všechno připadá mnohem krásnější, než když je starší.
no jako EHM když jsou děti, když je člověk dítětem, tak mu všechno připadá mnohem, mnohem krásnější breath než když je starší
spk1 laughspk2
00:06:23.89800:06:39.542
48. information spk2
Je to divné, všechno mi připadalo jako dítěti obrovské, veliké, nádherné, fascinující.
breathje to divný a všechno mi připadalo v jako dítěti obrovský, veliký, breath nádherný, fascinující breath
00:06:23.89800:06:39.542
49. information spk2
Bohužel čím je člověk starší, tak vidí krásu i nedostatky.
no a bohužel, čím je člověk starší, tak vidí i krásu i nedostatky breath
00:06:39.54200:06:53.851
50. information spk2
Hlavně taky už jsem tam nikdy nebyla se svojí maminkou, protože ta už není mezi živými.
no a hlavně taky breath EHM EHM už tam nikdy nebyl s jak~ už jsem tam nikdy nebyla se svojí maminkou noise spk2protože ta už jako neni mezi živými

List of Files