Dialog ID: 047 (47/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
450 sentences
4386 words
4386 words
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
4. information spk2
Já jsem Petr.
já jsem begin Petr
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
6. information spk2
Ano.
ano
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
8. confirmation spk2
Ano.
ano
9. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
10. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
11. information spk2
Moje babička.
moje babička
12. instruction spk1
Řekněte mi, prosím, víc o vaší babičce.
řekněte mi, prosím, víc o vaší babičce
13. information spk2
Babička byla z rybářského rodu v Kolíně nad Labem, tedy nikoli nad Rýnem.
babička byla z rodu rybářského v begin Kolíně nad Labem end teda ne nikoli nad begin Rýnem
14. information spk2
Jmenovala se za svobodna Holíková, posléze Šišková.
jmenovala se za svobodna begin Holíková end posléze begin Šišková
15. information spk2
Vzala si traťmistra, mého dědečka, a společně potom žili v Záboří, kde dědeček dělal traťmistra.
vzala si traťmistra a jeho dědečka a společně potom žili v begin Záboří end, kde dědeček dělal traťmistra
16. information spk2
Starala se o dvě dcery Marii a Boženu, což byla moje maminka.
a ona se starala o dvě dcery begin Marii end a begin Boženu end, což byla moje maminka
17. question spk1
Jezdíval jste k ní na prázdniny?
jezdíval jste k ní na prázdniny
18. information spk2
Jezdíval, pravidelně prakticky na všechny prázdniny až do svých sedmnácti let.
jezdíval pravidelně prakticky na všecky prázdniny až do svých sedumnácti let
19. question spk1
Co jste tam dělal?
co jste tam dělal
20. information spk2
Protože to je Týnec nad Labem, tak především koupání buď v Labi nebo v rybnících, tenis, jízda na kole.
no tak, protože to je begin Týnec nad Labem end, tak především koupání buď v begin Labi end nebo v rybnících tenis, jízda na kole
21. information spk2
Taky mě babička občas zapřáhla, takže jsme museli třeba do lesa na šišky, sbírat námel na poli, trhat diviznu a podobně.
no a taky mě babička vobčas zapřáhla, takže jsme museli třeba do lesa na šišky, sbírat námel na poli, trhat diviznu a podobně
22. question spk1
Jezdíval jste tam sám?
jezdíval jste tam sám
23. information spk2
Byl jsem tam přes týden sám, rodiče byli v Praze a přijížděli pravidelně na víkend.
byl jsem tam sám přes týden, rodiče byli v begin Praze end a přijížděli pravidelně na víkend
24. question spk1
Byla na vás babička hodná?
byla na vás babička hodná
25. information spk2
Ano, výborné.
jo, výborný
26. question spk1
A co dědeček?
a co dědeček
27. information spk2
Dědečka si pamatuju jenom krátce, protože zemřel, když já jsem šel do první třídy.
dědečka si pamatuju jenom krátce, protože zemřel, když já jsem šel do první třídy
28. information spk2
Pamatuji si ho jako předškolák.
takže si ho pamatuji jako předškolák
29. information spk2
Byl velice hodný, vysoký, štíhlý, bělovlasý pán.
jinak byl velice hodný, vysoký, štíhlý, bělovlasý pán
30. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
31. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
32. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
33. information spk2
Moje maminka a já coby miminko.
moje maminka a já coby miminko
34. information spk2
Je mi tak asi...
to je mi tak asi~
35. instruction spk1
Řekněte mi, prosím, víc o vaší mamince.
řekněte mi, spk1prosím, víc o vaší mamince
36. information spk2
Maminka vyrostla v Záboří, kde žili její rodiče, babička, o které jsem už mluvil, a dědeček, který dělal traťmistra.
tak maminka vyrostla v begin Záboří end, kde její rodiče, babička o které jsem už mluvil a dědeček dělal traťmistra
37. information spk2
Chodila v Kolíně na obchodní akademii.
chodila v begin Kolíně end na obchodní akademii a
38. information spk2
Jako dospělá byla zaměstnaná v Praze u firmy Vacuum al form:--- Company jako cizojazyčná korespondentka, protože kromě němčiny uměla i český a německý těsnopis.
jako dospělá byla zaměstnaná v begin Praze end u firmy begin begin Vacuum end al begin Company end end jako cizojazyčná korespondentka, protože kromě němčiny uměla i český a německý těsnopis
39. question spk1
A co dělal váš otec?
a co dělal váš otec
40. information spk2
Otec pracoval vpodstatě celý život na železnici, kde se staral o opravu vozů Českých drah, napřed v Chomutově, pak v Praze a posléze na Ministerstvu dopravy.
otec EHM pracoval v podstatě celý život na železnici, kde se staral o opravu vozů begin Českých drah end napřed v begin Chomutově end, pak v begin Praze end a posléze na begin Ministerstvu dopravy
41. question spk1
Máte nějaké sourozence?
máte nějaké sourozence
42. information spk2
Ne.
né
43. information spk2
Jsem sám, protože jsem válečné dítě, tak rodiče si na víc netroufli.
jsem sám, protože jsem válečné dítě, tak rodiče si na víc netroufli
44. question spk1
Kde jste strávil dětství?
kde jste strávil dětství
45. information spk2
Dětství jsem strávil v Ruzyni, což byla vesnice na kraji Prahy, tam, kde je letiště, původně cukrovar, dnes známá pražská věznice.
dětství jsem strávil v begin Ruzyni end, což je nebo byla vesnice na kraji begin Prahy end, tam kde je letiště původně cukrovar, dneska známá pražská věznice
46. question spk1
Na co ze svého dětsví rád vzpomínáte?
na co ze svého dětsví rád vzpomínáte
47. information spk2
V podstatě na všecko, co se odehrávalo v naší obci na kraji Prahy, na kamarády, na sport, na léta strávená u babičky.
v podstatě na všecko, co se vodehrávalo v naší obci na kraji begin Prahy end, na kamarády, na sport, léta strávená u babičky
48. information spk2
Pohodový život, i když skromný.
pohodovej život spk1 laugh spk2i když skromný
spk2protože bylo po válce a eště existoval takzvaný lístkový systém pak přišla měna v padesátým třetím,
49. information spk2
Se životem dnešních dětí se to nedá vůbec srovnat.
třetím takže
50. information spk2
Bylo po válce a ještě existoval takzvaný lístkový systém, pak přišla měna v roce 1953.
protože bylo po válce a eště existoval takzvaný lístkový systém pak přišla měna v padesátým třetím, takže ze životem dnešních dětí se to nedá vůbec srovnat