Dialog ID: 083 (83/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
211 sentences
3059 words |
246 sentences
3069 words |
|---|---|
|
00:00:11.31100:00:15.342
1. information spk1
Potom w-recognize:potom při tom při tom natáčení w-token:slova:všechno,v -jsem nerozeznala, když byste chodili po schodech, bude všechno slyšet.
inhale unintelligiblevšechno v natáčení, když byste chodily po schodech, to všechno bude slyšet
|
00:00:11.31100:00:15.342
1. information spk1
Potom w-recognize:potom při w-token:při tom natáčení, kdybyste chodily po schodech, to všechno bude slyšet...
unintelligiblevšechno v natáčení, když byste chodily po schodech, to všechno bude slyšet
|
|
00:00:15.34200:00:17.561
2. information spk1spk3
My w-recognize:my nebudeme, my zavřeme, a budeme chodit tedy velice... nebudem other:tri segmenty jiný speaker, ženské hlasy.
noise unintelligible
00:00:15.34200:00:17.561
3. information spk1spk3
My zavřeme.
unintelligible
00:00:15.34200:00:17.561
4. information spk1spk3
A budeme chodit tedy velice...
unintelligible
|
00:00:15.34200:00:17.561
2. information spk1spk3
Zavřeme w-speaker:recognize: my zavřem, my zavřem.
noise unintelligible
00:00:15.34200:00:17.561
3. information spk1spk4
Zavřeme w-speaker:---, a w-recognize:jo, my zavřem a budem chodit teda velice budeme tedy chodit velice...
unintelligible
|
|
00:00:17.56100:00:24.799
5. information spk1
Když budete dole, by byly eventuelně slyšet i takové věci jako rámusení w-token:řekl rámusení.
když byste EHM když budete dole a EHM eventuelně i takové věci by byly slyšet noise třeba rámus
|
00:00:17.56100:00:21.500
4. information spk1
Když budete dole a...
když byste EHM když budete dole a
00:00:17.56100:00:24.799
5. information spk1
Eventuelně i takové věci by byly slyšet, třeba rámusení w-token:---.
EHM eventuelně i takové věci by byly slyšet noise třeba rámus
|
|
00:00:21.65700:00:24.799
6. information spk1
Jestli w-recognize:jestli můžete zavřít potom můžete potom zavřít nějaké dveře.
unintelligible click noise nějaký dveře nebo
|
00:00:21.65700:00:24.799
6. question spk1
Můžete w-recognize:jestli můžete potom zavřít potom zavřít nějaké dveře?
unintelligible click noise nějaký dveře nebo
noise
|
|
00:00:24.79900:00:26.331
7. information spk1spk3
My w-recognize:my tady potom zavřem, dobře tady other:další mluvčí, ženský hlas zavřem potom.
noise unintelligible
00:00:24.79900:00:26.331
8. information spk1
Dobře.
unintelligible
|
00:00:24.79900:00:26.331
7. information spk1spk3
Zavřeme w-speaker:--- tady w-recognize:to my tady zavřem toto.
unintelligible
|
|
00:00:26.33100:00:32.767
9. information spk2
Kdyby bylo nutné někde jít, bude přestávka, tak počkejte na tu pauzu.
a ona bude přestávka tak. EHM noise potom noise kdyby bylo nutný někde tak počkejte na tu pauzu. noise jo
? noisespk3
|
00:00:26.33100:00:31.642
8. information spk2
Bude přestávka, tak kdyby to potom bylo někde nutné, tak počkejte na tu pauzu.
a ona bude přestávka tak. EHM noise potom noise kdyby bylo nutný někde tak počkejte na tu pauzu
. noise
00:00:31.66000:00:32.767
9. question spk2
Ano?
jo
|
|
00:00:36.58000:00:40.293
10. information spk3
Survivals form:nejistota v jazyce on the shoa visual history foundation.
survivals on the shoa visual history convention
00:00:40.29300:00:45.105
11. information spk3
6. červen 1996.
červen šestého devatenáct set devadesát šest
|
00:00:32.76700:00:36.580
10. information spk4
Ano w-missing:ano.
noise
00:00:36.58000:00:45.105
11. information spk3
Survivors of w-token:--- the Shoah Visual History Foundation, 6. červen 1996.
survivals on the shoa visual history convention. červen šestého devatenáct set devadesát šest
|
|
00:00:45.10500:00:54.699
12. information spk3
Přeživší pan Karel Redlich, moderátor Zuzana Prudilová, město Bedihošť, stát Česká republika.
přeživší pan Karel Redlich, moderátor Zuzana Prudilová, město Bedihošť, click stát Česká republika
|
00:00:45.10500:00:54.699
12. information spk3
Přeživší: pan Karel Redlich.
přeživší pan Karel Redlich
00:00:45.10500:00:54.699
13. information spk3
Moderátor: Zuzana Prudilová.
moderátor Zuzana Prudilová
00:00:45.10500:00:54.699
14. information spk3
Město: Bedihošť.
město Bedihošť
00:00:45.10500:00:54.699
15. information spk3
Stát: Česká republika.
click stát Česká republika
|
|
00:00:54.69900:00:56.386
13. information spk3
Jazyk čeština.
jazyk čeština
. click noisespk4
|
00:00:54.69900:01:02.479
16. information spk3
Jazyk: čeština.
jazyk čeština. click noise
|
|
00:01:02.47900:01:08.699
14. information spk4
Jmenuji se Zuzana Prudilová, dnes je 10. června 1996.
jmenuji se Zuzana Prudilová, dnes je desátého června devatenáct set devadesát šest
|
00:01:02.47900:01:08.699
17. information spk4
Jmenuji se Zuzana Prudilová, dnes je 10. června 1996.
jmenuji se Zuzana Prudilová, dnes je desátého června devatenáct set devadesát šest
|
|
00:01:08.69900:01:15.105
15. information spk4
Natáčíme rozhovor s panem Karlem Redlichem, Bedihošť, Česká republika.
natáčíme rozhovor s panem Karlem Redlichem, Bedihošť, Česká republika
|
00:01:08.69900:01:15.105
18. information spk4
Natáčíme rozhovor s panem Karlem Redlichem, Bedihošť, Česká republika.
natáčíme rozhovor s panem Karlem Redlichem, Bedihošť, Česká republika
|
|
00:01:15.10500:01:27.714
16. question spk4
Budete tak hodný a můžete říct svoje jméno a jak se píše?
noise silence budete tak hodný a můžete říct svoje jméno a jak se píše
|
00:01:15.10500:01:27.714
19. instruction spk4
Budete tak hodný, můžete říct svoje jméno a jak se píše?
noise silence budete tak hodný a můžete říct svoje jméno a jak se píše
|
|
00:01:27.71400:01:45.263
17. information spk2
Jmenuji se Karel Redlich a píše se to K A R E L Redlich R E D L I C H.
click inhalejmenuji si Karel se Karel Redlich a píše se to, K Á ER É EL Redlich R É D L Í CÉ HÁ
|
00:01:27.71400:01:45.263
20. information spk2
Jmenuji se Karel Redlich a píše se to K A R E L, Redlich R E D L I C H.
click inhalejmenuji si Karel se Karel Redlich a píše se to, K Á ER É EL Redlich R É D L Í CÉ HÁ
|
|
00:01:45.26300:01:48.451
18. information spk4
Děkuji, vaše datum narození.
děkuji noise vaše datum narození
|
00:01:45.26300:01:46.326
21. information spk4
Děkuji.
děkuji
00:01:46.32600:01:48.451
22. question spk4
Vaše datum narození?
noise vaše datum narození
|
|
00:01:48.45100:01:55.671
19. information spk2
Narodil jsem se v Brně, 19. 10. roku 1926.
narodil sem se v Brně, devatenáctého desátý roku devatenáctistého šestadvacátého
|
00:01:48.45100:01:55.671
23. information spk2
Narodil jsem se v Brně 19. 10. 1926.
narodil sem se v Brně, devatenáctého desátý roku devatenáctistého šestadvacátého
|
|
00:01:55.67100:01:58.420
20. information spk4
Váš současný věk.
clickváš věk současný
|
00:01:55.67100:01:58.420
24. question spk4
Váš věk současný?
clickváš věk současný
|
|
00:01:58.42000:02:00.436
21. information spk2
Táhne mně na sedmdesát.
táhne mě sedumdesátka
|
00:01:58.42000:02:00.436
25. information spk2
Táhne mně w-token:--- na sedmdesát.
táhne mě sedumdesátka
|
|
00:02:00.43600:02:02.029
22. information spk4
Děkuju.
děkuju
|
00:02:00.43600:02:02.029
26. information spk4
Děkuji.
děkuju
|
|
00:02:02.02900:02:08.528
23. instruction spk4
Kdybyste byl tak hodný a mohl začít vaším nejranějším dětstvím.
EHM kdybyste byl tak hodný a mohl začít vaším nejrannějším dětstvím
|
00:02:02.02900:02:08.528
27. instruction spk4
Kdybyste byl tak hodný a mohl začít vaším nejranějším w-token:--- dětstvím.
EHM kdybyste byl tak hodný a mohl začít vaším nejrannějším dětstvím
|
|
00:02:08.52800:02:42.969
24. information spk2
Mládí jsem strávil v Kyjově.
clickmládí EHM sem strávil v Kyjově
|
00:02:08.52800:02:42.969
28. information spk2
Mládí jsem strávil v Kyjově.
clickmládí EHM sem strávil v Kyjově
|
|
00:02:08.52800:02:42.969
25. information spk2
Bydleli jsme v malém rodinném domku, ve kterém byla dole taková putika, kterou stavěl ještě můj dědeček, a maminka po něm zdědila koncesy.
bydleli sme v malém rodinném domku, EHM v kterém vlastně dole byla taková putika, kterou stavěl eště můj dědeček click maminka po něm zdědila koncesy
|
00:02:08.52800:02:42.969
29. information spk2
Bydleli jsme v malém rodinném domku, ve kterém byla dole taková putyka w-token:---, kterou stavěl ještě můj dědeček.
bydleli sme v malém rodinném domku, EHM v kterém vlastně dole byla taková putika, kterou stavěl eště můj dědeček
00:02:08.52800:02:42.969
30. information spk2
Maminka po něm zdědila koncese.
click maminka po něm zdědila koncesy
|
|
00:02:08.52800:02:42.969
26. information spk2
Maminka většinou nepracovala, byla v domácnosti.
jinak maminka většinou nepracovala byla v domácnosti
|
00:02:08.52800:02:42.969
31. information spk2
Jinak maminka většinou nepracovala, byla v domácnosti.
jinak maminka většinou nepracovala byla v domácnosti
|
|
00:02:08.52800:02:42.969
27. information spk2
Otec byl obchodním zástupcem čili, jak se říká, cesťákem, což bylo vlastně velmi časté povolání kyjovských Židů.
click otec byl obchodním zástupcem čili jak se říká cesťákem, click což bylo vlastně velmi časté povolání kyjovských Židů
|
00:02:08.52800:02:42.969
32. information spk2
Otec byl obchodním zástupcem čili, jak se říká, cesťákem, což bylo velmi časté povolání kyjovských Židů.
click otec byl obchodním zástupcem čili jak se říká cesťákem, click což bylo vlastně velmi časté povolání kyjovských Židů
|
|
00:02:42.96900:03:28.421
28. information spk2
V Kyjově žilo asi osm z mých příbuzných, babička, tatínkova maminka, dvě tety a strýc Érych.
click EHM moji příbuzní EHM bylo jich v Kyjově žilo asi EHM osm, byla to babička, tatínkova maminka, dvě tety strýc strýc Érych
00:02:42.96900:03:28.421
29. information spk2
Z maminčiny strany to byl strýc Arnošt, strýc Ervin a strýc Rudolf.
potom z maminčiny strany to byl strýc Arnošt, strýc Ervin, strýc Rudolf
|
00:02:42.96900:03:28.421
33. information spk2
Mých příbuzných v Kyjově žilo asi osm, byla to babička, tatínkova maminka, dvě tety, strýc, strýc Erich, potom z maminčiny strany to byl strýc Arnošt, strýc Ervin, strýc Rudolf.
click EHM moji příbuzní EHM bylo jich v Kyjově žilo asi EHM osm, byla to babička, tatínkova maminka, dvě tety strýc strýc Érych potom z maminčiny strany to byl strýc Arnošt, strýc Ervin, strýc Rudolf
|
|
00:02:42.96900:03:28.421
30. information spk2
Ervin se potom oženil, měl ženu Grétu a syna Jiříčka.
Ervin se potom oženil měl ženu Grétu click a syna Jiříčka
00:03:28.42100:03:31.578
31. information spk2
Ti později bydleli v Brně.
click ti bydleli později v Brně
|
00:02:42.96900:03:31.578
34. information spk2
Ervin se potom oženil, měl ženu Grétu a syna Jiříčka, bydleli později v Brně.
Ervin se potom oženil měl ženu Grétu click a syna Jiříčka. click ti bydleli později v Brně
|
|
00:03:31.57800:04:07.093
32. information spk2
V cizině jsem měl strýce, tedy tatínkovy bratry.
v cizině click sem měl tatín - EHM strýce tedy tatínkovy bratry
|
00:03:31.57800:04:07.093
35. information spk2
V cizině jsem měl strýce, tatínkovy bratry.
v cizině click sem měl tatín - EHM strýce tedy tatínkovy bratry
|
|
00:03:31.57800:04:07.093
33. information spk2
Byl to Artur, který žil ve Vídni, měl Vídeňačku, velice pěknou paní, na kterou se mě v Kyjově vždycky ptali: " Co dělá ta Vídeňačka? "
byl to Artur, který žil ve Vídni, měl měl Vídeňačku velice pěknou pani, kterou EHM na kterou se mě v Kyjově vždycky ptali, co dělá ta Vídeňačka
|
00:03:31.57800:04:07.093
36. information spk2
Byl to Artur, který žil ve Vídni, měl Vídeňačku, velice pěknou paní.
byl to Artur, který žil ve Vídni, měl měl Vídeňačku velice pěknou pani
00:03:31.57800:04:07.093
37. information spk2
V Kyjově se mě vždycky ptali: " Co dělá ta Vídeňačka? "
kterou EHM na kterou se mě v Kyjově vždycky ptali, co dělá ta Vídeňačka
|
|
00:03:31.57800:04:07.093
34. information spk2
Měli jednu dceru Hedu, která je dnes jediná pokrevní příbuzná, která ještě žije.
click měli jednu dceru Hedu která je dnes EHM jediná pokrevní příbuzná, cough click která eště žije
|
00:03:31.57800:04:07.093
38. information spk2
Měli jednu dceru, Hedu, která je dnes jediná pokrevní příbuzná, která ještě žije.
click měli jednu dceru Hedu která je dnes EHM jediná pokrevní příbuzná, cough click která eště žije
|
|
00:04:07.09300:04:28.877
35. information spk2
Za války, nebo přesněji řečeno po " anšlusu ", se přestěhovali do Brna.
click za války EHM nebo přesněji řečeno po anšlusu, click se přestěhovali do Brna
|
00:04:07.09300:04:28.877
39. information spk2
Za války, nebo přesněji řečeno po anšlusu, se přestěhovali do Brna.
click za války EHM nebo přesněji řečeno po anšlusu, click se přestěhovali do Brna
|
|
00:04:07.09300:04:28.877
36. information spk2
Sestřenice tam dokonce chodila tuším rok nebo rok a půl do školy.
sestřenice tam dokonce chodila tuším rok nebo rok a půl do školy
|
00:04:07.09300:04:28.877
40. information spk2
Sestřenice tam dokonce chodila, tuším, rok nebo rok a půl do školy.
sestřenice tam dokonce chodila tuším rok nebo rok a půl do školy
|
|
00:04:07.09300:04:28.877
37. information spk2
Potom zase utíkali do Anglie, kde bydleli v Redhillu.
a potom zase utě - ute - utíkali do Anglie, kde bydleli v Redhilu
|
00:04:07.09300:04:28.877
41. information spk2
Potom utekli do Anglie, kde bydleli v Red w-token:--- Hillu.
a potom zase utě - ute - utíkali do Anglie, kde bydleli v Redhilu
|
|
00:04:28.87700:04:44.938
38. information spk2
Strýc byl novinář, byl sociální demokrat.
click strýc byl novinář, byl sociální demokrat
|
00:04:28.87700:04:44.938
42. information spk2
Strýc byl novinář, byl sociální demokrat.
click strýc byl novinář, byl sociální demokrat
|
|
00:04:28.87700:04:44.938
39. information spk2
Musel tedy utíkat, protože nebyl u fašistů pochopitelně dobře zapsaný.
a click EHM tedy musel utíkat, protože noise nebyl dobře u fašistů zapsaný, pochopitelně
|
00:04:28.87700:04:44.938
43. information spk2
Musel utíkat, protože nebyl pochopitelně u fašistů dobře zapsaný.
a click EHM tedy musel utíkat, protože noise nebyl dobře u fašistů zapsaný, pochopitelně
|
|
00:04:44.93800:05:09.469
40. information spk2
Druhý strýc Osvald žil také ve Vídni, ale ten se svojí ženou prchl v tu dobu po " anšlusu " do Prahy, později potom do Anglie a do Ameriky, kde žili v Chicagu.
inhale druhý strýc Osvald, žil také ve Vídni, ale ten se svojí ženou, ty děti neměli, se svojí ženou prchl do v tu dobu po anšlusu do Prahy později potom do Anglie a do Ameriky, kde žili v Chicagu
00:04:44.93800:05:09.469
41. information spk2
Ti děti neměli.
ty děti neměli, se svojí ženou prchl do v tu dobu po anšlusu do Prahy později potom do Anglie a do Ameriky, kde žili v Chicagu
|
00:04:44.93800:05:09.469
44. information spk2
Druhý strýc, Osvald, žil také ve Vídni, ale se svojí ženou, děti neměli, prchl v tu dobu po anšlusu do Prahy, později potom do Anglie a do Ameriky.
inhale druhý strýc Osvald, žil také ve Vídni, ale ten se svojí ženou, ty děti neměli, se svojí ženou prchl do v tu dobu po anšlusu do Prahy později potom do Anglie a do Ameriky
00:04:44.93800:05:09.469
45. information spk2
Tde žili v Chicagu.
kde žili v Chicagu
|
|
00:05:09.46900:05:15.735
42. information spk2
On zemřel za války.
on zemřel za války
00:05:09.46900:05:15.735
43. information spk2
Teta ještě po válce žila, dnes už je taky mrtvá.
click teta ještě po válce žila dnes už je taky mrtvá
|
00:05:09.46900:05:15.735
46. information spk2
Zemřel za války, teta ještě po válce žila, dnes už je taky mrtvá.
on zemřel za války click teta ještě po válce žila dnes už je taky mrtvá
|
|
00:05:15.73500:05:33.844
44. information spk2
Ještě bych měl říct, že strýc Artur zemřel ještě v Anglii a teta se potom jako vdova vrátila do Vídně.
click jo ještě bych měl říct, že ten strýc Artur, ten zemřel ještě v Anglii a teta se potom vrátila jako vdova do Vídně
|
00:05:15.73500:05:33.844
47. information spk2
Ještě bych měl říct, že strýc Artur zemřel ještě v Anglii a teta se potom vrátila jako vdova do Vídně.
click jo ještě bych měl říct, že ten strýc Artur, ten zemřel ještě v Anglii a teta se potom vrátila jako vdova do Vídně
|
|
00:05:15.73500:05:33.844
45. information spk2
Sestřenice se tam po válce vrátila ještě o něco dřív.
sestřenice se tam vrátila eště o něco dřív, po válce
|
00:05:15.73500:05:33.844
48. information spk2
Sestřenice se tam po válce vrátila ještě o něco dřív.
sestřenice se tam vrátila eště o něco dřív, po válce
|
|
00:05:33.84400:06:07.887
46. information spk2
Strýc Arnošt, bratr maminky, když už jsem u toho výčtu, kde kdo žil, se za války transportem...
click EHM tak pak sem strýc Arnošt, ten od maminky bratr, když už su u toho víčtu, kde kdo žil, inhale se EHM za války transportem
00:05:33.84400:06:07.887
47. information spk2
To byly nějaké ilegální nebo poloilegální transporty do Izraele.
to byly nějaký ilegální nebo poloilegální transporty do Izraele
|
00:05:33.84400:06:07.887
49. information spk2
Pak strýc Arnošt, bratr od maminky, když už jsem u toho výčtu w-token:---, kde kdo žil, jel za války transportem do Izraele.
click EHM tak pak sem strýc Arnošt, ten od maminky bratr, když už su u toho víčtu, kde kdo žil, inhale se EHM za války transportem to byly nějaký ilegální nebo poloilegální transporty do Izraele
00:05:33.84400:06:07.887
50. information spk2
To byly nějaké ilegální nebo poloilegální transporty.
to byly nějaký ilegální nebo poloilegální transporty
do Izraele,
|
|
00:05:33.84400:06:07.887
48. information spk2
On byl zrovna na té lodi, o které je známo, že byla torpédovaná, a jelikož byl dobrý plavec, tak se zachránil.
a byl on byl zrovna na té lodi, o které je známo EHM že byla torpédovaná, a jelikož byl dobrý plavec, tak se zachránil
|
00:05:33.84400:06:07.887
51. information spk2
Byl zrovna na lodi, o které je známo, že byla torpédována.
a byl on byl zrovna na té lodi, o které je známo EHM že byla torpédovaná
00:05:33.84400:06:07.887
52. information spk2
Jelikož byl dobrý plavec, zachránil se.
a jelikož byl dobrý plavec, tak se zachránil
|
|
00:06:07.88700:06:24.496
49. information spk2
Později se oženil, vzal si italskou Židovku z Terstu a žil v Lišorlecion form:cizí slovo, nejistota v přepisu a později v Tel Avivu.
click později se oženil vzal si itals - EHM noise Italku, italskou Židovku, z Terstu, noise a žil v Lico - v Lišorlecion a později v Tel Avivu
|
00:06:07.88700:06:24.496
53. information spk2
Později se oženil, vzal si italskou Židovku z Terstu a žil v Rišon w-token:--- le - Cijon a později v Tel Avivu.
click později se oženil vzal si itals - EHM noise Italku, italskou Židovku, z Terstu, noise a žil v Lico - v Lišorlecion a později v Tel Avivu
|
|
00:06:24.49600:06:44.510
50. information spk2
To by bylo o mojí rodině, o které vím.
click tak to by bylo asi tak o mojí rodině, o které vím
|
00:06:24.49600:06:44.510
54. information spk2
To by bylo asi tak všechno o mojí rodině, o které vím.
click tak to by bylo asi tak o mojí rodině, o které vím
|
List of Files
|
|
|
|