Dialog ID: 057 (57/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
132 sentences
2186 words
2186 words
00:00:09.73100:00:17.605
1. information spk1
... šest, vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika.
noisešest vypráví pan Karel Redlich, Bedihošť, Česká republika
00:00:17.60500:00:34.868
2. information spk2
V Linci jsme se obrátili na Červený kříž.
v Linci sme se obrátili na červený kříž
00:00:17.60500:00:34.868
3. information spk2
Já s mojí bolavou nohou jsem dostal masti, obvazy a na moje spojivky jsem dostal kapky a zelené brýle.
já s mojí bolavou nohou, kde sem dostal masti, obvazy, inhale a EHM na spo - moje spojivky, EHM sem dostal kapky a zelené brýle
00:00:34.86800:01:07.818
4. information spk2
Současně nám bylo doporučeno, abychom se vrátili do Mauthausenu, odkud se organizoval návrat bývalých vězňů z koncentračních táborů.
současně nám bylo doporučeno, abychom se vrátili do Mauthausenu, odkud EHM byli organizované organizovala se návrat bývalých vězňů koncentračních táborů
00:00:34.86800:01:07.818
5. information spk2
Po zdravotních prohlídkách nás upozornili, že možnosti dopravy ještě v částečně bojující republice nejsou tak jednoduché.
inhale po zdravotních prohlídkách EHM a že upozornili nás, že stejnak možnosti, inhale dopravy v EHM ještě boj v částečně bojující republice inhale EHM nejsou tak jednoduché
00:01:07.81800:01:20.365
6. information spk2
Ti Češi, kteří tam byli totálně nasazeni, čekali na parník nebo na loď, kterými se chtěli dopravit přes Bratislavu.
click ti EHM Češi, kteří tam byli totálně nasazeni čekali na EHM na parník, kterým se chtěli nebo na loď, kterým se chtěli dopravit pře - přes Bratislavu
00:01:20.36500:01:23.459
7. information spk2
Linec - Vídeň - Bratislava.
Linec, Vídeň, Bratislava
00:01:23.45900:01:58.509
8. information spk2
My jako vězni, ale to byla věc jejich trochu jiného původu, jsme se tři chlapci domluvili a někerý z těch červenokřížáků nás, myslím, zavezl do Mauthausenu, kde jsme byli lékařsky prohlídnutí, dostali jsme nějaké pořadí a rozvrh, kdy odjedeme a za dva dny jsme vyjeli autobusem do Budějovic.
click my sme ale EHM to byla věc jejich, trochu jiného původu, my sme jako vězni EHM my sme se tři chlapci domluvili a zavezli nás myslím, že někerý z těch EHM z těch EHM červenokřižáků nás zavezl do toho Mauthausenu click EHM inhale kde sme EHM byli pro lékařsky prohlídnutí, dostali sme EHM nějaký pořadí, rozvrh kdy odjedeme a za dva dny, sme vyjeli do Budějovic, autobusem
00:01:58.50900:02:04.430
9. information spk2
Část náklaďákem, část autobusem.
click část část náklaďákem, část autobusem
00:02:04.43000:02:34.305
10. information spk2
V Budějovicích jsme nasedli do přeplněného vlaku.
click EHM v Budějovicích sme nasedli EHM do přeplněného vlaku
00:02:04.43000:02:34.305
11. information spk2
Natřískaného vlaku.
na - natřískaného vlaku
00:02:04.43000:02:34.305
12. information spk2
My, kteří jsme sotva stáli a ještě pořád jsme byli vysláblí.
my kteří sme EHM sotva stáli ještě pořád sme byli vysláblí a inhale toto a
00:02:04.43000:02:34.305
13. information spk2
To jsme se s Brožíkem nasmáli, když jsme se potkali v Terezíně a když jsem mu vzpomněl, že se tak podíval a říkal: " Ty, Oto ", Otovi Bendovi, " ty vypadáš nejhůř. "
breath to sme se s Brožíkem nasmáli, když inhale sem mu teď vzpomněl když sme se potkali v Terezíně laugh a inhale když sem mu vzpomněl, že se tak podíval a říkam, ty Oto, Otovi Bendovi, ty vypadáš nejhůř
00:02:34.30500:02:35.758
14. information spk2
" Sekni sebou. "
sekni sebou
. ne?
00:02:37.49200:02:39.055
15. information spk2
" No sekni sebou! "
no sekni sebou
00:02:39.05500:02:45.744
16. information spk2
Tak on omdlel a já jsem říkal: " Prosím vás, promiňte, mohl by si tady lehnout? "
tak on se unintelligible omdlel a já sem řikal, prosim vás promiňte, mohl by si tady lehnout
00:02:39.05500:02:45.744
17. information spk2
" On má tyfus. "
on má tifus
00:02:45.74400:02:51.883
18. information spk2
Nebylo to sice slušné, ale pak už jsme se netlačili.
unintelligible nebylo to sice slušný, ale pak už sme se netlačili
00:02:51.88300:02:56.959
19. information spk2
Měli jsme každý, střídali jsme se a vyspali jsme se až do Prahy.
měli sme každý unintelligible sme se střídali a vyspali sme se až do Prahy s tym tifem
00:02:56.95900:03:00.802
20. information spk2
Benda zemřel asi před pár roky, jsem slyšel.
click Benda zemřel asi před pár rokama sem slyšel
00:03:00.80200:03:21.977
21. information spk2
Z Prahy jsme jeli do Blanska a v Blansku končila trať, protože byla rozbombardovaná a tam jsme čekali, myslím, dva dny na autobus.
inhale v Praze sme EHM jeli z Prahy sme jeli do Blanska, a v Blansku končila trať protože EHM byla ro - rozbombardovaná, inhale a tam sme čekali na autobus, myslím dva dny, možná
00:03:21.97700:03:42.291
22. information spk2
Ono totiž bylo před námi moc lidí, a tak i když říkali, že vězni mají přednost a tak dále...
ono totiž bylo moc lidí před náma a tak i když řikali, inhale vězni, že mají přednost a tak dále no
00:03:21.97700:03:42.291
23. information spk2
Nakonec jsme se přece do toho autobusu dostali a dostali jsme se i do Brna.
inhale nakonec sme se tam přece do teho autobusu dostali a dostali sme se do Brna
00:03:21.97700:03:42.291
24. information spk2
Vlastně to už jsem byl sám, ale zase s jinými, protože jel do Teplic a ten zůstal v Praze.
přes malá - přespali sme vlastně to už sem byl já sám, ale zase s jinýma, protože inhale unintelligible jel do Teplic a ten zůstal v Praze
00:03:42.29100:03:52.980
25. information spk2
A ještě s nějakými kamarády jsme přespali v Padovci, hotel " Padovec " u nádraží - to byl tehdy repatrianský form:?? azyl.
inhale a eště s nějakýma tema kamarádama tak sme přespali v Padovcu hotel Padovec, u nádraží, to bylo repatrianský asil tehdy
00:03:52.98000:04:18.420
26. information spk2
Tam jsme dostali najíst, dostali jsme jakousi kartičku a na tu jsme dostali vyplacené nějaké kapesné a jídlo.
inhale tam sme dostali najest dostali sme jakousi kartičku a na na tu sme dostali vyplacený nějaký kapesný a jídlo
00:03:52.98000:04:18.420
27. information spk2
A bylo tam tak málo místa na spaní, že jsem tehdy spal na kulečníku, tomu se alespoň v Kyjově říkalo " neguš ", ten s těmi dírami, a ráno jsem byl samý otlak, kdy ty díry se mně otlačily.
inhale a noise bylo tam tak málo místa na spaní, že já sem tehdy spal inhale na kulečníku, temu se říkalo neguš, ten s tema dírama, aspoň v Kijově, tak na negušovi a ráno sem byl samý otlak takový, inhale kdy ty díry se mě votlačily laugh
00:03:52.98000:04:18.420
28. question spk2
" Co tady máš? "
unintelligible co tady máš, ty máš tady
00:03:52.98000:04:18.420
29. information spk2
Já povídám: " Co mám? "
já povídam, co mám
00:04:18.42000:04:20.545
30. information spk2
" Ty díry mám s sebou. "
laugh ty díry mám sebou
00:04:20.54500:04:49.919
31. information spk2
A měl jsem nějaké zavazadlo, co jsme zorganizovali v té továrně, kde byli Češi w-token:těžší = Češi, tam jsme navštívili zdravotní středisko, já jsem tam něco pobral, tam už to bylo stejně všechno rozkradené, ale zůstaly tam ještě léky, kterým lidé nerozuměli a aby se neotrávili, tak to radši na to nechytli, a tak jsme si tam nějaké léky pobrali.
inhale a breath měl sem EHM měl sem nějaký zavazadlo, co sme tam zorganizovali v tech v té továrně, kde ty těžší (pily) byly tam sme navštívili tam inhale EHM zdravotní středisko, já sem tam pobral, tam už tam to bylo stejnak všecko rozkradený, ale zůstaly tam eště léky, keřím kerým lidé nerozumněli, aby se neotrávili, tak to radši na to nechytli a tak my sme si tam nějaký léky pobrali tak s těmi lékami
00:04:49.91900:05:07.385
32. information spk2
To jsem měl krabici a měl jsem s tím co dělat, abych to dotáhl.
inhale EHM to sem měl krabicu a měl sem s tím co dělat, abych to dotahl
00:04:49.91900:05:07.385
33. information spk2
Teď přesně nevím, jestli ten vlak jel ze Zábrdovic nebo z Černovic, to si nemohu ujasnit, ale z jednoho tohoto brněnského předměstí.
protože a teď přesně nevím, inhale jestli ten vlak jel ze Zábrdovic nebo z Černovic, to si nemohu ujasnit, ale z jedneho tohoto brněnskýho předměstí ale
00:04:49.91900:05:07.385
34. information spk2
Sotva jsem tam došel.
inhale sotva sem tam došel
00:04:49.91900:05:07.385
35. information spk2
A to ještě pořád s tou bolavou nohou.
a ještě pořád s tou bolavou nohou
00:05:07.38500:05:31.965
36. information spk2
To bylo 24. května ráno a pak už jsem jel přímo a před obědem jsem byl v Kyjově.
click to bylo to bylo noise štyřiadvacátýho května ráno, a pak už sem jel přímo a před obědem sem byl v Kijově
00:05:17.02600:05:31.965
37. information spk2
Na nádraží jsem viděl nějaké známé kluky, ale ti mě ani nepoznali, poněvadž jsem byl téměř muzulman.
na nádraží sem viděl nějaký kluky známý, ty mě ani nepoznali, poněvadž sem byl téměř muzlman
00:05:31.96500:05:39.292
38. surprise spk2
" Muzulmani " se říkalo vyhladovělým, tedy zuboženým vězňům.
muzlmani se říkalo noise vyhladovělým tedy z - EHM zuboženým vězňům
00:05:39.29200:05:45.387
39. information spk2
Ale nebyl jsem zas tak velký muzulman, že bych se nemohl sám pohybovat, ještě jsem šel.
click ale nebyl sem zas tak velkej muzlman, že bych se nemoch sám pohybovat, eště sem šel
00:05:39.29200:05:45.387
40. information spk2
Došel jsem i tam.
došel sem aj tam click
00:05:45.38700:05:59.918
41. information spk2
Přišel jsem domů k Homolům, co byli u nás na hospodě, navrchu ten náš byt, tam bydlela ještě nějaká Němka, tak tam jsem zatím nemohl, než odešla, než se jí dalo vědět, že musí odejít.
inhale přišel sem dom, tam EHM k tym Homolům, co měli u nás byly na té u nás na té hospodě, navrchu ten náš byt, tam bydlela nějaká Němka eště, tak tam sem se zatím nemohl eště než než odešla, než se jí dalo že musí odejít
00:05:59.91800:06:08.135
42. information spk2
Takže tam jsem se vrátil jak domů, oni na nás byli vždycky velice slušní.
inhale a EHM vrátil se takže tam sem se vrátil jak doma, oni dycky byli velice na nás na nás za dobře a slušní a tak
00:06:08.13500:06:46.870
43. information spk2
Takže jsem měl, jak se říká, dokonce vlastní " střechu nad hlavou ", i když to dědictví ještě nebylo, pochopitelně, vyřízené.
inhale takže sem měl jak se říká střechu dokonce vlastní střechu nad hlavou, i když to dědictví ještě nebylo noise vyřízený pochopitelně
00:06:08.13500:06:46.870
44. information spk2
My jsme se vrátili tři chlapci - Rišek Miler form:?, ten potom šel do Prahy, protože tam měl sestry, které se taky vrátily, Petr Fišer, který odešel, protože měl strýce v Americe, nějakého vysokoškolského profesora, který mu jednou telefonoval.
EHM my sme se vrátili tři chlapci, ten EHM Rišek Miler, EHM ten potom šel do Prahy, prač tam měl sestry, které se taky vrátily inhale a Petr Fišer, který noise odešel který měl strýce v Americe nějakého vysokoškolskýho profesora noise který mu jednou telefonoval
00:06:08.13500:06:46.870
45. information spk2
Já u toho byl.
já byl u teho
00:06:08.13500:06:46.870
46. information spk2
Celou dobu jsem myslel, že mluví se synem a pak jsem zjistil, že je to pes.
já sem celou dobu myslel, že mluví, že mají syna a pak noise sem zjistil, noise jak byl nemocný a všechno vykládal mu inhale půl hodiny ten se vrátil z koncentráku a ten mu vykládal a inhale pak sme zjistili, že je to pes
00:06:08.13500:06:46.870
47. information spk2
Půl hodiny mu vykládal, jak byl nemocný, jak se vrátil z koncentráku a všechno.
noise jak byl nemocný a všechno vykládal mu inhale půl hodiny ten se vrátil z koncentráku a ten mu vykládal a inhale pak sme zjistili
, že je to pes.
00:06:46.87000:06:50.307
48. information spk2
Takže žádné velké starosti neměli.
takže EHM žádný starosti velký neměli
00:06:50.30700:07:32.998
49. information spk2
Ale on mu snad zaplatil nějaký domek v Izraeli a Petr se do Izraele vystěhoval, a asi jenom přechodně, nebo jestli tam zůstal, ale každopádně byl dost divný a nikdy nikomu nenapsal, takže nevím, co bylo potom w-token:o tom = potom.
ale on mu snad zaplatil nějakou nějaký domek v Izraely a ten Petr se vystěhoval do do Izraele a asi enom přechodně nebo jestli tam zůstal, ale každopádně on byl dost takový divný inhale a nikdy nikemu nenapsal, takže o tom nevím, co bylo
00:06:50.30700:07:32.998
50. information spk2
My jsme každopádně obsadili v jednom domě byt po Němcích, právě tam vedle hotelu Slávie, a obsadili jsme si každý jeden pokoj, abychom měli pohodlí.
my sme každopádně obsadili inhale v jednom EHM domě, tam právě vedle hotelu Slávie, inhale tam byl nějaký byt po nějakých Němcích a my sme obsadili si každý jeden pokoj, abychom měli prostě EHM pohodlí
List of Files
|
|
|
|