Dialog ID: 128 (128/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
584 sentences
5706 words |
664 sentences
5792 words |
525 sentences
5773 words |
|---|---|---|
|
00:00:00.00000:00:04.781
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:00.00000:00:04.781
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:00.00000:00:04.781
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
|
00:00:04.78100:00:07.375
2. information spk2
Dobrý den, Pavlo.
dobrý den, begin Pavlo
|
00:00:04.78100:00:07.375
2. information spk2
Dobrý den, Pavlo.
dobrý den, begin Pavlo
|
00:00:04.78100:00:07.375
2. information spk2
Dobrý den, Pavlo.
dobrý den, begin Pavlo
|
|
00:00:07.37500:00:12.499
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
00:00:07.37500:00:12.499
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
00:00:07.37500:00:12.499
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
|
00:00:12.49900:00:16.312
4. information spk2
Jsem moc ráda.
já jsem moc ráda
|
00:00:12.49900:00:16.312
4. information spk2
Jsem moc ráda.
já jsem moc ráda
|
00:00:12.49900:00:16.312
4. information spk2
Jsem moc ráda.
já jsem moc ráda
|
|
00:00:12.49900:00:16.312
5. information spk2
Budem si povídat spolu, Pavlo.
budem si povídat spolu, begin Pavlo
|
00:00:12.49900:00:16.312
5. information spk2
Budeme si povídat spolu, Pavlo.
budem si povídat spolu, begin Pavlo
|
00:00:12.49900:00:16.312
5. information spk2
Budeme si spolu povídat, Pavlo.
budem si povídat spolu, begin Pavlo
|
|
00:00:16.31200:00:20.052
6. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
|
00:00:16.31200:00:20.052
6. information spk1
Ještě než začneme je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
|
00:00:16.31200:00:20.052
6. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
|
|
00:00:20.05200:00:24.066
7. information spk2
Je vás dobře slyšet.
je vás dobře slyšet
|
00:00:20.05200:00:24.066
7. information spk2
Je vás dobře slyšet.
je vás dobře slyšet
|
00:00:20.05200:00:24.066
7. information spk2
Je vás dobře slyšet.
je vás dobře slyšet
|
|
00:00:20.05200:00:28.032
8. information spk2
Abych se představila w-token:---, já jsem Olga, babička Olga.
abych se přidstavila, tak já jsem begin Olga end babička begin Olga
|
00:00:20.05200:00:24.066
8. information spk2
Abych se představila w-token:---:
abych se přidstavila
00:00:20.05200:00:28.032
9. information spk2
Jsem babička Olga.
tak já jsem begin Olga end babička begin Olga
|
00:00:20.05200:00:28.032
8. information spk2
Abych se představila, já jsem Olga, babička Olga.
abych se přidstavila, tak já jsem begin Olga end babička begin Olga
|
|
00:00:28.03200:00:33.813
9. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
00:00:28.03200:00:33.813
10. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
00:00:28.03200:00:33.813
9. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
|
00:00:33.81300:00:36.141
10. information spk2
Moc ráda.
moc ráda
|
00:00:33.81300:00:36.141
11. information spk2
Moc ráda.
moc ráda
|
00:00:33.81300:00:36.141
10. information spk2
Moc ráda.
moc ráda
|
|
00:00:36.14100:00:40.975
11. information spk2
Klaďte mi otázky a já vám velice ráda budu odpovídat.
klaďte mi otázky a já vám velice ráda budu odpovídat
|
00:00:36.14100:00:40.975
12. information spk2
Klaďte mi otázky, budu vám velice ráda odpovídat.
klaďte mi otázky a já vám velice ráda budu odpovídat
|
00:00:36.14100:00:40.975
11. instruction spk2
Klaďte mi otázky.
klaďte mi otázky
00:00:36.14100:00:40.975
12. information spk2
Velice ráda vám budu odpovídat.
a já vám velice ráda budu odpovídat
|
|
00:00:40.97500:00:43.748
12. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
|
00:00:40.97500:00:43.748
13. instruction spk1
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
|
00:00:40.97500:00:43.748
13. instruction spk1
Začněme třeba s touhle fotkou.
začněme třeba s touhle
|
|
00:00:43.74800:00:45.810
13. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:00:43.74800:00:45.810
14. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:00:43.74800:00:45.810
14. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
|
00:00:45.81000:00:52.191
14. information spk2
Na téhle fotografii je náš velice slavný malíř a grafik Max Švabinský.
breathna téhle fotografii je velice slavný náš malíř a grafik begin Max Švabinský
|
00:00:45.81000:00:52.191
15. information spk2
Na téhle fotografii je náš velice slavný malíř a grafik Max Švabinský.
breathna téhle fotografii je velice slavný náš malíř a grafik begin Max Švabinský
|
00:00:45.81000:00:52.191
15. information spk2
Na téhle fotografii je náš velice slavný malíř a grafik Max Švabinský.
breathna téhle fotografii je velice slavný náš malíř a grafik begin Max Švabinský
|
|
00:00:52.19100:00:55.591
15. information spk2
Je ve svém ateliéru v Chodově.
je ve svém ateliéru v begin Chodově
|
00:00:52.19100:00:55.591
16. information spk2
Je ve svém ateliéru v Chodově.
je ve svém ateliéru v begin Chodově
|
00:00:52.19100:00:55.591
16. information spk2
Je ve svém ateliéru v Chodově.
je ve svém ateliéru v begin Chodově
|
|
00:00:55.59100:01:02.778
16. information spk2
Je to jedna z posledních fotografií za jeho života.
a je to jedna z posledních fotografií za jeho života
|
00:00:55.59100:01:02.778
17. information spk2
Je to jedna z posledních fotografií za jeho života.
a je to jedna z posledních fotografií za jeho života
|
00:00:55.59100:01:02.778
17. information spk2
To je jedna z posledních fotografií za jeho života.
a je to jedna z posledních fotografií za jeho života
|
|
00:01:02.77800:01:07.934
17. question spk1
Kde byla tato fotografie pořízena?
kde byla tato fotografie pořízena
|
00:01:02.77800:01:07.934
18. question spk1
Kdy w-token:--- byla tato fotografie pořízena?
kde byla tato fotografie pořízena
|
00:01:02.77800:01:07.934
18. question spk1
Kde byla tato fotografie pořízena?
kde byla tato fotografie pořízena
|
|
00:01:07.93400:01:10.171
18. information spk2
Kdy byla pořízena?
EHMkdy byla pořízena
00:01:10.17100:01:15.867
19. information spk2
Myslím, že to bylo v roce 1956, 1957.
myslim, že to bylo v roce devatenácet padesát šest, devatenácet padesát sedum
00:01:15.86700:01:24.664
20. information spk2
Přesně to nevím, ale bylo to těsně před jeho smrtí w-token:---.
přesně to nevim, ale bylo to těsně před jeho s mrtí
|
00:01:07.93400:01:15.867
19. information spk2
Myslím, že to bylo v roce 1956, 1957.
EHMkdy byla pořízena? myslim, že to bylo v roce devatenácet padesát šest, devatenácet padesát
00:01:10.17100:01:24.664
20. information spk2
Přesně to nevím.
sedum přesně to nevim
00:01:15.86700:01:24.664
21. information spk2
Bylo to ale těsně před jeho smrtí w-token:---.
ale bylo to těsně před jeho s mrtí
|
00:01:07.93400:01:10.171
19. information spk2
Kdy byla pořízena?
EHMkdy byla pořízena
00:01:10.17100:01:24.664
20. information spk2
Myslím, že to bylo v roce 1956, 1957, nevím to přesně, ale bylo to těsně před jeho smrtí w-token:---.
myslim, že to bylo v roce devatenácet padesát šest, devatenácet padesát sedum přesně to nevim, ale bylo to těsně před jeho s mrtí
|
|
00:01:24.66400:01:26.602
21. question spk1
Jak jste se k ní dostala?
jak jste se k ní dostala
|
00:01:24.66400:01:26.602
22. question spk1
Jak jste se k ní dostala?
jak jste se k ní dostala
|
00:01:24.66400:01:26.602
21. question spk1
Jak jste se k ní dostala?
jak jste se k ní dostala
|
|
00:01:26.60200:01:31.603
22. information spk2
Tu fotografii pořizoval můj první manžel.
breath EHMtu fotografii pořizoval můj první manžel
|
00:01:26.60200:01:31.603
23. information spk2
Tu fotografii pořizoval můj první manžel.
breath EHMtu fotografii pořizoval můj první manžel
|
00:01:26.60200:01:31.603
22. information spk2
Tu fotografii pořizoval můj první manžel.
breath EHMtu fotografii pořizoval můj první manžel
|
|
00:01:31.60300:01:35.221
23. information spk2
Byl redaktor a fotograf.
on byl redaktorem a byl fotograf
00:01:35.22100:01:41.314
24. information spk2
Udělal spousty výborných fotografií.
a EHM udělal spousty spousty výborných fotografií
|
00:01:31.60300:01:35.221
24. information spk2
Byl redaktorem a fotografem.
on byl redaktorem a byl fotograf
00:01:35.22100:01:41.314
25. information spk2
Udělal spousty výborných fotografií.
a EHM udělal spousty spousty výborných fotografií
|
00:01:31.60300:01:41.314
23. information spk2
Byl redaktorem a byl fotograf a udělal spousty výborných fotografií.
on byl redaktorem a byl fotograf a EHM udělal spousty spousty výborných fotografií
|
|
00:01:41.31400:01:46.283
25. question spk1
Jak se váš muž seznámil s panem Švabinským?
jak se váš muž seznámil s panem begin Švabinským
|
00:01:41.31400:01:46.283
26. question spk1
Jak se váš muž seznámil s panem Švabinským?
jak se váš muž seznámil s panem begin Švabinským
|
00:01:41.31400:01:46.283
24. question spk1
Jak se váš muž seznámil s panem Švabinským?
jak se váš muž seznámil s panem begin Švabinským
|
|
00:01:46.28300:01:53.806
26. information spk2
Pan Švabinský byl znám pro celou tehdejší generaci, pro celou veřejnost.
no tak pan begin Švabinský end byl znám pod pro celou tehdejší generaci, pro celou veřejnost
|
00:01:46.28300:01:53.806
27. information spk2
Pan Švabinský byl znám pro celou tehdejší generaci, pro celou veřejnost.
no tak pan begin Švabinský end byl znám pod pro celou tehdejší generaci, pro celou veřejnost
|
00:01:46.28300:01:53.806
25. information spk2
Pan Švabinský byl znám celé tehdejší generaci, celé veřejnosti.
no tak pan begin Švabinský end byl znám pod pro celou tehdejší generaci, pro celou veřejnost
|
|
00:01:53.80600:02:05.275
27. information spk2
Můj manžel zatelefonoval jako redaktor jeho w-token:--- manažerovi, že by rád udělal s panem Švabinským rozhovor a že by ho rád vyfotografoval.
a můj manžel, jako redaktor, zatelefonoval jeno manažerovi, že by rád udělal s panem begin Švabinským end rozhovor, a že by ho rád vyfotografoval
|
00:01:53.80600:02:05.275
28. information spk2
Můj manžel jako redaktor zatelefonoval jeho w-token:--- manažerovi, že by rád udělal s panem Švabinským rozhovor a že by ho rád vyfotografoval.
a můj manžel, jako redaktor, zatelefonoval jeno manažerovi, že by rád udělal s panem begin Švabinským end rozhovor, a že by ho rád vyfotografoval
|
00:01:53.80600:02:05.275
26. information spk2
Můj manžel jako redaktor zatelefonoval jeho manažerovi, že by rád udělal s panem Švabinským rozhovor a že by ho rád vyfotografoval.
a můj manžel, jako redaktor, zatelefonoval jeno manažerovi, že by rád udělal s panem begin Švabinským end rozhovor, a že by ho rád vyfotografoval
|
|
00:02:05.27500:02:09.867
28. information spk2
Pan Švabinský pochopitelně souhlasil.
pan begin Švabinský end pochopitelně souhlasil
|
00:02:05.27500:02:09.867
29. information spk2
Pan Švabinský pochopitelně souhlasil.
pan begin Švabinský end pochopitelně souhlasil
|
00:02:05.27500:02:09.867
27. information spk2
Pan Švabinský pochopitelně souhlasil.
pan begin Švabinský end pochopitelně souhlasil
|
|
00:02:09.86700:02:14.555
29. question spk1
Máte od něj doma nějaký obraz?
máte od něj doma nějaký obraz
|
00:02:09.86700:02:14.555
30. question spk1
Máte od něj doma nějaký obraz?
máte od něj doma nějaký obraz
|
00:02:09.86700:02:14.555
28. question spk1
Máte od něj doma nějaký obraz?
máte od něj doma nějaký obraz
|
|
00:02:14.55500:02:20.737
30. information spk2
Mám od něho překrásný veliký obraz, a sice Básník a jeho múza.
mám od něho překrásný, veliký obraz a sice begin Básník a jeho múza
|
00:02:14.55500:02:20.737
31. information spk2
Mám od něho překrásný veliký obraz Básník a jeho múza.
mám od něho překrásný, veliký obraz a sice begin Básník a jeho múza
|
00:02:14.55500:02:20.737
29. information spk2
Mám od něho překrásný, veliký obraz, a sice Básník a jeho múza.
mám od něho překrásný, veliký obraz a sice begin Básník a jeho múza
|
|
00:02:20.73700:02:26.015
31. information spk2
Je to veliký obraz, asi 50 x 80 centimetrů.
je to veliký obraz asi padesát krát osumdesát centimetrů
00:02:26.01500:02:33.321
32. information spk2
Je to ovšem grafika, není to malované.
ovšem je to grafika, není to jako malovaný
|
00:02:20.73700:02:26.015
32. information spk2
Je to veliký obraz, asi padesát krát osmdesát w-token:--- centimetrů.
je to veliký obraz asi padesát krát osumdesát centimetrů
00:02:26.01500:02:33.321
33. information spk2
Je to ovšem grafika.
ovšem je to grafika
00:02:26.01500:02:33.321
34. information spk2
Není to malované.
není to jako malovaný
|
00:02:20.73700:02:33.321
30. information spk2
To je obraz veliký asi 50 x 80 cm, ovšem je to grafika, není to malované.
je to veliký obraz asi padesát krát osumdesát centimetrů ovšem je to grafika, není to jako malovaný
|
|
00:02:26.01500:02:33.321
33. information spk2
Byly to veliké grafický listy.
to byly grafický listy veliký
|
00:02:26.01500:02:33.321
35. information spk2
Byly to veliké grafické listy.
to byly grafický listy veliký
|
00:02:26.01500:02:33.321
31. information spk2
Byly to veliké grafické listy.
to byly grafický listy veliký
|
|
00:02:33.32100:02:37.664
34. question spk1
Líbí se vám jeho tvorba?
líbí se vám jeho tvorba
|
00:02:33.32100:02:37.664
36. question spk1
Líbí se vám jeho tvorba?
líbí se vám jeho tvorba
|
00:02:33.32100:02:37.664
32. question spk1
Líbí se vám jeho tvorba?
líbí se vám jeho tvorba
|
|
00:02:37.66400:02:51.222
35. information spk2
Jistě.
no jistě
|
00:02:37.66400:02:51.222
37. information spk2
Ano, jistě.
no jistě
|
00:02:37.66400:02:51.222
33. information spk2
Jistě.
no jistě
|
|
00:02:37.66400:02:51.222
36. information spk2
Byl to náš přední grafik počátku 19. století, opravdu jednička.
to je, to byl přední náš grafik počátku devatenáctého století, vopravdu jednička
|
00:02:37.66400:02:51.222
38. information spk2
Byl to náš přední grafik počátku 19. století.
to je, to byl přední náš grafik počátku devatenáctého století
00:02:37.66400:02:51.222
39. information spk2
Opravdu jednička.
vopravdu jednička
|
00:02:37.66400:02:51.222
34. information spk2
To byl náš přední grafik počátku devatenáctého století, opravdu jednička.
to je, to byl přední náš grafik počátku devatenáctého století, vopravdu jednička
|
|
00:02:51.22200:02:54.660
37. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:02:51.22200:02:54.660
40. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:02:51.22200:02:54.660
35. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
|
00:02:54.66000:02:59.278
38. information spk2
Prosím, ráda jsem vám odpovídala.
prosím, rádo~ ráda jsem vám odpovídala
|
00:02:54.66000:02:59.278
41. information spk2
Prosím.
prosím
00:02:54.66000:02:59.278
42. information spk2
Ráda jsem vám odpovídala.
rádo~ ráda jsem vám odpovídala
|
00:02:54.66000:02:59.278
36. information spk2
Prosím, ráda jsem vám odpovídala.
prosím, rádo~ ráda jsem vám odpovídala
|
|
00:02:54.66000:02:59.278
39. instruction spk2
Ptejte se dál.
ptejte se dál
|
00:02:54.66000:02:59.278
43. information spk2
Ptejte se dál.
ptejte se dál
|
00:02:54.66000:02:59.278
37. instruction spk2
Ptejte se dál.
ptejte se dál
|
|
00:02:59.27800:03:01.934
40. information spk1
Prohlédneme si další fotku.
prohlédneme si další fotku
|
00:02:59.27800:03:01.934
44. information spk1
Prohlédneme si další fotku.
prohlédneme si další fotku
|
00:02:59.27800:03:01.934
38. information spk1
Prohlédneme si další fotku.
prohlédneme si další fotku
|
|
00:03:01.93400:03:03.443
41. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:03:01.93400:03:03.443
45. information spk2
Ano.
ano
|
00:03:01.93400:03:03.443
39. confirmation spk2
Ano.
ano
|
|
00:03:03.44300:03:08.906
42. information spk2
Tohle je velice zajímavá fotografie.
no tohle je fotografie velice zajímavá
00:03:08.90600:03:12.950
43. information spk2
Je to vzácná historická fotografie.
a je to vzácná historická fotografie
|
00:03:03.44300:03:08.906
46. information spk2
Tohle je velice zajímavá fotografie.
no tohle je fotografie velice zajímavá
00:03:08.90600:03:12.950
47. information spk2
Je to vzácná historická fotografie.
a je to vzácná historická fotografie
|
00:03:03.44300:03:12.950
40. information spk2
Tohle je velice zajímavá fotografie a je to vzácná historická fotografie.
no tohle je fotografie velice zajímavá a je to vzácná historická fotografie
|
|
00:03:12.95000:03:22.186
44. information spk2
Kdysi, v padesátých letech, jsem přeložila trojdílný román Alexeje Tolstého Křížová cesta.
já jsem kdysi v padesátých letech, přeložila trojdílný román begin Alexeje Tolstého end begin Křížová cesta
|
00:03:12.95000:03:22.186
48. information spk2
Kdysi v padesátých letech jsem přeložila trojdílný román Alexeje Tolstého Křížová cesta.
já jsem kdysi v padesátých letech, přeložila trojdílný román begin Alexeje Tolstého end begin Křížová cesta
|
00:03:12.95000:03:22.186
41. information spk2
Kdysi v padesátých letech jsem přeložila trojdílný román Alexeje Tolstého Křížová cesta.
já jsem kdysi v padesátých letech, přeložila trojdílný román begin Alexeje Tolstého end begin Křížová cesta
|
|
00:03:22.18600:03:35.133
45. information spk2
Tady jsem fotografovaná v Moskvě s jeho manželkou, tedy vdovou, paní Ludmilou Tolstou.
a tady jsem fotografovaná v begin Moskvě end EHM s jeho manželkou, vdovou tedy, paní begin Ludmilou Tolstou
00:03:22.18600:03:35.133
46. information spk2
Stojíme u pomníku Alexeje Tolstého.
a stojíme u pomníku begin Alexeje Tolstého
|
00:03:22.18600:03:35.133
49. information spk2
Tady jsem fotografovaná v Moskvě s jeho manželkou, vdovou, paní Ludmilou Tolstou.
a tady jsem fotografovaná v begin Moskvě end EHM s jeho manželkou, vdovou tedy, paní begin Ludmilou Tolstou
00:03:22.18600:03:35.133
50. information spk2
Stojíme u pomníku Alexeje Tolstého.
a stojíme u pomníku begin Alexeje Tolstého
|
00:03:22.18600:03:35.133
42. information spk2
Tady jsem fotografovaná v Moskvě s jeho manželkou, vdovou, paní Ludmilou Tolstou, a stojíme u pomníku Alexeje Tolstého.
a tady jsem fotografovaná v begin Moskvě end EHM s jeho manželkou, vdovou tedy, paní begin Ludmilou Tolstou end a stojíme u pomníku begin Alexeje Tolstého
|
|
00:03:35.13300:03:40.330
47. information spk2
Je to opravdu vzácná historická fotografie.
to je opravdu vzácná, historická fotografie
|
00:03:35.13300:03:40.330
51. information spk2
To je opravdu vzácná historická fotografie.
to je opravdu vzácná, historická fotografie
|
00:03:35.13300:03:40.330
43. information spk2
To je opravdu vzácná, historická fotografie.
to je opravdu vzácná, historická fotografie
|
|
00:03:40.33000:03:46.075
48. question spk1
Jak jste se s vnučkou Tolstého seznámila?
jak jste se s vnučkou begin Tolstého end seznámila
|
00:03:40.33000:03:46.075
52. question spk1
Jak jste se s vnučkou Tolstého seznámila?
jak jste se s vnučkou begin Tolstého end seznámila
|
00:03:40.33000:03:46.075
44. question spk1
Jak jste se s vnučkou Tolstého seznámila?
jak jste se s vnučkou begin Tolstého end seznámila
|
|
00:03:46.07500:04:01.818
49. information spk2
Protože jsem překládala jeho knihu, vznikla určitá korespondence.
breathno tak protože jsme překládala jeho knihu, tak vznikla určitá korespondence
00:03:46.07500:04:01.818
50. information spk2
Měli jsme určité známé.
měli jsme určitý známý
|
00:03:46.07500:04:01.818
53. information spk2
Protože jsem w-token:--- překládala jeho knihu, tak vznikla určitá korespondence.
breathno tak protože jsme překládala jeho knihu, tak vznikla určitá korespondence
00:03:46.07500:04:01.818
54. information spk2
Měli jsme určité známé.
měli jsme určitý známý
|
00:03:46.07500:04:01.818
45. information spk2
Protože jsem překládala jeho knihu, vznikla určitá korespondence, měli jsme určité známé.
breathno tak protože jsme překládala jeho knihu, tak vznikla určitá korespondence, měli jsme určitý známý
|
List of Files
|
|
|
|