Dialog ID: 050 (50/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
556 sentences
5170 words |
677 sentences
5315 words |
543 sentences
5672 words |
|---|---|---|
|
00:00:00.00000:00:03.199
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:00.00000:00:03.199
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:00.00000:00:03.199
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
|
00:00:03.19900:00:09.968
2. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end budu si tu s vámi teď chvíli povídat
|
00:00:03.19900:00:09.968
2. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end budu si tu s vámi teď chvíli povídat
|
00:00:03.19900:00:06.077
2. information spk1
Jmenuji se Pavla.
jmenuji se begin Pavla
00:00:06.07700:00:09.968
3. information spk1
Budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
budu si tu s vámi teď chvíli povídat
|
|
00:00:09.96800:00:14.999
3. information spk1
Ještě než začneme, zkontroluji hlasitost.
ještě než začneme, zkontroluji hlasitost
|
00:00:09.96800:00:14.999
3. information spk1
Ještě než začneme, zkontroluji hlasitost.
ještě než začneme, zkontroluji hlasitost
|
00:00:09.96800:00:14.999
4. information spk1
Ještě než začneme, zkontroluji hlasitost.
ještě než začneme, zkontroluji hlasitost
|
|
00:00:14.99900:00:17.593
4. question spk1
Je mě dobře slyšet?
je mě dobře slyšet
|
00:00:14.99900:00:17.593
4. question spk1
Je mě dobře slyšet?
je mě dobře slyšet
|
00:00:14.99900:00:17.593
5. question spk1
Je mě dobře slyšet?
je mě dobře slyšet
|
|
00:00:17.59300:00:21.843
5. information spk2
Je, dobré.
je, dobrý
00:00:17.59300:00:21.843
6. information spk2
Zesílil jsem si to tady.
já jsem si to tady zesílil
|
00:00:17.59300:00:21.843
5. information spk2
Je.
je
00:00:17.59300:00:21.843
6. information spk2
Dobré.
dobrý
00:00:17.59300:00:21.843
7. information spk2
Zesílil jsem si to tady.
já jsem si to tady zesílil
|
00:00:17.59300:00:21.843
6. information spk2
Je, dobré, já jsem si to tady zesílil.
je, dobrý, já jsem si to tady zesílil
|
|
00:00:21.84300:00:26.935
7. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
|
00:00:21.84300:00:26.935
8. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
|
00:00:21.84300:00:26.935
7. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
|
|
00:00:26.93500:00:29.842
8. information spk2
Ano, jsem připravený.
ano jsem připravenej
|
00:00:26.93500:00:29.842
9. information spk2
Ano, jsem připravený.
ano jsem připravenej
|
00:00:26.93500:00:27.810
8. information spk2
Ano.
ano
00:00:27.81000:00:29.842
9. information spk2
Jsem připravený.
jsem připravenej
|
|
00:00:29.84200:00:32.717
9. instruction spk1
Začněme třeba s touto.
začněme třeba s touto
|
00:00:29.84200:00:32.717
10. instruction spk1
Začněme třeba s touto.
začněme třeba s touto
|
00:00:29.84200:00:32.717
10. instruction spk1
Začněme třeba s touto.
začněme třeba s touto
|
|
00:00:32.71700:00:38.921
10. information spk2
Ještě se vám představím.
s touto tak jednak se vám ještě představim
|
00:00:32.71700:00:38.921
11. information spk2
Ještě se vám představím.
s touto tak jednak se vám ještě představim
|
00:00:32.71700:00:33.858
11. information spk2
S touto.
s touto
00:00:33.85800:00:38.921
12. information spk2
Jednak se vám ještě představím.
tak jednak se vám ještě představim
|
|
00:00:33.85800:00:38.921
11. information spk2
Jsem Vlastislav Vošahlík.
jsem begin Vlastislav Vošahlík
|
00:00:33.85800:00:38.921
12. information spk2
Jsem Vlastislav Vošahlík.
jsem begin Vlastislav Vošahlík
|
00:00:33.85800:00:38.921
13. information spk2
Jsem Vlastislav Vošahlík.
jsem begin Vlastislav Vošahlík
|
|
00:00:38.92100:00:41.202
12. information spk2
Je mi 67 let.
je mi šedesát sedum let
|
00:00:38.92100:00:41.202
13. information spk2
Je mi 67 let.
je mi šedesát sedum let
|
00:00:38.92100:00:41.202
14. information spk2
Je mi 67 let.
je mi šedesát sedum let
|
|
00:00:41.20200:00:51.792
13. information spk2
Narodil jsem se v Praze a v současné době žiju na chalupě na Nedvězí u Dubé, okres Česká Lípa.
narodil jsem se v begin Praze end a sousa~ a v současný době žiju na chalupě na begin Nedvězí end u begin Dubé end okres begin Česká Lípa
|
00:00:41.20200:00:51.792
14. information spk2
Narodil jsem se v Praze a v současné době žiju na chalupě v Nedvězí u Dubé, okres Česká Lípa.
narodil jsem se v begin Praze end a sousa~ a v současný době žiju na chalupě na begin Nedvězí end u begin Dubé end okres begin Česká Lípa
|
00:00:41.20200:00:51.792
15. information spk2
Narodil jsem se v Praze.
narodil jsem se v begin Praze
00:00:41.20200:00:51.792
16. information spk2
V současné době žiju na chalupě na Nedvězí u Dubé, okres Česká Lípa.
a sousa~ a v současný době žiju na chalupě na begin Nedvězí end u begin Dubé end okres begin Česká Lípa
|
|
00:00:51.79200:00:59.012
14. information spk2
Tato fotografie je stará přes padesát let.
no a co se týče týdle fotografie, tak EHM ta je přes padesát let stará
|
00:00:51.79200:00:59.012
15. information spk2
Co se týče téhle fotografie, tak je přes padesát let stará.
no a co se týče týdle fotografie, tak EHM ta je přes padesát let stará
|
00:00:51.79200:00:59.012
17. information spk2
Co se týče téhle fotografie, je přes padesát let stará.
no a co se týče týdle fotografie, tak EHM ta je přes padesát let stará
|
|
00:00:59.01200:01:01.513
15. information spk2
Je to krátce po vyučení.
je krátce po vyučení
|
00:00:59.01200:01:01.513
16. information spk2
Je krátce po vyučení.
je krátce po vyučení
|
00:00:59.01200:01:01.513
18. information spk2
Je krátce po vyučení.
je krátce po vyučení
|
|
00:01:01.51300:01:04.451
16. information spk2
Vyučil jsem se malířem pokojů.
vyučil jsem se malířem pokojů
|
00:01:01.51300:01:04.451
17. information spk2
Vyučil jsem se malířem pokojů.
vyučil jsem se malířem pokojů
|
00:01:01.51300:01:04.451
19. information spk2
Vyučil jsem se malířem pokojů.
vyučil jsem se malířem pokojů
|
|
00:01:04.45100:01:09.932
17. information spk2
Znamená to, že je to mezi šestnácti a sedmnácti lety.
a to znamená mezi šestnácti sedumnácti lety než~
spk1ahaspk2
|
00:01:04.45100:01:09.932
18. information spk2
To znamená mezi šestnácti, sedmnácti w-token:--- lety.
a to znamená mezi šestnácti sedumnácti lety než~
spk1ahaspk2
|
00:01:04.45100:01:09.932
20. information spk2
To znamená mezi šestnácti, sedmnácti lety, než...
a to znamená mezi šestnácti sedumnácti lety než~
spk1ahaspk2
|
|
00:01:10.77600:01:20.786
18. question spk2
Chcete ještě něco?
jo, dobrý spk2chcete ještě něco
|
00:01:10.77600:01:15.777
19. information spk2
Dobré.
jo, dobrý
00:01:15.77700:01:20.786
20. question spk2
Chcete ještě něco?
chcete ještě něco
|
00:01:10.77600:01:15.777
21. information spk2
Ano, dobré.
jo, dobrý
00:01:15.77700:01:20.786
22. question spk2
Chcete ještě něco?
chcete ještě něco
|
|
00:01:15.77700:01:20.786
19. question spk1
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
|
00:01:15.77700:01:20.786
21. question spk1
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
|
00:01:15.77700:01:20.786
23. question spk1
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
|
|
00:01:20.78600:01:23.036
20. question spk2
Kdy?
kdy
|
00:01:20.78600:01:23.036
22. question spk2
Kdy?
kdy
|
00:01:20.78600:01:23.036
24. question spk2
Kdy?
kdy
|
|
00:01:23.03600:01:24.759
21. information spk1
aha
|
00:01:23.03600:01:24.759
23. information spk1
w-token:EHM
aha
|
00:01:23.03600:01:24.759
25. confirmation spk1
Ano.
aha
spk2jo,
|
|
00:01:24.75900:01:31.633
22. information spk2
Bylo to vyfocené před tím, než jsem šel do tanečních.
jo, no bylo to vyfocený EHM tak ňák před tim než jsem šel do tanečních
|
00:01:24.75900:01:31.633
24. information spk2
Bylo to vyfocené před tím, než jsem šel do tanečních.
jo, no bylo to vyfocený EHM tak ňák před tim než jsem šel do tanečních
|
00:01:24.75900:01:31.633
26. information spk2
Bylo to vyfocené před tím, než jsem šel do tanečních.
no bylo to vyfocený EHM tak ňák před tim než jsem šel do tanečních
|
|
00:01:31.63300:01:40.227
23. information spk2
Byl jsem u fotografa v Praze a pořídil jsem tuhle fotku.
takže v begin Praze end jsem byl u fotografa a pořídil jsem tudle fotku
|
00:01:31.63300:01:40.227
25. information spk2
Byl jsem v Praze u fotografa a pořídil jsem tuhle fotku.
takže v begin Praze end jsem byl u fotografa a pořídil jsem tudle fotku
|
00:01:31.63300:01:40.227
27. information spk2
Byl jsem v Praze u fotografa a pořídil jsem tuhle fotku.
takže v begin Praze end jsem byl u fotografa a pořídil jsem tudle fotku
|
|
00:01:40.22700:01:43.814
24. question spk1
Kde jste se fotili?
kde jste se fotili
|
00:01:40.22700:01:43.814
26. question spk1
Kde jste se fotili?
kde jste se fotili
|
00:01:40.22700:01:43.814
28. question spk1
Kde jste se fotili?
kde jste se fotili
|
|
00:01:43.81400:01:52.315
25. information spk2
Přímo toho fotografa, kde to v Praze bylo, si nepamatuju.
jo tak to už přímo toho fotografa, kde to v tý begin Praze end bylo, to si nepamatuju
|
00:01:43.81400:01:52.315
27. information spk2
Přímo fotografa, kde to v Praze bylo, si už nepamatuju.
jo tak to už přímo toho fotografa, kde to v tý begin Praze end bylo, to si nepamatuju
spk1aha
|
00:01:43.81400:01:52.315
29. information spk2
Už si nepamatuju přímo fotografa, kde to v Praze bylo.
jo tak to už přímo toho fotografa, kde to v tý begin Praze end bylo, to si nepamatuju
|
|
00:01:52.31500:01:57.143
26. confirmation spk1
Aha.
aha
00:01:57.14300:02:01.422
27. question spk1
Kam jste chodila do školy?
kam jste chodila do školy
|
00:01:57.14300:02:01.422
28. question spk1
Kam jste chodil do školy?
kam jste chodila do školy
|
00:01:52.31500:01:57.143
30. information spk1
Aha.
aha
00:01:57.14300:02:01.422
31. question spk1
Kam jste chodil do školy?
kam jste chodila do školy
|
|
00:02:01.42200:02:07.024
28. information spk2
Do školy jsem chodil ve Starých Bohnicích, tam jsem se narodil.
do školy jsem chodil v~ ve begin Starých Bohnicích end, tam jsem se narodil
|
00:02:01.42200:02:07.024
29. information spk2
Do školy jsem chodil ve Starých Bohnicích.
do školy jsem chodil v~ ve begin Starých Bohnicích
00:02:01.42200:02:07.024
30. information spk2
Tam jsem se narodil.
tam jsem se narodil
|
00:02:01.42200:02:07.024
32. information spk2
Do školy jsem chodil ve Starých Bohnicích, tam jsem se narodil.
do školy jsem chodil v~ ve begin Starých Bohnicích end, tam jsem se narodil
a tam
|
|
00:02:07.02400:02:13.180
29. information spk2
Byla tam ale jenom základní škola do páté třídy.
a tam ale byla jenom základní škola do pátý třídy
|
00:02:07.02400:02:13.180
31. information spk2
Byla tam ale jenom základní škola do páté třídy.
a tam ale byla jenom základní škola do pátý třídy
|
00:02:07.02400:02:13.180
33. information spk2
Tam byla jenom základní škola do páté třídy.
ale byla jenom základní škola do pátý třídy
|
|
00:02:13.18000:02:19.869
30. information spk2
Na měšťanku jsem chodil do Kobylis.
a na měšťanku jsem chodil do begin Kobylis
|
00:02:13.18000:02:19.869
32. information spk2
Na měšťanku jsem chodil do Kobylis.
a na měšťanku jsem chodil do begin Kobylis
|
00:02:13.18000:02:19.869
34. information spk2
Na měšťanku jsem chodil do Kobylis.
a na měšťanku jsem chodil do begin Kobylis
end to jsme
|
|
00:02:19.86900:02:23.541
31. information spk2
Dojížděli jsme autobusem.
to jsme dojížděli autobusem
spk1ahaspk1
|
00:02:19.86900:02:23.541
33. information spk2
Dojížděli jsme autobusem.
to jsme dojížděli autobusem
spk1ahaspk1
|
00:02:19.86900:02:23.541
35. information spk2
Dojížděli jsme autobusem.
dojížděli autobusem
spk1ahaspk1
|
|
00:02:42.79100:02:46.228
32. question spk1
Vídáte se?
vídáte se
|
00:02:42.79100:02:46.228
34. question spk1
Vídáte se?
vídáte se
|
00:02:42.79100:02:46.228
36. question spk1
Vídáte se?
vídáte se
|
|
00:02:46.22800:02:50.071
33. question spk2
Prosím?
prosim
|
00:02:46.22800:02:50.071
35. question spk2
Prosím?
prosim
|
00:02:46.22800:02:50.071
37. question spk2
Prosím?
prosim
|
|
00:02:50.07100:02:53.009
34. question spk1
Vídáte se?
vídáte se
|
00:02:50.07100:02:53.009
36. question spk1
Vídáte se?
vídáte se
|
00:02:50.07100:02:53.009
38. question spk1
Vídáte se?
vídáte se
|
|
00:02:53.00900:02:55.822
35. question spk2
Jestli se vídám?
jestli se vídám
|
00:02:53.00900:02:55.822
37. question spk2
Jestli se vídám?
jestli se vídám
|
00:02:53.00900:02:55.822
39. question spk2
Jestli se vídám?
jestli se vídám
|
|
00:02:55.82200:02:59.994
36. information spk2
To jsem nepochopil.
tak to jsem ňák nepochopil
spk1ahaspk2
|
00:02:55.82200:02:59.994
38. information spk2
To jsem nepochopil.
tak to jsem ňák nepochopil
|
00:02:55.82200:02:59.994
40. information spk2
Tak to jsem nějak nepochopil.
tak to jsem ňák nepochopil
spk1ahaspk2
|
|
00:03:03.90000:03:10.540
37. question spk2
Myslíte, jestli se vídáme se spolužáky?
jo myslíte, že se vídáme EHM jako se spolužáky nebo tak
|
00:02:59.99400:03:03.900
39. information spk1
w-token:EHM
aha
00:03:03.90000:03:10.540
40. question spk2
Myslíte, jestli se vídáme se spolužáky?
jo myslíte, že se vídáme EHM jako se spolužáky nebo tak
00:03:03.90000:03:10.540
41. information spk1
Se w-missing:se spolužáky spolužáky.
tak
|
00:03:03.90000:03:10.540
41. information spk2
Myslíte, že se vídáme se w-speaker:"se spolužáky" říká zároveň i spk1 spolužáky w-token:se spolužáky nebo tak?
jo myslíte, že se vídáme EHM jako se spolužáky nebo tak
00:03:03.90000:03:10.540
42. information spk1
Se spolužáky.
se spolužáky
nebo tak?
|
|
00:03:10.54000:03:25.292
38. information spk2
Ano, trochu, ale ne moc.
jo tak trochu, ale ne moc
00:03:10.54000:03:25.292
39. information spk2
Jak pozoruju, tak se spolužáci z místa bydliště většinou buď vdali w-token:--- nebo oženili někam jinam.
poněvadž jak tak pozoruju, tak většinou EHM z toho místa bydliště ty spolužáci buď se vdaly nebo voženili někam jinam
|
00:03:10.54000:03:25.292
42. information spk2
Trochu.
jo tak trochu
00:03:10.54000:03:25.292
43. information spk2
Ne ale moc.
ale ne moc
00:03:10.54000:03:25.292
44. information spk2
Jak tak pozoruju, tak většinou se z místa bydliště spolužáci buď vdaly, nebo oženili někam jinam.
poněvadž jak tak pozoruju, tak většinou EHM z toho místa bydliště ty spolužáci buď se vdaly nebo voženili někam jinam
|
00:03:10.54000:03:25.292
43. information spk2
Ano, tak trochu.
jo tak trochu
00:03:10.54000:03:25.292
44. information spk2
Ale ne moc, poněvadž jak tak pozoruju, spolužáci z místa bydliště se většinou buď vdali, nebo oženili někam jinam.
ale ne moc poněvadž jak tak pozoruju, tak většinou EHM z toho místa bydliště ty spolužáci buď se vdaly nebo voženili někam jinam
|
|
00:03:25.29200:03:30.773
40. information spk2
Takové srazy, jak jsou, nepořádáme.
ale takový ty srazy jak jsou, tak to nepořádáme
|
00:03:25.29200:03:30.773
45. information spk2
Takové srazy, jak jsou, ale nepořádáme.
ale takový ty srazy jak jsou, tak to nepořádáme
|
00:03:25.29200:03:30.773
45. information spk2
Srazy nepořádáme.
ale takový ty srazy jak jsou, tak to nepořádáme
spk1 laugh
|
|
00:03:30.77300:03:39.898
41. information spk1
Dobře.
laughdobře
00:03:34.80500:03:39.898
42. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
|
00:03:30.77300:03:39.898
46. information spk1
Dobře.
laughdobře
00:03:34.80500:03:39.898
47. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
|
00:03:34.80500:03:39.898
46. information spk1
Dobře, tak se podíváme na další fotku.
dobře, tak se podíváme na další fotku
|
|
00:03:39.89800:03:42.200
43. information spk2
Dobře.
dobře
|
00:03:39.89800:03:42.200
48. information spk2
Dobře.
dobře
|
00:03:39.89800:03:42.200
47. information spk2
Dobře.
dobře
|
|
00:03:42.20000:03:47.802
44. information spk2
Tohle je fotografie z Úval.
no tak todle je fotografie z begin Úval
|
00:03:42.20000:03:47.802
49. information spk2
Tohle je fotografie z Úval.
no tak todle je fotografie z begin Úval
|
00:03:42.20000:03:47.802
48. information spk2
Tohle je fotografie z Úval.
no tak todle je fotografie z begin Úval
|
|
00:03:47.80200:03:56.709
45. information spk2
Ve věku právě šestnácti, sedmnácti let jsem dost sportoval.
a EHM v tom věku právě těch šestnácti sedumnácti let jsem dost sportoval
|
00:03:47.80200:03:56.709
50. information spk2
Ve věku šestnácti, sedmnácti w-token:--- let jsem dost sportoval.
a EHM v tom věku právě těch šestnácti sedumnácti let jsem dost sportoval
|
00:03:47.80200:03:56.709
49. information spk2
Ve věku šestnácti, sedmnácti let jsem dost sportoval.
a EHM v tom věku právě těch šestnácti sedumnácti let jsem dost sportoval
|
|
00:03:56.70900:04:01.013
46. information spk2
Hrál jsem nejdřív českou házenou, pak mezinárodní.
hrál jsem házenou, nejdřív českou házenou, pak mezinárodní
|
00:03:56.70900:04:01.013
51. information spk2
Hrál jsem házenou, nejdřív českou házenou, pak mezinárodní.
hrál jsem házenou, nejdřív českou házenou, pak mezinárodní
|
00:03:56.70900:04:01.013
50. information spk2
Hrál jsem házenou, nejdřív českou, pak mezinárodní.
hrál jsem házenou, nejdřív českou házenou, pak mezinárodní
|
|
00:04:01.01300:04:03.326
47. information spk2
Tohle je už mezinárodní.
todle už je mezinárodní
|
00:04:01.01300:04:03.326
52. information spk2
Tohle už je mezinárodní.
todle už je mezinárodní
|
00:04:01.01300:04:03.326
51. information spk2
Tohle už je mezinárodní.
todle už je mezinárodní
|
|
00:04:03.32600:04:12.264
48. information spk2
Hráli jsme tam jako dorostenci mistrovský zápas.
a tam jsme hráli EHM jako dorostenci mistrovskej zápas, tak to je z begin Úval
|
00:04:03.32600:04:12.264
53. information spk2
Jako dorostenci jsme hráli mistrovský zápas.
a tam jsme hráli EHM jako dorostenci mistrovskej zápas
00:04:03.32600:04:12.264
54. information spk2
Je to z Úval.
tak to je z begin Úval
|
00:04:03.32600:04:12.264
52. information spk2
Tam jsme hráli jako dorostenci mistrovský zápas, tak to je z Úval.
a tam jsme hráli EHM jako dorostenci mistrovskej zápas, tak to je z begin Úval
|
|
00:04:12.26400:04:14.764
49. question spk1
Kdy jste tam byli?
kdy jste tam byli
|
00:04:12.26400:04:14.764
55. question spk1
Kdy jste tam byli?
kdy jste tam byli
|
00:04:12.26400:04:14.764
53. question spk1
Kdy jste tam byli?
kdy jste tam byli
|
|
00:04:14.76400:04:21.035
50. information spk2
I podle té fotografie to byla podzimní sezona.
no, byli jsme tam, i podle tý fotografie, to bylo podzimní sezona
00:04:21.03500:04:33.385
51. information spk2
Byli jsme tam právě v době první fotografie.
a byli jsme tam právě tak ňák v době tý první fotografie
|
00:04:14.76400:04:21.035
56. information spk2
To byla, i podle té fotografie, podzimní sezona.
no, byli jsme tam, i podle tý fotografie, to bylo podzimní sezona
00:04:21.03500:04:33.385
57. information spk2
Byli jsme tam tak nějak v době té první fotografie.
a byli jsme tam právě tak ňák v době tý první fotografie
|
00:04:14.76400:04:33.385
54. information spk2
I podle fotografie to byla podzimní sezona a byli jsme tam v době té první fotografie.
no, byli jsme tam, i podle tý fotografie, to bylo podzimní sezona a byli jsme tam právě tak ňák v době tý první fotografie
|
List of Files
|
|
|
|