Dialog ID: 107 (107/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
203 sentences
3127 words
3127 words
00:00:09.72000:00:12.069
1. question spk2spk1
Kdy w-speaker:--- jste opustil Československo?
- pustil Československo
00:00:12.06900:00:26.183
2. information spk2
Z Prahy jsme odjížděli druhého září ve večerních hodinách.
noise z Prahy sme odjížděli druhého září. noise ve večerních hodinách
00:00:16.24900:00:26.183
3. information spk2
Jak jsem již předtím řekl, měl jsem schůzku v sedm hodin v čekárně, kde mi byl předán pas.
inhale jak sem již předtím řekl, tak sem měl schůzku v sedum hodin v té čekárně, kde mi byl předán pas
00:00:26.18300:00:40.995
4. information spk2
Pak už jsem nastoupil do vlaku.
inhale a pak už sem nastoupil do vlaku
00:00:26.18300:00:40.995
5. information spk2
K vaší otázce, jestli jsme byli hlídáni, nebo ne: už jenom na tom nádraží jsme byli hlídáni, abychom vlak, pokud jsme do něj nastoupili, již neopustili.
a k vaší otázce, jesli sme byli hlídáni nebo ne inhale noise tak noise jenom na tom nádraží inhale sme byli hlídáni abychom vlak, pokud sme do něj nastoupili, již neopustili
00:00:40.99500:00:56.802
6. information spk2
Pak jsme jeli přes Brno do do Vídně, kam jsme dorazili na Donauufer w-token:--- někdy v ranních hodinách.
inhale a pak už sme jeli přes Brno do Bratislavy, kde sme, EHM do Vídně promiňte, ne do Bratislavy, inhale noise kam sme dorazili na Donau f někdy v ranních hodinách
00:00:40.99500:00:56.802
7. information spk2
Tam byla celní prohlídka.
tam byla inhale ta celní prohlídka. noise
00:00:56.80200:00:58.812
8. question spk1
Byl to rok 1940 w-token:devatenáct set čtyřicet?
clickbyl to rok devatenácetčtyřicet
00:00:58.81200:01:00.544
9. information spk2
Ano, rok 1940 w-token:devatenáct set čtyřicet.
rok devatenácetčtyřicet
00:01:00.54400:01:52.392
10. information spk2
Ve Vídni jsme byli z vlaku přesunuti na paroplavební loď s názvem Melk w-token:---, to w-token:to je je shodou okolností klášter na Dunaji.
inhale a ve Vídni click sme byli z toho vlaku přesunuti noise inhale na paroplavební click loď inhale z názvem Merlk. EHM shodou okolností klášter na Dunaji
00:01:16.77700:01:52.392
11. information spk2
S touto lodí jsme poklidně, skutečně poklidně, pluli. Nastalo období, kdy už jsme se sice blížili Slovensku, ale všichni měli pocit, že už jsou za nějakým předělem a že už jsou ze spár nacismu venku.
inhale a s touto lodí sme breath poklidně click a skutečně poklidně protože EHM nastalo takové to období inhale kdy už sme se blížili breath sice Slovensku, inhale ale všichni měli jakýsi pocit, že už jsou inhale za nějakým předělem inhale click a že už jsou všichni s těch spár toho nacismu venku
00:01:16.77700:01:52.392
12. information spk2
Promiňte ten nabubřelý výraz.
promiňte ten inhale noise nabubřelý výraz
00:01:52.39200:01:58.836
13. information spk2
Později se ukázalo, že to ještě zdaleka není konec všech starostí.
inhale EHM ukázalo se později, že to ještě z dávno nejsou noise není konec všech starostí
00:01:58.83600:02:21.892
14. information spk2
Průjezd Bratislavou s nástupem několika lidí z Bratislavy byl w-token:--- jakýmsi konečným rozloučením s Československem.
noise noise inhale a ten průjezd noise tou Bratislavou se eště ňákým nástupem několika lidí z Bratislavy. inhale v jakýmsi konečným roz - rozloučením s Československem
00:02:07.94900:02:21.892
15. information spk2
Po Dunaji jsme pluli asi čtyři nebo pět dní až do Tulcei w-token:--- v Rumunsku.
a po Dunaji noise inhale click sme pluli asi čtyři nebo pět dní inhale až do Tulčeji v Rumunsku
00:02:21.89200:02:24.728
16. question spk1
Jak probíhala cesta, jaké tam byly podmínky?
jak ta cesta probíhala, jaké tam byly podmínky
00:02:24.72800:02:59.205
17. information spk2
Na podmínky si nelze stěžovat.
click inhale EHMna podmínky si nelze stěžovat
00:02:24.72800:02:59.205
18. information spk2
Spal jsem na palubě, protože v prostoru v podpalubí bylo dost obtížně dýchatelno, bylo tam příliš mnoho lidí.
já sem EHM spal na - na palubě, protože prostor v podpalubí byl noise dost obtížně dýchatelný, tam bylo příliš mnoho lidí
00:02:24.72800:02:59.205
19. information spk2
Na obvyklou otázku, jaká byla strava, už odpovědět nemůžu, ale jako mladému člověku mi tento problém netanul na mysli s takovou důležitostí.
inhale a EHM obvyklá otázka, jaká byla strava, tak na to už odpovědět nemůžu, ale jako mladýmu člověku tento problém inhale vlastně netanul na mysli tak s takovou důležitostí
00:02:59.20500:03:28.415
20. information spk2
Lidé se seznamovali, pohyb na lodi byl poměrně malý.
inhale EHM lidi se seznamovali, noise ten pohyb na té lodi byl poměrně malý
00:02:59.20500:03:28.415
21. information spk2
Celá snaha komunikovat se světem spočívala v tom...
noise inhale a celá snaha inhale komunikovat s se světem spočívala v tom
00:02:59.20500:03:28.415
22. information spk2
V té době existoval pojem, který dnes už neexistuje, byly w-token:--- to poukázky na známky té které země, ve které se momentálně nacházíte.
že v té době noise inhale existoval pojem, který dneska už neexistuje, to byli click jakési poukázky EHM na známky té které země, ve které se momentálně nacházíte
00:03:28.41500:03:40.055
23. information spk2
Poukázky se kupovaly dejme tomu v korunách a mohly se potom v lei nebo v leva za ně koupit známky.
inhale ty známky s, ty poukázky se kupovaly dejme tomu v korunách a mohly se potom inhale EHM v lejích nebo v leva EHM za ně koupit známky
00:03:40.05500:03:52.245
24. information spk2
Všichni na lodi jsme psali svým příbuzným zpátky do Prahy obvyklé dopisy, že se máme dobře, že jedeme krásně, je dobré počasí, jíme.
inhale click čili my sme všichni na lodi psali svym příbuzným zpátky do Prahy inhale ty obvyklé dopisy, máme se dobře, že jedeme krásně, dobré počasí, jíme
00:03:52.24500:04:10.755
25. information spk2
Způsob, jak je dostat na pobřeží nebo někam do poštovní schránky, spočíval v tom, že jsme je předali lodivodům a personálu, kteří doprovázeli loď po úseku dané země.
inhale noise a způsob jak je dostat EHM EHM na pobřeží nebo někam do poštovní schránky spočíval v tom, inhale že v každé zemi inhale nějaký lodivodové a nějaké EHM nějaký personál tuto loď doprovázel po tom úseku dané země
00:04:10.75500:04:25.289
26. information spk2
Mám takový dojem, že tito lidé na těchto lodích zbohatli.
inhale click mám takovej dojem, že EHM ty lidi těmi lodi EHM loď na těchto lodích zbohatli
00:04:10.75500:04:25.289
27. information spk2
Všichni převzali poukázky, ale ani jeden dopis nedošel.
inhale protože všichni převzali inhale ty poukázky, ale ani jeden dopis nedošel, noise jo
00:04:25.28900:04:40.408
28. information spk2
Za poukázky jste mohl dostat zrovna tak peníze, dejme tomu 3,50 Kč a 100 x 3,50 Kč je 350 w-token:tři sta padesát Kč, což byl v té době dost značný obnos.
inhale noise protože za ty poukázky jste mohl dostat zrovna tak peníze, dejme tomu tři koruny padesát noise inhale a sto krát tři koruny padesát noise je třistapadesát korun, noise což v té době noise bylo EHM noise dost značný obnos
00:04:40.40800:04:47.062
29. information spk2
Chci tím jenom říct, že všechny dopisy, které jsem napsal na Melku w-token:bez -r-, nedošly.
cough click čili tím chci jenom říct, že všechny dopisy který sem napsal na Merlku inhale nedošly
00:04:47.06200:04:54.990
30. information spk1
Předávali jste to na území Rakouska, Maďarska w-recognize:Maďarska...
inhaleto teda jste předávali vlastně na území. spk1Rakouska unintelligible
00:04:50.90200:05:06.380
31. information spk2
... Maďarska, Rumunska a Bulharska.
buď v EHM EHM EHM na Maďarska spk2Rumunska, Bulharska
00:04:54.99000:05:06.380
32. information spk2
Vždycky tam byl někdo, kdo v dané stanici zase vystoupil, opustil loď.
vždycky tam někdo byl, inhale kdo v dané situa - EHM v dané stanici zase vystoupil, tu loď EHM opustil
00:04:54.99000:05:12.499
33. information spk2
Přišla posádka, nebo chcete - li doprovod, příští země, po Maďarech to byli Bulhaři a po Bulharech potom Rumuni.
a přišla inhale posádka nebo doprovod chcete - li. inhale to je příští země z Maďarů, noise to byli Bulhaři a z Bulharů potom noise inhale Rumuni
00:05:12.49900:05:16.512
34. question spk1
Na lodi jste byli jenom Židé nebo i Nežidé?
EHMna té lodi jste byli jenom EHM noise Židé nebo i
00:05:12.49900:05:27.612
35. information spk2
Ano, jenom Židé, ze čtyř stanic, dalo by se říct.
inhale jo. spk2jenom ano. inhale EHM vlastně ze tří stanic by se dalo říct, ze čtyř stanic
00:05:17.56200:05:27.612
36. information spk2
Byla tam Praha, Brno, kousek Vídně a kousek Bratislavy.
tam bylo Praha, Brno, inhale kousek Vídně a kousek Bratislavy
00:05:27.61200:05:40.781
37. information spk2
Odjeli jsme 3. a 11. září 1940 jsme byli v Tulcei w-token:---.
inhale a my sme noise EHM odjeli třetího a jedenáctého sme byli, jedenáctého září štyřicet, inhale sme byli v Tulčeji
00:05:40.78100:06:00.823
38. information spk2
Tulcea w-token:--- byla tehdy jedna veliká louka, nebyl to žádný mimořádný přístav.
inhale click Tulčea tehdy, to byla jedna noise veliká louka, to nebyl žádný mimořádný přístav
. noise
00:05:40.78100:06:00.823
39. information spk2
Na konci toho přístavu na Dunaji kotvily lodě a na tyto lodě jsme měli nastoupit.
inhale a EHM na konci toho přístavu na Dunaji click kotvily nějaké lodě inhale a do těch, na tyto lodě sme měli inhale nastoupit
00:06:00.82300:06:15.752
40. information spk2
Když jsme nastoupili na tu svoji, nějakým způsobem jsme se tam ubytovali.
noise a když sme my nastoupili na tu svoji loď, noise tak sme se tam nějakym způsobem EHM ubytovali
00:06:00.82300:06:15.752
41. information spk2
Loď se jmenovala Canberra form:---, později byla přejmenovaná na Mílos.
noise ta loď se jmenovala Kanbera, byla noise později inhale přejmenovaná na Mílos
00:06:15.75200:06:33.662
42. information spk2
I tam jsem spal na palubě, nešel jsem dolů do těch prostorů.
noise inhale noise a i tam sem spal na palubě. click EHM nešel sem dólu do těch EHM prostorů
00:06:21.47200:06:33.662
43. information spk2
V noci jsem se probudil tím, že mně něco ťukalo do hlavy.
inhale noise click a v noci sem se probudil ž tím, že mě něco ťukalo do hlavy
00:06:33.66200:06:52.072
44. information spk2
Víte, jak je loď připevněná u mola?
inhale a jesli víte, noise jak loď je připevněná na u mola
00:06:33.66200:06:52.072
45. information spk2
Je to jednak lany, aby neuplavala, a jednak trámy, silnými kmeny, aby se zas moc nepřiblížila.
inhale noise tak je to jednak lany, aby neuplavala inhale noise a jednak trámy, noise inhale takovými silnými kmeny, noise aby se zas moc noise nepřiblížila
00:06:33.66200:06:52.072
46. information spk2
Je fixovaná.
čili ona je fixovaná
00:06:52.07200:07:09.872
47. information spk2
Došlo k tomu, že se loď tím, že na ni w-token:--- nastoupilo tolik lidí, dostala svým ponorem hlouběji, než byla zvyklá.
noise inhale a došlo k tomu, že ta loď, tím že na ní nastoupilo tolik lidí, inhale EHM se dostala svym ponorem hlouběji než byla zvyklá
00:06:52.07200:07:24.645
48. information spk2
Ponor byl v těchto partiích poškozený, tím loď nabírala vodu a klesala v Dunaji.
a ten ponor v těchto partijích byl poškozený a nabírala vodu. inhale noise a tím ta loď klesala v tom Dunaji
00:07:09.87200:07:24.645
49. information spk2
Trám, který byl kolmo, se neustále snižoval a snižoval, až mě v jednom okamžiku začal ťukat do hlavy.
noise a ten trám, noise který byl kolmo, inhale noise se neustále noise snižoval a snižoval, až jednoho noise okamžiku mě začal ťukat do hlavy
00:07:24.64500:07:51.529
50. information spk2
Tím jsem se probudil a probudil jsem celou loď.
inhale tím sem se já probudil a probudil sem celou loď
List of Files
|
|
|
|