Dialog ID: 145 (145/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
193 sentences
2231 words |
151 sentences
2082 words |
|---|---|
|
00:00:10.35900:00:17.625
1. question spk1
Momentálně jste ovšem v Praze, tak jak kombinujete svůj pobyt ve Švýcarsku s pobytem v Praze?
noisemomentálně ste ovšem v Praze tak jak vy kombinujete svůj pobyt ve Švýcarsku noise a s pobytem v Praze
|
00:00:11.50000:00:17.625
1. information spk1
Momentálně jste v Praze.
momentálně ste ovšem v Praze
tak
00:00:11.50000:00:17.625
2. question spk1
Jak kombinujete svůj pobyt ve Švýcarsku s pobytem v Praze?
jak vy kombinujete svůj pobyt ve Švýcarsku noise a s pobytem v Praze
.spk2 click inhale EHM
|
|
00:00:17.62500:00:23.126
2. information spk2
Podle nálady a podle počasí.
click inhale EHMpodle nálady a podle počasí
|
00:00:17.62500:00:23.126
3. information spk2
Řídím se náladou a počasím.
podle nálady a podle počasí
. inhale
|
|
00:00:23.12600:00:44.545
3. information spk2
I když už žiju ve Švýcarsku od roku 1968 čili 28 roků, to je nejdelší doba, kde jsem kdy žila, tak mi Švýcarsko nějak nepřirostlo k srdci.
inhale protože i když už breath žiju ve Švýcarsku šedesát od šedesátého noise osmého click inhale EHM čili dvacet osum roků, inhale to je nejdelší doba kde sem kdy žila. inhale EHM nějak to Švýcarsko mi nepřirostlo k srdci
|
00:00:23.12600:00:44.545
4. information spk2
I když už žiji ve Švýcarsku od roku 1968, čili 28 let, což je nejdelší doba, po kterou jsem někde žila, nepřirostlo mi k srdci.
protože i když už breath žiju ve Švýcarsku šedesát od šedesátého noise osmého click inhale EHM čili dvacet osum roků, inhale to je nejdelší doba kde sem kdy žila. inhale EHM nějak to Švýcarsko mi nepřirostlo k srdci
|
|
00:00:44.54500:00:53.387
4. information spk2
Švýcaři jsou velice slušní.
oni sou ty Švýcaři velice slušní
00:00:44.54500:00:53.387
5. information spk2
Máme tam kabaretistu, který zpívá " Sie sind w-recognize:sie sind alle so nett alle so nett ".
inhale EHM říkaji, máme tam kabaretistu, který zpívá unintelligible
00:00:53.38700:00:59.479
6. information spk2
To je pravda, slušní jsou, ale srdeční nejsou.
inhale což je teda pravda, voni sou slušný. inhale ale EHM s - srdeční nejsou
00:00:59.47900:01:58.902
7. information spk2
Srdečnost mi tam schází.
to ta srdečnost mi tam schází
|
00:00:44.54500:00:59.479
5. information spk2
Švýcaři jsou velice slušní, ale nejsou srdeční.
oni sou ty Švýcaři velice slušní, inhale EHM říkaji, máme tam kabaretistu, který zpívá unintelligible. inhale což je teda pravda, voni sou slušný. inhale ale EHM s - srdeční
00:00:44.54500:00:53.387
6. information spk2
Máme tam kabaretiéra, který zpívá: " Sie sind alle Sonnen ".
máme tam kabaretistu, který zpívá unintelligible
. inhale
00:00:53.38700:01:58.902
7. information spk2
Je to sice pravda, ale schází mi tam ta srdečnost.
což je teda pravda, voni sou slušný. inhale ale EHM s - srdeční nejsou. to ta srdečnost mi tam schází
|
|
00:00:59.47900:01:58.902
8. information spk2
Jsem velice vděčná osudu, že mi bylo dopřáno ještě jednou získat zdejší občanství.
a click inhale EHM a to právě sem velice vděčná osudu, že EHM mi bylo dopřáno eště inhale EHM získat noise zdejší občanství eště jednou
00:00:59.47900:01:58.902
9. information spk2
Mám dvojí občanství a můžu sem dojíždět, když už je mi tam smutno a stýská se mi po zdejší atmosféře a přátelích.
čili mám dvoje občanství inhale a že můžu sem dojíždět inhale podle toho, když mi je tam už smutno a EHM stýská se mi, inhale po těch po tom zdejší po tý zdejší atmosféře hlavně, inhale a těch přátelích
00:00:59.47900:01:58.902
10. information spk2
Sbalím kufry, ani moc nemusím, protože už půlku věcí mám tady, a buďto sednu na vlak, nebo dříve jsem přijížděla i autem.
tak sbalim kufry ani moc noise nemusím, protože už půlku mám tady inhale a EHM buďto sednu na vlak nebo noise dříve sem přijížděla aj autem
00:00:59.47900:01:58.902
11. information spk2
To už si teď ale netroufám, protože zrak už tak neslouží.
a to už si teď netroufám, protože inhale EHM už ten zrak tak neslouží
00:00:59.47900:01:58.902
12. information spk2
V létě taky lítám, protože konkurence je teď čím dál tím větší a let už je pomalu levnější než dráha.
ale noise EHM v létě inhale EHM taky lítám, protože je to EHM noise teď konkurence čím dál tím větší a to inhale ten let už je pomalu levnější, než dráha
|
00:00:59.47900:01:58.902
8. information spk2
Jsem velice vděčná osudu, že mi bylo dopřáno získat ještě jednou zdejší občanství, čili mám dvojí občanství, a že sem můžu dojíždět.
a click inhale EHM a to právě sem velice vděčná osudu, že EHM mi bylo dopřáno eště inhale EHM získat noise zdejší občanství eště jednou čili mám dvoje občanství inhale a že můžu sem dojíždět
inhale podle toho,
00:00:59.47900:01:58.902
9. information spk2
Když je mi tam už smutno a stýská se mi hlavně po zdejší atmosféře a přátelích, sbalím kufry, což ani moc nemusím, protože půlku věcí mám už tady, a buďto sednu na vlak, nebo v létě létám.
když mi je tam už smutno a EHM stýská se mi, inhale po těch po tom zdejší po tý zdejší atmosféře hlavně, inhale a těch přátelích tak sbalim kufry ani moc noise nemusím, protože už půlku mám tady inhale a EHM buďto sednu na vlak nebo noise dříve sem přijížděla aj autem, a to už si teď netroufám, protože inhale EHM už ten zrak tak neslouží ale noise EHM v létě inhale EHM taky lítám
00:00:59.47900:01:58.902
10. information spk2
Konkurence je teď čím dál tím větší a let už je pomalu levnější než dráha.
noise dříve sem přijížděla aj autem, a to už si teď netroufám, protože inhale EHM už ten zrak tak neslouží ale noise EHM v létě inhale EHM taky lítám, protože je to EHM noise teď konkurence čím dál tím větší a to inhale ten let už je pomalu levnější, než dráha
00:00:59.47900:01:58.902
11. information spk2
Dříve jsem přijížděla autem, teď už si to netroufám, protože zrak už mi tak neslouží.
dříve sem přijížděla aj autem, a to už si teď netroufám, protože inhale EHM už ten zrak tak neslouží ale noise EHM v létě inhale EHM taky lítám, protože je to EHM noise teď konkurence čím dál tím větší a to inhale ten let už je pomalu levnější, než dráha
.spk1 noise
|
|
00:01:58.90200:02:02.855
13. question spk1
Odkdy w-token:--- máte pražský byt jako druhý?
noisea od kdy máte pražský byt noise jako druhý
00:01:58.90200:02:07.916
14. question spk1
Nebo jako první?
nebo jako spk1první
|
00:01:58.90200:02:07.916
12. question spk1
Od kdy máte pražský byt?
a od kdy máte pražský byt noise jako druhý nebo jako spk1první
alespk2
|
|
00:02:02.85500:02:07.916
15. information spk1
Já w-token:--- nevím.
ale
00:02:02.85500:02:09.010
16. information spk2
Pražský byt mám od července roku 1992.
pražský byt EHM mám od roku dvaadevadesát vod spk2července
00:02:09.01000:02:24.352
17. information spk2
Tenhle byt, který se právě vyprázdnil, jsem tady získala jako družstevník.
sem tady získala jako družstevník, noise tendle byt noise, noise který se právě uprázdnil
00:02:09.01000:02:28.759
18. information spk2
Přijali mě v družstvu za člena, a tím pádem jsem ho mohla získat.
a inhale přijali mě jako družstev - za v družstvu za člena inhale a tím pádem taky inhale sem to mohla spk1a mohli bychom se teď velice stručně zmínit taky o vašem synovi. spk2 získat
00:02:24.35200:02:28.759
19. question spk1
Mohli bychom se teď velice stručně zmínit taky o vašem synovi?
a mohli bychom se teď velice stručně zmínit taky o vašem synovi
.spk2 získatspk2
|
00:02:02.85500:02:24.352
13. information spk2
Pražský byt mám od července roku 1992, získala jsem ho jako družstevník.
pražský byt EHM mám od roku dvaadevadesát vod spk2července. sem tady získala jako družstevník
, noise
00:02:09.01000:02:24.352
14. information spk2
Přijali mě v družstvu za člena, tím pádem jsem mohla tento byt, který se právě uprázdnil, taky získat.
tendle byt noise, noise který se právě uprázdnil a inhale přijali mě jako družstev - za v družstvu za člena inhale a tím pádem taky inhale sem to mohla
00:02:24.35200:02:28.759
15. question spk1
Mohli bychom se teď velice stručně zmínit o vašem synovi?
a mohli bychom se teď velice stručně zmínit taky o vašem synovi
.spk2 získatspk2
|
|
00:02:28.75900:02:30.353
20. information spk2
Ano.
click inhalejo
|
00:02:28.75900:02:30.353
16. information spk2
Ano.
click inhalejo
. click inhale noise
|
|
00:02:30.35300:02:37.869
21. information spk2
To je velmi smutná věc.
click inhale noise to je to je velmi smutná věc
|
00:02:30.35300:02:37.869
17. information spk2
To je velmi smutná věc.
to je to je velmi smutná věc
.spk1 EHM
|
|
00:02:37.86900:02:42.680
22. information spk1
Já w-token:"já vím" vím.
EHM
00:02:37.86900:02:44.711
23. information spk1
Bohužel jsem se nechtěl vyhnout této události, protože má zajímavý konec.
bohužel sem se nechtěl vyhnout této zdá se spk1protože má zajímavý konec
spk2 no coughspk2
|
00:02:37.86900:02:44.711
18. information spk1
Bohužel jsem se nemohl vyhnout této pro vás velmi bolestivé vzpomínce, protože má zajímavý konec.
bohužel sem se nechtěl vyhnout této zdá se spk1protože má zajímavý konec
spk2 no coughspk2 click inhale
|
|
00:02:44.71100:03:01.150
24. confirmation spk2
Ano.
click inhalejo
00:02:44.71100:03:01.150
25. information spk2
Byl velmi nadaný žák.
von byl teda velmi nadanej žák
|
00:02:44.71100:03:01.150
19. information spk2
Byl velmi nadaný žák.
jo, von byl teda velmi nadanej žák
|
|
00:02:44.71100:03:01.150
26. information spk2
Když jsme odsud odjížděli, sice německy neuměl, ale jeho poslední vysvědčení z osmičky bylo hezké - samé jedničky od shora až dolů.
von měl když sme přij - vodjížděli vodsuď, inhale sice německy neuměl, ale inhale to jeho vysvědčení poslední z tý osmičky bylo noise click samý jedničky, vod shora až dolů
|
00:02:44.71100:03:01.150
20. information spk2
Když jsme odsud odjížděli, sice neuměl německy, ale jeho poslední vysvědčení, z osmičky, byly jedničky od shora až dolů.
von měl když sme přij - vodjížděli vodsuď, inhale sice německy neuměl, ale inhale to jeho vysvědčení poslední z tý osmičky bylo noise click samý jedničky, vod shora až dolů
|
|
00:03:01.15000:03:10.339
27. information spk2
Když jsem přišla do Švýcar, tak většina dětí emigrantů napřed dělala nějaký kurz němčiny.
no a když sem tim přišla do Švýcar, inhale tak EHM většina těch EHM dětí těch emigrantů napřed dělalo nějaký kurz němčiny
|
00:03:01.15000:03:10.339
21. information spk2
Když jsem přišla do Švýcarska, dělala většina dětí emigrantů napřed kurz němčiny.
no a když sem tim přišla do Švýcar, inhale tak EHM většina těch EHM dětí těch emigrantů napřed dělalo nějaký kurz němčiny
. inhale
|
|
00:03:10.33900:03:31.778
28. information spk2
Řekla jsem si: " Už mu bylo čtrnáct... "
inhale a já sem si řekla, no tak už mu bylo čtrnáct
|
00:03:10.33900:03:31.778
22. information spk2
Bylo mu už čtrnáct let.
a já sem si řekla, no tak už mu bylo čtrnáct
, click inhale
|
|
00:03:10.33900:03:31.778
29. information spk2
Začínal na jaře, čili půl roku už zmeškal.
click inhale a tam škola začínal na jaře, inhale EHM čili půl roku už jako EHM zmeškal
|
00:03:10.33900:03:31.778
23. information spk2
Půl roku školy by už zmeškal, protože by začínal až na jaře.
a tam škola začínal na jaře, inhale EHM čili půl roku už jako EHM zmeškal
|
|
00:03:10.33900:03:31.778
30. information spk2
Radili mi, abych ho dala jako hospitanta na gymnázium, které tam trvá šest a půl roku.
a s radili mi abych ho dala jako hospitanta inhale teda na to gymnázium, inhale které tam trvá šest a půl roku
|
00:03:10.33900:03:31.778
24. information spk2
Radili mi, abych ho dala jako hospitanta na gymnázium, které tam trvá šest a půl roku.
a s radili mi abych ho dala jako hospitanta inhale teda na to gymnázium, inhale které tam trvá šest a půl roku
. inhale
|
|
00:03:31.77800:04:03.015
31. information spk2
Poslechla jsem a oni ho přijali.
inhale no a to sem taky click EHM teda poslechla a voni mě voni ho přijali
00:03:31.77800:04:03.015
32. information spk2
Ale chudák tam seděl jak hluchoněmý, protože to bylo literární gymnázium, kde měli už od primy latinu.
ale inhale von tam chudák seděl jak hluchoněmej, protože inhale to noise bylo inhale literární gymnázium, kde měli inhale už vod primy latinu
00:03:31.77800:04:03.015
33. information spk2
Vyučovací jazyk byl německý a jako druhá řeč tam je oficiálně francouština, to už se teď učí dokonce i v primárních, v...
inhale no EHM vyučovací jazyk německý a EHM jako druhá řeč tam je inhale EHM oficiálně francouština, tak to už taky se učí dokonce teď už i v těch primárních, v těch EHM
|
00:03:31.77800:04:03.015
25. information spk2
Poslechla jsem.
no a to sem taky click EHM teda poslechla
00:03:31.77800:04:03.015
26. information spk2
Přijali ho, ale chudák tam seděl jak hluchoněmý, protože to bylo literární gymnázium, kde měli už od primy latinu a vyučovací jazyk byl německý.
a voni mě voni ho přijali ale inhale von tam chudák seděl jak hluchoněmej, protože inhale to noise bylo inhale literární gymnázium, kde měli inhale už vod primy latinu, inhale no EHM vyučovací jazyk německý
00:03:31.77800:04:03.015
27. information spk2
Druhou řečí je tam oficiálně francouzština, teď se učí dokonce už i v primárních...
a EHM jako druhá řeč tam je inhale EHM oficiálně francouština, tak to už taky se učí dokonce teď už i v těch primárních, v těch
EHMspk1
|
|
00:04:03.01500:04:04.922
34. information spk1
Základních školách.
základních školách
|
00:04:03.01500:04:04.922
28. information spk1spk1, spk2
... základních školách.
základních školách
spk2 základních školách.spk2 inhale
|
|
00:04:03.01500:04:04.922
35. information spk2
... základních školách.
základních školách
00:04:04.92200:04:09.751
36. information spk2
Musel dohánět němčinu, francouštinu a latinu.
inhaleno a von musel dohánět EHM němčinu, francouštinu a latinu
|
00:04:04.92200:04:09.751
29. information spk2
Musel dohánět němčinu, francouzštinu a latinu.
no a von musel dohánět EHM němčinu, francouštinu a latinu
|
|
00:04:09.75100:04:30.564
37. information spk2
Vůbec tam nechápal, o co jde.
inhale a EHM von teda tam EHM vůbec nic nechápal, vo co de
00:04:09.75100:04:30.564
38. information spk2
Půjčoval si domů sešity, kde si jeho kamarádi psali poznámky, a doma to pracně opisoval.
a vim, on teda von si inhale pučoval sešity kde si ty inhale jeho kamarádi psali inhale noise poznámky inhale noise on si to pučoval domů, tam to pracně vopisoval
00:04:09.75100:04:30.564
39. information spk2
Večer jsem to s ním překládala do češtiny, aby vůbec věděl, o čem se tam mluvilo.
a já to s ním večer překládala do češtiny inhale aby vůbec věděl, vo čem se tam mluvilo
|
00:04:09.75100:04:30.564
30. information spk2
Vůbec nechápal, o co jde, půjčoval si domů sešity, kam si jeho kamarádi psali poznámky, pracně to opisoval a večer jsem to s ním překládala do češtiny, aby vůbec věděl, o čem se tam mluvilo.
inhale a EHM von teda tam EHM vůbec nic nechápal, vo co de a vim, on teda von si inhale pučoval sešity kde si ty inhale jeho kamarádi psali inhale noise poznámky inhale noise on si to pučoval domů, tam to pracně vopisoval a já to s ním večer překládala do češtiny inhale aby vůbec věděl, vo čem se tam mluvilo
.spk1 inhale
|
|
00:04:30.56400:04:41.895
40. information spk1
Nicméně patrně úspěšně absolvoval střední školu a stal w-recognize:"stal se z něj" se z něj gramatik w-token:gramatiku = gramatik.
inhalenicméně úspěšně absolvoval střední školu patrně a unintelligible gramatiku
|
00:04:30.56400:04:41.895
31. information spk1
Nicméně úspěšně absolvoval střední školu a stal se z něj dramaturg w-token:nejsem si jista, jestli to řekla, ale je to pravděpodobnější.
nicméně úspěšně absolvoval střední školu patrně a unintelligible gramatiku
|
|
00:04:30.56400:04:41.895
41. information spk2
Velmi dobře absolvoval a nakonec byl při maturitě nejlepší němčinář.
no a click no von v - velmi dobře absolvoval byl nakonec při maturitě nejlepší němčinář
|
00:04:30.56400:04:41.895
32. information spk2
Absolvoval velmi dobře, nakonec byl při maturitě nejlepší němčinář.
no a click no von v - velmi dobře absolvoval byl nakonec při maturitě nejlepší němčinář
.spk2 inhale
|
|
00:04:41.89500:05:17.427
42. information spk2
Pak už nechtěl o škole nic slyšet, ale psal do novin kritiky, recenze knih, kritiky divadel a vůbec všelijakých kulturních podniků.
inhaleno a pak už nechtěl vlastně vo škole nic slyšet ale psal, inhale do novin, EHM kritiky, recenze EHM knih a kritiky divadel inhale a EHM a vůbec EHM inhale kulturních všelijakých zá - EHM podniků tam
00:04:41.89500:05:17.427
43. information spk2
Uživil se sám, psal do třech časopisů.
inhale takže do a von se sám uživil už EHM třemi inhale do třech EHM časopisů psal
00:04:41.89500:05:17.427
44. information spk2
Nebylo toho moc, co si vydělal, ale stačilo mu to a o studiích nechtěl slyšet.
inhale a to jako nebylo toho moc, co jako noise si vydělal ale to mu stačilo a vo studiích nechtěl slyšet
|
00:04:41.89500:05:17.427
33. information spk2
Pak už nechtěl o škole nic slyšet.
no a pak už nechtěl vlastně vo škole nic slyšet
00:04:41.89500:05:17.427
34. information spk2
Psal do novin recenze knih, kritiky divadel a vůbec všelijakých kulturních podniků.
ale psal, inhale do novin, EHM kritiky, recenze EHM knih a kritiky divadel inhale a EHM a vůbec EHM inhale kulturních všelijakých zá - EHM podniků tam inhale takže
do
00:04:41.89500:05:17.427
35. information spk2
Psal do třech časopisů, nebylo toho moc, co si vydělal, ale stačilo mu to na to, aby se uživil sám.
a von se sám uživil už EHM třemi inhale do třech EHM časopisů psal, inhale a to jako nebylo toho moc, co jako noise si vydělal ale to mu stačilo
00:04:41.89500:05:17.427
36. repetition spk2
O studiích nechtěl slyšet.
a vo studiích nechtěl slyšet
. inhale
|
|
00:05:17.42700:05:39.896
45. information spk2
Ale pak jsem šla do důchodu a měla jsem minimální důchod.
inhale ale pak když sem já šla do důchodu, a měla sem ten minimální důchod
|
00:05:17.42700:05:39.896
37. information spk2
Když jsem šla do důchodu, měla jsem minimální důchod.
ale pak když sem já šla do důchodu, a měla sem ten minimální důchod
, inhale
|
|
00:05:17.42700:05:39.896
46. information spk2
Řekli mi, že jestli bych měla dítě, které je buď ještě v učení, nebo na studiích, mohla bych za něj ještě dostávat nějaký přídavek.
inhale tak mi řekli, jesli bych měla inhale dítě, které je ještě buď to noise v učení nebo na študiích, že bych mohla dostávat eště inhale za něj nějaký přídavek
|
00:05:17.42700:05:39.896
38. information spk2
Řekli mi, že pokud bych měla dítě, které je ještě buď v učení, nebo na studiích, mohla bych za něj dostávat přídavek.
tak mi řekli, jesli bych měla inhale dítě, které je ještě buď to noise v učení nebo na študiích, že bych mohla dostávat eště inhale za něj nějaký přídavek
, inhale
|
|
00:05:17.42700:05:39.896
47. information spk2
Šel se hned zapsat na vysokou, a sice na filozofii a studoval germanistiku.
inhale tak EHM se šel hned EHM zapsat na vysokou a sice na fylosofii, inhale a studoval germanistiku
00:05:39.89600:05:44.866
48. information spk2
Byl tam asi rok.
inhale click no EHM inhale tam byl asi rok
|
00:05:17.42700:05:39.896
39. information spk2
Syn se šel hned zapsat na vysokou, a sice na filosofickou w-token:--- fakultu.
tak EHM se šel hned EHM zapsat na vysokou a sice na fylosofii
, inhale
00:05:17.42700:05:44.866
40. information spk2
Asi rok tam studoval germanistiku.
a studoval germanistiku. inhale click no EHM inhale tam byl asi rok
|
|
00:05:44.86600:06:05.351
49. information spk2
Ale jeho už od malinka nejvíc zajímalo divadlo.
ale click jeho nejvíc zajímalo divadlo. už vod malinka
|
00:05:44.86600:06:05.351
41. information spk2
Nejvíc ho ale už od malinka zajímalo divadlo.
ale click jeho nejvíc zajímalo divadlo. už vod malinka
|
|
00:05:49.02200:06:05.351
50. information spk2
Ještě tady v Praze nebylo divadlo nebo biograf pro děti, kde by nebyl.
eště tady v Praze inhale nebylo divadlo nebo biograf, inhale pro děti, kde by nebyl jako inhale EHM byl
|
00:05:49.02200:06:05.351
42. information spk2
V Praze nebylo divadlo nebo biograf pro děti, kde by nebyl.
eště tady v Praze inhale nebylo divadlo nebo biograf, inhale pro děti, kde by nebyl jako inhale EHM byl
inhale
|
List of Files
|
|
|
|