Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 134 (134/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

460 sentences
4781 words
00:01:26.87900:01:28.434
1. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:01:28.43400:01:30.530
2. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:01:30.53000:01:35.753
3. information spk2
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petra end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:01:35.75300:01:40.035
4. question spk2
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme je mě dobře slyšet
00:01:40.03500:01:43.183
5. information spk1
Ano.
ano
00:01:43.18300:01:45.128
6. information spk2
Dobře.
dobře
00:01:45.12800:01:49.141
7. information spk2
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách
00:01:49.14100:01:55.129
8. instruction spk2
Začněme třeba s touhle.
začněme třeba s touhle
00:01:55.12900:01:58.608
9. question spk2
Co je na ní vidět?
co je na ní vidět
00:01:58.60800:02:12.028
10. information spk1
Je to vesnická svatba, tak jak tomu bylo v minulém století někdy ve třicátých letech.
tak je to především svatba svatba venk~ vesnická, tak jak tomu bylo v minulém století někdy breath ve třicátých letech
00:02:12.02800:02:30.835
11. information spk1
Když se podíváte na pozadí, vidíte, jak to na vesnici bývalo.
když se noise podíváte na pozadí, breath vidíte, že tak jak to ve~ na vesnici bývalo
00:02:12.02800:02:30.835
12. information spk1
V pozadí byla příroda, nějaká jabloň a před ní jsou svatebčané.
že pozadí většinou byla příroda, nějaká jabloň a před ní jsou svatebčané breath
spk1 EHMsamozřejmě EHM někteří jsou příbuzní, někteří jsou známí mouthspk2
00:02:30.83500:02:38.967
13. question spk2
To jsou vaši příbuzní?
to jsou vaši příbuzní
00:02:30.83500:02:38.967
14. information spk1
Někteří jsou příbuzní, někteří jsou známí.
EHMsamozřejmě EHM někteří jsou příbuzní, někteří jsou známí mouth
spk2 to jsou vaši příbuzní?spk1
00:02:38.96700:03:22.151
15. information spk1
Na vesnici se samozřejmě hodně znali, takže ti nejbližší i známí byli pozváni.
n~ na tehdejší dobu samozřejmě na vesnici se hodně znali, takže ti nejbližší i známí byli pozváni
00:02:38.96700:03:22.151
16. information spk1
Myslím, že fotka vypadá na tehdejší dobu docela dobře, je i pěkně zaostřená, že poznáváme jednotlivé lidi a obličeje.
mouth no a jak tam jsou uspořádáni myslím, že ta breath fotka vypadá na tehdejší dobu docela dobře, že i pěkně zaostřená, že poznáváme jednotlivé lidi, obličeje
00:02:38.96700:03:22.151
17. information spk1
Jak tomu bývá, tak na svatbě je především ženich a nevěsta, ti jsou uprostřed.
a tak, jak tomu EHM bývá, t~ tak na svatbě mouth je předevš~ především EHM ženich a nevěsta, takže ti jsou uprostřed
00:02:38.96700:03:29.554
18. information spk1
Vedle nich je družba, vpravo a vlevo družička.
breath a vedle nik je družba vpravo a vlevo družička
00:03:29.55400:04:06.953
19. information spk1
V první řadě sedí můj dědeček, tedy otec nevěsty, a nejbližší příbuzní.
breath no a potom v té první řadě, tak tam EHM sedí dědeček můj, tedy otec nevěsty, mouth a pak ti nejbližší příbuzní, ti sedí v první řadě
00:03:29.55400:04:06.953
20. information spk1
A jak tomu zase bývalo na vesnici, nechybí tam pan farář, kterého poznáme podle bílého límečku obráceného kolem krku.
a jak tomu bývalo zase na vesnici, mouth nechybí tam také pan farář, kterého poznáme podle toho límečku bílého kolem krku obráceného, breath myslím ten límeček nikoliv ten krk
00:03:29.55400:04:10.314
21. information spk1
Ve druhé řadě...
breath a pak v té druhé řadě
spk1takspk2
00:04:10.31400:04:11.914
22. question spk2
Jste na té fotce?
jste na té fotce
00:04:11.91400:04:19.066
23. information spk1
Ne, na fotce nejsem, protože jsem tenkrát ještě nebyl na světě.
né na té fotce nejsem, protože tenkrát jsem ještě na světě nebyl
00:04:19.06600:04:21.623
24. question spk2
Znal jste ženicha nebo nevěstu?
znal jste ženicha nebo nevěstu
00:04:21.62300:04:32.455
25. information spk1
Ano, samozřejmě, protože nevěsta je moje maminka a ženich je můj otec.
ano s~ samozřejmě, protože nevěsta je moje maminka a ženich je můj otec
00:04:32.45500:04:36.197
26. question spk2
Jak se jmenují?
jak se jmenují
00:04:36.19700:04:52.736
27. information spk1
Maminka se jmenovala Emilie, za svobodna Langmajerová, v té chvíli už Emilie Legátová, a můj otec Vojtěch Legát.
maminka se jmenovala begin Emilie end EHM za svobodna begin Langmajerová end a v té chvíli tedy už begin Emilie Legátová end mouth a můj otec begin Vojtěch Legát
00:04:52.73600:04:57.389
28. question spk2
Kolik jim v době svatby bylo?
kolik jim bylo v době svatby
00:04:57.38900:05:16.124
29. information spk1
Otci bylo 23 let a mamince téměř 21.
let, no t~ EHM o~ o~ otci bylo dvacet tři let a mamince bylo téměř jednadvacet spk1takže takový ten rozdíl
00:05:12.50400:05:16.124
30. question spk2
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to vlastně bylo vyfocené
00:05:16.12400:05:25.374
31. information spk1
Bylo to v roce 1931, takže třicátá léta minulého století.
to bylo v roce devatenácet třicet jedna takže třicátá léta spk1minulého století
00:05:22.90100:05:25.374
32. question spk2
Kde to bylo?
a kde to bylo
00:05:25.37400:05:38.514
33. information spk1
Na okrese Plzeň - jih u Žinkov je jedna vesnice, jmenuje se Jarov.
breathna okrese, teď už vlastně okres neň~ není, begin Plzni end jihu a u begin Žinkov end je jedna vesnice, jmenuje se begin Jarov
00:05:38.51400:05:44.420
34. information spk1
V té vesnici se to odehrávalo.
breath takže v té vesnici se to odehrávalo
00:05:44.42000:05:48.205
35. question spk2
Je na té fotce něco zvláštního?
je na té fotce něco zvláštního
00:05:48.20500:05:49.952
36. information spk1
Je.
je mouth
00:05:49.95200:06:13.716
37. information spk1
Té fotce jsme se vždycky smáli, protože fotografie, zvlášť v tehdejší době, byla vždycky taková vážná.
na té f~ fotce, té jsme se vždycky smáli, protože pochopitelně fotografie z~ zvlášť v tehdejší době, byla vždycky taková vážná
00:06:00.79100:06:13.716
38. information spk1
Lidé se soustředili na fotoaparát a fotograf jim dával přesné pokyny.
ti lidé se soustředili breath na, dívat se na fotoaparát a fotograf jim dával přesné pokyny
00:06:13.71600:06:23.340
39. information spk1
I když se tam usmívají, tak přece jenom je u nich vidět určité napětí.
breath takže ti lidé jsou tam, i když se usmívají, tak přece jenom je u nich vidět takové určité napětí
00:06:23.34000:06:31.826
40. information spk1
Tohle nebere dost tu vážnost chvíle.
breath a EHM tohle nebere EHM dost jaksi tu vážnost chvíle
00:06:31.82600:06:50.582
41. information spk1
Především jeden chlapec, který sedí v první řadě.
EHM především jeden chlapec, který sedí v první řadě
00:06:31.82600:06:50.582
42. information spk1
Děvčata se dívají celkem zvědavě, ale ten chlapec se zřejmě už trošku nudí, tak se na té fotce ošklíbá.
děvčata ta se dívají celkem zvědavě, breath ale t~ ten chlapec se tam zřejmě už trošku nudí, takže se tam na té š~ EHM fotce o~ ošklíbá
00:06:50.58200:07:09.080
43. information spk1
Když potom přinesli fotografie, tak mu otec, který tam stojí, řekl: " Vole, zkazil jsi fotku. "
čímž si odnesl potom, když přinesli fotografie, od svého otce, který EHM tam sedí, EHM který tam stojí a viděl tu fotku, řekl mu, vole, zkazil jsi fotku
00:06:50.58200:07:22.075
44. information spk1
Já myslím, že ji w-token:--- tak docela nezkazil.
breath no já myslím, že jí tak docela nezkazil
00:07:09.08000:07:22.075
45. information spk1
Naopak je to pestřejší, než ta vážnost nebo usmívání ostatních svatebčanů.
naopak, že EHM je to takové pestřejší, breath než ta vážnost nebo jenom to usmívání těch ostatních svatebčanů
spk2 EHM
00:07:23.55800:07:26.385
46. question spk2
Jak se ten chlapec jmenuje?
jak se jmenuje ten chlapec
00:07:26.38500:07:29.544
47. information spk1
Jmenuje se Zdeněk Sýkora.
breathchlapec se jmenuje begin Zdeněk Sýkora
00:07:29.54400:07:33.908
48. information spk1
Dnes už je mu...
a dnes už je mu
00:07:29.54400:07:33.908
49. question spk2
Jeho otce jste znal?
toho jeho otce jste znal
00:07:33.90800:07:37.881
50. information spk1
Ano, jeho otce jsem znal.
EHMjeho otce jsem znal ano

List of Files