Dialog ID: 037 (37/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
671 sentences
5839 words |
790 sentences
5632 words |
827 sentences
5868 words |
|---|---|---|
|
00:00:15.04800:00:16.070
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:15.04800:00:16.070
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
00:00:15.04800:00:16.070
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
|
|
00:00:16.07000:00:17.695
2. information spk2
Dobrý den.
breathdobrý den
|
00:00:16.07000:00:17.695
2. information spk2
Dobrý den.
breathdobrý den
|
00:00:16.07000:00:17.695
2. information spk2
Dobrý den.
breathdobrý den
|
|
00:00:17.69500:00:23.275
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
00:00:17.69500:00:23.275
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
00:00:17.69500:00:23.275
3. information spk1
Jmenuji se Pavla a budu si tu teď s vámi chvíli povídat.
jmenuji se begin Pavla end a budu si tu teď s vámi chvíli povídat
|
|
00:00:23.27500:00:25.677
4. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:23.27500:00:25.677
4. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:23.27500:00:25.677
4. information spk2
Ano.
ano
|
|
00:00:25.67700:00:31.295
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
|
00:00:25.67700:00:31.295
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
|
00:00:25.67700:00:31.295
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě než začneme, je mě dobře slyšet
|
|
00:00:31.29500:00:35.568
6. information spk2
Docela to jde.
docela to jde
|
00:00:31.29500:00:35.568
6. information spk2
Docela to jde.
docela to jde
|
00:00:31.29500:00:35.568
6. information spk2
Docela to jde.
docela to jde
|
|
00:00:35.56800:00:39.550
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
00:00:35.56800:00:39.550
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
00:00:35.56800:00:39.550
7. information spk1
Ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi povídala o vašich fotkách
|
|
00:00:39.55000:00:43.422
8. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:39.55000:00:43.422
8. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:00:39.55000:00:43.422
8. information spk2
Ano.
ano
|
|
00:00:43.42200:00:45.473
9. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
00:00:43.42200:00:45.473
9. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
00:00:43.42200:00:45.473
9. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
|
|
00:00:45.47300:00:53.414
10. information spk2
Na téhle fotografii je naše první morče, které dostaly děti, když jim bylo asi šest a devět.
breathtak na týdle fotografii je naše první morče, mouth který dostaly děti, když jim bylo asi šest a devět
|
00:00:45.47300:00:53.414
10. information spk2
Na téhle fotografii je naše první morče.
breathtak na týdle fotografii je naše první morče
00:00:45.47300:00:53.414
11. information spk2
Dostaly ho děti, když jim bylo asi šest a devět.
mouth který dostaly děti, když jim bylo asi šest a devět
|
00:00:45.47300:00:53.414
10. information spk2
Na téhle fotografii je naše první morče, které děti dostaly, když jim bylo asi šest a devět.
breathtak na týdle fotografii je naše první morče, mouth který dostaly děti, když jim bylo asi šest a devět
|
|
00:00:53.41400:00:57.985
11. information spk2
Chtěly pejska a vyžebraly si morče.
breath to si vyžebraly, voni chtěly pejska, no tak si vyžebraly morče
|
00:00:53.41400:00:57.985
12. information spk2
Vyžebraly si to.
breath to si vyžebraly
00:00:53.41400:00:57.985
13. information spk2
Chtěly pejska, vyžebraly si morče.
voni chtěly pejska, no tak si vyžebraly morče
|
00:00:53.41400:00:57.985
11. information spk2
To si vyžebraly.
breath to si vyžebraly
00:00:53.41400:00:57.985
12. information spk2
Chtěly pejska, tak si vyžebraly morče.
voni chtěly pejska, no tak si vyžebraly morče
|
|
00:00:57.98500:01:05.360
12. information spk2
Přinesli jsme ho malinkého.
mouth přinesli jsme ho malinkýho
00:00:57.98500:01:05.360
13. information spk2
Mysleli jsme, že je to samička, tak jsme jí začali řikat Lízy w-token:---.
breath a mysleli jsme, že to je samička, tak jsme jí ř začali řikat begin Lízik
|
00:00:57.98500:01:05.360
14. information spk2
Přinesli jsme ho malinkého a mysleli jsme, že je to samička.
mouth přinesli jsme ho malinkýho breath a mysleli jsme, že to je samička
00:00:57.98500:01:05.360
15. information spk2
Začali jsme jí říkat Lízi w-token:---.
tak jsme jí ř začali řikat begin Lízik
|
00:00:57.98500:01:05.360
13. information spk2
Přinesli jsme ho malinkého.
mouth přinesli jsme ho malinkýho
00:00:57.98500:01:05.360
14. information spk2
Mysleli jsme, že je to samička, tak jsme jí začali řikat " Lízi ".
breath a mysleli jsme, že to je samička, tak jsme jí ř začali řikat begin Lízik
|
|
00:01:05.36000:01:09.648
14. information spk2
Jenomže potom vyrostlo a zjistili jsme, že je to kluk.
breath jenomže vono potom to vyrostlo a zešli zjistili jsme, že to je kluk
|
00:01:05.36000:01:09.648
16. information spk2
Jenomže potom vyrostlo a zjistili jsme, že je to kluk.
breath jenomže vono potom to vyrostlo a zešli zjistili jsme, že to je kluk
|
00:01:05.36000:01:09.648
15. information spk2
Jenomže potom to vyrostlo a zjistili jsme, že to je kluk.
breath jenomže vono potom to vyrostlo a zešli zjistili jsme, že to je kluk
|
|
00:01:09.64800:01:17.496
15. information spk2
Tak jsme z něj udělali Lízika.
breath tak jsme udělali begin Lízika end z něj laugh
00:01:09.64800:01:21.486
16. information spk2
Když potom tenhleten umřel, měli jsme asi čtyři.
breath takže breath. a to byl nejvochočenější. my jsme měli asi tř~ čtyři breath potom, když tedleten umřel
00:01:17.49600:01:21.486
17. information spk2
Tenhle byl ale nejvíc ochočený.
breath a tendle byl nejvíc ochočenej
|
00:01:09.64800:01:17.496
17. information spk2
Udělali jsme z něj Lízika.
breath tak jsme udělali begin Lízika end z něj
laugh breath takže breath. a to byl nejvochočenější.
00:01:09.64800:01:21.486
18. information spk2
Potom, když tenhleten umřel, jsme měli asi čtyři.
my jsme měli asi tř~ čtyři breath potom, když tedleten umřel
00:01:09.64800:01:21.486
19. information spk2
Tenhle byl nejvíc ochočený.
laugh breath takže breath. a to byl nejvochočenější. my jsme měli asi tř~ čtyři breath potom, když tedleten umřel breath a tendle byl nejvíc ochočenej
|
00:01:09.64800:01:17.496
16. information spk2
Tak jsme z něj udělali " Lízika ".
breath tak jsme udělali begin Lízika end z něj
00:01:09.64800:01:21.486
17. information spk2
Potom, když tedleten umřel, jsme měli asi čtyři.
laugh breath takže breath. a to byl nejvochočenější. my jsme měli asi tř~ čtyři breath potom, když tedleten umřel
00:01:17.49600:01:21.486
18. information spk2
Tenhle byl nejvíc ochočený.
breath a tendle byl nejvíc ochočenej
|
|
00:01:21.48600:01:24.521
18. information spk2
Chodil za námi jak pejsek.
breath chodil za námi jak pejsek
00:01:24.52100:01:28.961
19. information spk2
Uměl žebrat.
breath žebrat uměl
|
00:01:21.48600:01:28.961
20. information spk2
Chodil za námi jak pejsek, uměl žebrat.
breath chodil za námi jak pejsek breath žebrat uměl
|
00:01:21.48600:01:24.521
19. information spk2
Chodil za námi jak pejsek.
breath chodil za námi jak pejsek
00:01:24.52100:01:28.961
20. information spk2
Uměl žebrat.
breath žebrat uměl
|
|
00:01:24.52100:01:28.961
20. information spk2
Když jsme přicházeli domů, už nám běžel naproti.
když jsme pricházeli domů, už nám běžel naproti
|
00:01:24.52100:01:28.961
21. information spk2
Když jsme přicházeli w-token:--- domů, už nám běžel naproti.
když jsme pricházeli domů, už nám běžel naproti
|
00:01:24.52100:01:28.961
21. information spk2
Když jsme pricházeli domů, už nám běžel naproti.
když jsme pricházeli domů, už nám běžel naproti
|
|
00:01:28.96100:01:37.053
21. information spk2
Žebral vždycky, když jsem otevřela ledničku, nebo stál u špajzu a hned věděl.
breath EHM do š~ mouth špajzu. stál vždycky, žebral, nebo když jsem otevřela ledničku, hned věděl, že to
|
00:01:28.96100:01:37.053
22. information spk2
Vždycky stál u špajzu a žebral.
breath EHM do š~ mouth špajzu. stál vždycky, žebral
00:01:28.96100:01:37.053
23. information spk2
Když jsem otevřela ledničku, hned to věděl.
nebo když jsem otevřela ledničku, hned věděl, že to
|
00:01:28.96100:01:37.053
22. information spk2
Stál vždycky u špajzu a žebral.
breath EHM do š~ mouth špajzu. stál vždycky, žebral
00:01:28.96100:01:37.053
23. information spk2
Když jsem otevřela ledničku, hned to věděl.
nebo když jsem otevřela ledničku, hned věděl, že to
|
|
00:01:28.96100:01:43.737
22. information spk2
Jenomže byl tak zmlsaný, že baštil w-token:--- všechno, šlehačku, zmrzlinu.
breath jenomže on byl tak zmlsanej, breath že jsem, že bastil všechno, breath šlehačku, zmrzlinu
|
00:01:28.96100:01:43.737
24. information spk2
Jenomže byl tak zmlsaný, že baštil všechno - šlehačku, zmrzlinu.
breath jenomže on byl tak zmlsanej, breath že jsem, že bastil všechno, breath šlehačku, zmrzlinu
|
00:01:28.96100:01:43.737
24. information spk2
Jenomže byl tak zmlsaný, že baštil všechno: šlehačku, zmrzlinu...
breath jenomže on byl tak zmlsanej, breath že jsem, že bastil všechno, breath šlehačku, zmrzlinu
|
|
00:01:43.73700:01:47.023
23. information spk2
Tenkrát jsme nevěděli, že to nemůže.
EHM a to jsme tenkrát nevěděli, že to nemůže
00:01:43.73700:01:53.253
24. information spk2
Tloustnul, tloustnul a asi mu zarostlo srdíčko sádlem nebo něco takového.
to breath no, breath a von právě tloustnul, tloustnul a asi mu zarostlo srdíčko sádle~ nebo co
00:01:53.25300:01:56.523
25. information spk2
Pak nám umřel, tak jsme ho pochovali.
breath a pak nám umřel, tak jsme ho pochovali
|
00:01:43.73700:01:47.248
25. information spk2
Tenkrát jsme nevěděli, že to nemůže.
EHM a to jsme tenkrát nevěděli, že to nemůže to breath no
00:01:47.24800:01:53.253
26. information spk2
Tloustnul, tloustnul a asi mu zarostlo srdíčko sádlem nebo co.
breath a von právě tloustnul, tloustnul a asi mu zarostlo srdíčko sádle~ nebo co
00:01:53.25300:01:56.523
27. information spk2
Pak nám umřel.
breath a pak nám umřel
00:01:53.25300:01:56.523
28. information spk2
Pochovali jsme ho.
tak jsme ho pochovali
|
00:01:43.73700:01:47.248
25. information spk2
Tenkrát jsme nevěděli, že to nemůže.
EHM a to jsme tenkrát nevěděli, že to nemůže to breath no
00:01:47.24800:01:56.523
26. information spk2
Tloustnul a tloustnul a asi mu zarostlo srdíčko sádlem nebo něco, a pak nám umřel.
breath a von právě tloustnul, tloustnul a asi mu zarostlo srdíčko sádle~ nebo co breath a pak nám umřel
00:01:53.25300:01:56.523
27. information spk2
Pochovali jsme ho.
tak jsme ho pochovali
|
|
00:01:56.52300:02:01.029
26. information spk2
Tady je na výletě na Slapech, kde si našel kamaráda.
breath a tady je právě na výletě na begin Slapech end, breath kde si našel kamaráda
|
00:01:56.52300:02:01.029
29. information spk2
Tady je na výletě na Slapech, kde si našel kamaráda.
breath a tady je právě na výletě na begin Slapech end, breath kde si našel kamaráda
|
00:01:56.52300:02:01.029
28. information spk2
Tady je na výletě na slapech, kde si našel kamaráda.
breath a tady je právě na výletě na begin Slapech end, breath kde si našel kamaráda
|
|
00:02:01.02900:02:06.612
27. information spk2
V té taštičce ho děti vždycky nosily na trávu pást.
breath mouth a v tý taštičce ho nosily vždycky děti jako na trávu pást laugh breath
|
00:02:01.02900:02:06.612
30. information spk2
V té taštičce ho děti vždycky nosily pást na trávu.
breath mouth a v tý taštičce ho nosily vždycky děti jako na trávu pást laugh breath
spk1 laughspk1
|
00:02:01.02900:02:06.612
29. information spk2
V té taštičce ho vždycky děti nosily na trávu pást.
breath mouth a v tý taštičce ho nosily vždycky děti jako na trávu pást laugh breath
spk1 laughspk1
|
|
00:02:06.61200:02:12.027
28. question spk1
Chovala jste ještě nejaké jiné zvíře?
laugh spk1chovala jste ještě nejaké jiné zvíře
|
00:02:09.30000:02:12.027
31. question spk1
Chovala jste ještě nějaké w-token:--- jiné zvíře?
chovala jste ještě nejaké jiné zvíře
|
00:02:09.30000:02:12.027
30. question spk1
Chovala jste ještě nejaké jiné zvíře?
chovala jste ještě nejaké jiné zvíře
|
|
00:02:12.02700:02:14.147
29. information spk2
Mám pejska.
breathjá mám pejska
|
00:02:12.02700:02:14.147
32. information spk2
Mám pejska.
breathjá mám pejska
|
00:02:12.02700:02:14.147
31. information spk2
Mám pejska.
breathjá mám pejska
|
|
00:02:14.14700:02:18.200
30. information spk2
Taky tam bude.
ten tam bude taky
|
00:02:14.14700:02:18.200
33. information spk2
Bude tam taky.
ten tam bude taky
|
00:02:14.14700:02:18.200
32. information spk2
Bude tam taky.
ten tam bude taky
|
|
00:02:18.20000:02:21.104
31. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:02:18.20000:02:21.104
34. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:02:18.20000:02:21.104
33. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
|
00:02:18.20000:02:21.104
32. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
00:02:18.20000:02:21.104
35. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
00:02:18.20000:02:21.104
34. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
|
00:02:21.10400:02:24.068
33. question spk2
Prosím?
prosím
|
00:02:21.10400:02:24.068
36. question spk2
Prosím?
prosím
|
00:02:21.10400:02:24.068
35. question spk2
Prosím?
prosím
|
|
00:02:24.06800:02:27.370
34. repetition spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:02:24.06800:02:27.370
37. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:02:24.06800:02:27.370
36. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
|
00:02:24.06800:02:27.370
35. repetition spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
00:02:24.06800:02:27.370
38. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
00:02:24.06800:02:27.370
37. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
|
|
00:02:24.06800:02:27.370
36. confirmation spk2
Ano.
ano
spk2 noisespk1
|
00:02:24.06800:02:27.370
39. confirmation spk2
Ano.
ano
spk2 noisespk1
|
00:02:24.06800:02:27.370
38. information spk2
Ano.
ano
spk2 noisespk1
|
|
00:02:29.75200:02:32.345
37. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:02:29.75200:02:32.345
40. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
00:02:29.75200:02:32.345
39. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
|
|
00:02:32.34500:02:43.850
38. information spk2
Žádnou tu nemám.
já tu žádnou nemám
|
00:02:32.34500:02:43.850
41. information spk2
Žádnou tu nemám.
já tu žádnou nemám
|
00:02:32.34500:02:43.850
40. information spk2
Žádnou tu nemám.
já tu žádnou nemám
|
|
00:02:43.85000:02:45.743
39. information spk2
Tady žádná není.
tady neni žádná ta breath
|
00:02:43.85000:02:45.743
42. information spk2
Tady žádná není.
tady neni žádná ta breath
|
00:02:43.85000:02:45.743
41. information spk2
Tady žádná není.
tady neni žádná ta breath
|
|
00:02:45.74300:02:48.430
40. question spk3
Opravdu?
opravdu
|
00:02:45.74300:02:48.430
43. question spk3
Opravdu?
opravdu
|
00:02:45.74300:02:48.430
42. question spk3
Opravdu?
opravdu
|
|
00:02:45.74300:02:48.430
41. information spk3
Tak se na to podíváme.
tak se na to podíváme
spk2 mouthspk2 breathspk3
|
00:02:45.74300:02:48.430
44. information spk3
Podíváme se na to.
tak se na to podíváme
spk2 mouthspk2 breathspk3
|
00:02:45.74300:02:48.430
43. information spk3
Tak se na to podíváme.
tak se na to podíváme
spk2 mouthspk2 breathspk3
|
|
00:02:50.73100:02:55.232
42. information spk3
Když to w-recognize:to ztmavne w-token:---, tak tady přes to jenom přejeďte w-token:--- a všechno se objeví.
jo, tak vono to jenom když unintelligible máme tady jenom tak tady begin přejedete end přes to a ono se všechno objeví
|
00:02:50.73100:02:55.232
45. information spk3
Když to w-recognize:to ztmavne w-token:---, tak přes to jenom tady přejeďte w-token:--- a všechno se objeví.
jo, tak vono to jenom když unintelligible máme tady jenom tak tady begin přejedete end přes to a ono se všechno objeví
|
00:02:50.73100:02:55.232
44. information spk3
Když tady přes to jenom tak přejedete, tak se všechno objeví.
jo, tak vono to jenom když unintelligible máme tady jenom tak tady begin přejedete end přes to a ono se všechno objeví
|
|
00:02:55.23200:02:55.939
43. confirmation spk2
Ano.
jo
|
00:02:55.23200:02:55.939
46. confirmation spk2
Ano.
jo
|
00:02:55.23200:02:55.939
45. information spk2
Ano.
jo
|
|
00:02:55.93900:02:56.854
44. information spk3
Můžete pokračovat.
můžete pokračovat
|
00:02:55.93900:02:56.854
47. information spk3
Můžete pokračovat.
můžete pokračovat
|
00:02:55.93900:02:56.854
46. information spk3
Můžete pokračovat.
můžete pokračovat
|
|
00:02:56.85400:03:01.241
45. question spk2
Už můžu mluvit, nebo ne?
už můžu mluvit, jo? nebo ne
|
00:02:56.85400:03:01.241
48. question spk2
Už můžu mluvit, nebo ne?
už můžu mluvit, jo? nebo ne
|
00:02:56.85400:03:01.241
47. question spk2
Už můžu mluvit, nebo ne?
už můžu mluvit, jo? nebo ne
|
|
00:03:01.24100:03:02.051
46. information spk3
Můžete.
můžete
|
00:03:01.24100:03:02.051
49. information spk3
Můžete.
můžete
|
00:03:01.24100:03:02.051
48. information spk3
Můžete.
můžete
|
|
00:03:02.05100:03:12.158
47. information spk2
Na téhle fotografii je naše první auto - Trabant, pro který jsme jeli až na Slovensko, protože tady tenkrát nebyly.
jo, breath tak na týdle fotografii je první naše auto, begin Trabant end, breath pro kterej jsme jeli až breath na begin Slovensko end, protože to tady tenkrát nebyly
|
00:03:02.05100:03:12.158
50. confirmation spk2
Ano.
jo
00:03:02.05100:03:12.158
51. information spk2
Na téhle fotografii je naše první auto, Trabant, pro které jsme jeli až na Slovensko.
breath tak na týdle fotografii je první naše auto, begin Trabant end, breath pro kterej jsme jeli až breath na begin Slovensko
00:03:02.05100:03:12.158
52. information spk2
Trabanty tady tenkrát nebyly.
protože to tady tenkrát nebyly
|
00:03:02.05100:03:12.158
49. information spk2
Ano.
jo
00:03:02.05100:03:12.158
50. information spk2
Na téhle fotografii je naše první auto - Trabant, pro které jsme jeli až na Slovensko.
breath tak na týdle fotografii je první naše auto, begin Trabant end, breath pro kterej jsme jeli až breath na begin Slovensko
00:03:02.05100:03:12.158
51. information spk2
Tady tenkrát nebyly.
protože to tady tenkrát nebyly
|
|
00:03:12.15800:03:17.430
48. information spk2
Ta, co stojí u auta, je moje neteř od bratra.
breath a ta, co stojí u toho auta, breath tak to je moje neteř, vod bratra jako
00:03:17.43000:03:21.198
49. information spk2
Udělal nám takovou službu.
breath a řikám, ten nám udělal takovou službu
|
00:03:12.15800:03:17.430
53. information spk2
Ta, co stojí u auta, je moje neteř od bratra.
breath a ta, co stojí u toho auta, breath tak to je moje neteř, vod bratra
00:03:12.15800:03:21.198
54. information spk2
Udělal nám takovou službu!
jako breath a řikám, ten nám udělal takovou službu
|
00:03:12.15800:03:17.430
52. information spk2
Ta, co stojí u auta, je moje neteř od bratra.
breath a ta, co stojí u toho auta, breath tak to je moje neteř, vod bratra
00:03:12.15800:03:21.198
53. information spk2
Udělal nám takovou službu!
jako breath a řikám, ten nám udělal takovou službu
|
|
00:03:21.19800:03:24.752
50. information spk2
Jezdili jsme s ním do Německa, do Bulharska.
breath my jsme jezdili do begin Německa end, do begin Bulharska end breath s nim
|
00:03:21.19800:03:24.752
55. information spk2
Jezdili jsme s ním do Německa a do Bulharska.
breath my jsme jezdili do begin Německa end, do begin Bulharska end breath s nim
|
00:03:21.19800:03:24.752
54. information spk2
Jezdili jsme s ním do Německa, do Bulharska.
breath my jsme jezdili do begin Německa end, do begin Bulharska end breath s nim
|
List of Files
|
|
|
|