Dialog ID: 128 (128/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
664 sentences
5792 words
5792 words
00:16:16.37700:16:18.438
201. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:16:18.43800:16:21.971
202. information spk2
To je fotografie starých časů.
no tak to je fotografie starých časů
00:16:21.97100:16:28.471
203. information spk2
To už vůbec nikdy neuvidíme, ledaže by to někde dělali pro nějaký film.
to už vůbec nikdy neuvidíme, leda kdyby to dělali někde pro ňákej film
00:16:28.47100:16:32.161
204. information spk2
Je to na louce mého strýce.
to je na louce mého strýce
00:16:32.16100:16:37.000
205. information spk2
Je to fotografie z třicátých let.
to je fotografie z takovejch třicátejch let
00:16:37.00000:16:39.818
206. information spk2
Takhle se sklízelo seno.
takhle se sklízelo seno
00:16:39.81800:16:49.569
207. information spk2
Dva vozy, dvě fůry, čtyři koně a lidi, kteří seno nabírali na vidle a nakládali nahoru na fůru.
dva vozy, dvě fůry, čtyři koně a lidi, který seno nabírali na vidle a nakládali to nahoru na fůru
00:16:49.56900:16:57.687
208. information spk2
Fotografie je jednak zajímavá samotným životem w-token:--- a jednak je podle mého názoru velice dobře komponovaná.
EHM ta fotografie jednak je zajímavá tím, že ten samym a podle mýho názoru je velice dobře komponovaná
00:16:57.68700:17:10.281
209. information spk2
Je to pozoruhodná fotografie.
je to pozoruhodná EHM fotografie
00:16:57.68700:17:10.281
210. information spk2
Myslím si, že je škoda, když leží jenom v mé zásuvce v mém sekretáři a nikdo ji nevidí.
a myslim si, že je škoda, když leží jenom v mym v mej zásuvce, v mym sekretáři a nikdo ji nevidí
00:17:14.44100:17:18.114
211. question spk1
Účastnila jste se také někdy nakládání sena?
účastnila jste se také někdy nakládání sena
00:17:18.11400:17:34.865
212. information spk2
To jsem byla malá holčička.
breathno tak, to jsem byla malá holčička
00:17:18.11400:17:34.865
213. information spk2
Strýc byl sedlák.
ale protože strýc byl sedlák
00:17:18.11400:17:34.865
214. information spk2
Tatínek byl ze selského rodu.
tatínek byl tam ze selského rodu
00:17:18.11400:17:34.865
215. information spk2
Tatínek trval na tom, abychom já a moje sestra pracovaly w-token:--- se sestřenicemi w-token:--- ze statku.
a tatínek trval na tom, abychom pracovali já a moje sestra se setřenicemi ze statku
00:17:34.86500:17:58.718
216. information spk2
Celé prázdniny jsme tam každý den na půl dne musely jít.
takže celé prázdniny, každej den půl dne jsme musely jít
00:17:34.86500:17:58.718
217. information spk2
Dělala jsem všechnu selskou letní práci, která je.
a dělala jsem všechnu selskou práci letní, která je
00:17:34.86500:17:58.718
218. information spk2
Samozřejmě jsme hrabaly a sušily seno.
samozřejmě, že jsme hrabaly seno, sušily jsem seno
00:17:34.86500:17:58.718
219. information spk2
Vázaly jsme obilí.
vázaly jsme obilí
00:17:34.86500:17:58.718
220. information spk2
Prostě jsem po ty dva měsíce dělala se svými sestřenicemi všechny selské práce.
prostě všechny selský práce po ty dva měsíce jsem dělala se svejma sestřenicema
00:17:58.71800:18:02.530
221. question spk1
Kde jste jako malá vyrůstala?
kde jste jako malá vyrůstala
00:18:02.53000:18:15.043
222. information spk2
Narodila jsem se v Praze, ale w-token:--- jezdili jsme do Jarošova nad Nežárkou, kde žili příbuzní maminky i tatínka.
breathnarodila jsem se v begin Praze end a jeli jsme jezdili jsme tam do begin Jarošova nad Nežárkou end, kde teda žili EHM příbuzní EHM i z maminky i tatínka
00:18:15.04300:18:18.918
223. information spk2
Můj život byl na půl Praha a na půl Jarošov.
takže můj život byl na půl begin Praha end a na půl ten begin Jarošov
00:18:18.91800:18:38.197
224. information spk2
Jarošov byl daleko příjemnější, protože byly prázdniny, bylo léto.
ten begin Jarošov end byl daleko příjemnější, protože to byly prázdniny, to bylo léto
00:18:18.91800:18:38.197
225. information spk2
To byly letní hry, koupání a toulky po lese.
to bylo letní hry, koupání, EHM toulky po lese
00:18:18.91800:18:38.197
226. information spk2
Nedokážu říct, co mě víc ovlivnilo.
a EHM nevim přesně, nemohl nedokážu říct co mě víc ovlivnilo
00:18:18.91800:18:38.197
227. information spk2
Jestli Praha, nebo právě ten Jarošov.
jestli begin Praha end nebo právě ten begin Jarošov
00:18:38.19700:18:42.259
228. question spk1
Čím jste jako malá chtěla být?
čím jste jako malá chtěla být
00:18:42.25900:19:03.431
229. information spk2
Jako malá jsem chtěla být, jako chce většina dívek, herečkou.
breathno jako malá, jsem chtěla být herečkou, jako chce většina dívek
00:18:42.25900:19:03.431
230. information spk2
Můj tatínek byl ale velice moudrý a říkal: " Ne, žádnou herečkou.
ale můj tatínek byl velice moudrý a říkal ne ne ne, žádnou herečkou
00:18:42.25900:19:03.431
231. information spk2
Ty jsi dost chytrá na to, abys o herečkách psala.
ty jsi dost chytrá na to, aby jsi psala o herečkách
00:18:42.25900:19:03.431
232. information spk2
Můžeš být kritičkou, ale na to, že budeš herečkou, zapomeň. "
ty můžeš bejt kritičkou, ale na to, že budeš herečkou, na to zapomeň
00:19:03.43100:19:34.081
233. information spk2
Potom jsem šla studovat na filosofii.
no a tak jsem šla potom studovat na filosofii
00:19:03.43100:19:34.081
234. information spk2
Psala jsem samozřejmě taky kritiky, ale hlavně jsem se pustila do překládání.
a EHM psala jsem samozřejmě kritiky taky, ale hlavně jsem se pustila do překládání
00:19:03.43100:19:34.081
235. information spk2
Zdálo se mi to velice zajímavé.
protože to se mi zdálo velice zajímavý
00:19:03.43100:19:34.081
236. information spk2
Měla jsem mnoho nabídek.
a měla jsem mnoho nabídek
00:19:03.43100:19:34.081
237. information spk2
Tenkrát po roce 1945 to byl přímo veliký boom na překlady z ruské literatury.
tenkrát po čtyřicátym roce, to byl veliký begin boom end přímo na překlady EHM z ruský literatury
00:19:03.43100:19:34.081
238. information spk2
Mimochodem přeložila jsem Mrtvé w-token:--- duše od Gogola.
taky mimochodem přeložila jsem EHM begin Gogola end begin Mrté duše
00:19:03.43100:19:34.081
239. information spk2
To je taky taková velká věc, kterou jsem překládala.
to je taky taková velká věc, kterou jsem překládala
00:19:34.08100:19:36.090
240. information spk2
Teď jsem si na to vzpomněla.
teď jsem si na to vzpomněla
00:19:43.30200:19:45.662
241. question spk1
Kde jste všude studovala w-token:---?
kde jste všude stovala
00:19:45.66200:19:51.202
242. information spk2
Studovala jsem v Praze na Filosofické fakultě.
studovala jsem v begin Praze end v begin Praze end na begin Filosofický fakultě
00:19:51.20200:19:56.643
243. information spk2
Teď je to na náměstí Jana Palacha.
teď je to na náměstí begin Jana Palacha
00:19:56.64300:19:59.443
244. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:19:59.44300:20:01.803
245. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:20:01.80300:20:03.286
246. information spk2
Ano.
ano
00:20:03.28600:20:07.224
247. information spk2
To je velice radostná fotografie.
breath no tak to je velice radostná fotografie
00:20:07.22400:20:25.663
248. information spk2
To je fotografie z loňského léta.
to je fotografie z loňského léta
00:20:07.22400:20:25.663
249. information spk2
Konkrétně to bylo 7. června.
přímo, to bylo sedmého června
00:20:07.22400:20:25.663
250. information spk2
7. června byla v naší vesnici taková folklorní oslava.
a sedmého června byla tam v té naší vesnici taková oslava folklorictic~ folklorová
List of Files
|
|
|
|